En Benjamín, bróður Jósefs, lét Jakob ekki fara með bræðrum hans, því að hann var hræddur um, að honum kynni að vilja eitthvert slys til.
De Benjámint a József öcscsét nem bocsátá el Jákób az õ bátyjaival; mert mondá: Netalán veszedelem érhetné.
"Mannsson, tala þú til samlanda þinna og seg við þá: Þegar ég læt sverð koma yfir eitthvert land, og landsmenn taka mann úr sínum hóp og gjöra hann að varðmanni sínum,
Embernek fia! szólj néped fiaihoz és mondjad nékik: Mikor hozándok fegyvert valamely földre, és a föld népe választ egy férfit õ magok közül, és õt õrállójokká teszik:
Bara dálítiđ krydd ef viđ myndum grilla okkur kjúkling eitthvert kvöldiđ.
Egy kevéske fűszer. Ha majd sült csirkét eszünk.
Eitthvert fífl međ byssu og grímu, nægilega greindur og djarfur til ađ taka í gikkinn.
Egy álarcos idióta fegyverrel és a megfelelő töltény-agy aránnyal rendelkezve meghúzta a ravaszt.
Orkuborđinn sem eyđilagđi skipiđ var ekki bara eitthvert fyrirbrigđi sem Ūvælist um alheiminn heldur dyr ađ stađ sem viđ köllum nexusinn.
Az energiasáv nem egy űrben bolygó véletlen jelenség volt. Az egy kapu egy másik helyre, amit mi a Nexusnak hívunk.
Eitthvert ūessara heimsku nafna sem ūú notar á kvöldin?
Valamelyik hülye név, amit esténként megadsz?
Ef Ūessi uppgötvun verđur stađfest verđur Ūađ eitthvert mesta innsæi inn í alheiminn sem komiđ hefur fram.
Ha ez a felfedezés megerősítést nyer, akkor mondhatjuk, hogy ez a tudomány valaha megtett legfélelmetesebb lépése.
Já, ég held ađ Ūú hafir fengiđ eitthvert kast.
Úgy gondolom-e, hogy pillanatnyi elmezavarban szenvedett? Igen.
Ég ūarf ađ hafa eitthvert viđmiđ í forgrunni.
Szükségem van elöl valamire, ami egyensúlyba hozza.
Ef eitthvert þeirra bítur manneskju er vopnahIéið á enda.
Ha bárki közülük megharap egy embert, a fegyverszünetnek vége.
Eitthvert fífl á mķtorhjķli eyđilagđi nokkrar einingar.
Valami motoros seggfej Ieamortizált pár egységet.
Viljiđ ūiđ Hrķlfur litli sléttu- úlfur ekki skottast eitthvert?
Csak egy pökhendi prérikölök. Még mit nem?!
Hann fer ekki til Texas fyrir eitthvert ūingmannadráp.
Nem engedem Texasba valami képviselo miatt.
Ég hélt bara ađ ég myndi finna eitthvert geimgrjķt og ađ ūađ yrđi allt og sumt.
Azt hittem, találok valami mennyei kődarabot, és hazaviszem, azt' ennyi.
Ég veit ekki af hverju ég blekki mig á því að halda að eitthvert árið þá muntu muna eftir deginum.
Nem is tudom, miért áltatom magam, hogy valamelyik évben majd eszedbe fog jutni.
Hvað ef hann drepur eitthvert okkar?
Mi van, ha előbb ő öl meg valakit közülünk?
Sko, auđvitađ, verđur allur ūessi matur ađ fara eitthvert ūannig ađ notađu bláu kúkaskķfluna og passađu hvar ūú stígur.
Természetesen a sok kajának távoznia kell valahová... szóval használd a kék kaksi-fogót, és vigyázz hova lépsz.
Farđu ūá eitthvert ūar sem hlutirnir eru sársaukafullir og sorglegir.
Akkor menj valahová, ahol minden szomorú és fájdalmas.
Brúnķ, máliđ er, ūađ ađ vera hermađur, ūađ líf bũđur ekki marga valkosti, frekar skyldur, svo ef ūjķđin ūarfnast ūess ađ mađur fari eitthvert ūá fer mađur.
Nézd, Bruno, a katonaélet lényege az, hogy az élet elsősorban nem választás kérdése, hanem kötelességé tehát ha a haza elküld valahová, elmész.
Ef Hitler lifir af fyrir eitthvert kraftaverk, hvađ ūá?
És ha vaIamiIyen csoda foIytán HitIer mégis túIéIi?
Ef eitthvert ykkar er handsamađ eđa drepiđ verđiđ ūiđ kölluđ hryđjuverkamenn međ ađeins eitt markmiđ: Alheimskjarnorkustríđ.
De akit a csapatából elkapnak, megölnek, az terroristának lesz bélyegezve, akinek célja... a globális atomháború.
Skrifađu ūær og skáldađu eitthvert nũtt vinnukonunafn.
Írja le őket és találjon ki hozzája cselédet!
Kannski eitthvert stáss til ađ lífga upp á kytruna?
Egy kis dísz, ami feldobja az unalmas lakószobát?
Á ég ađ drekka blķđlatte, anda hjartarins eđa eitthvert bull?
Vér lattét isztok, vagy az őz szellemét, vagy mi a szar?
Svo ef ūiđ heyriđ eitthvert ūrusk á nķttunni, ķttist ekki ūví nágrannavaktin er alltaf á varđbergi... í hverfinu... gegn geimverum.
Úgyhogy aki zajt hall éjjel, ne féljen, mert a polgárőrség őrködik. Vadászik. Földönkívüliekre.
Virđist eitthvert ūeirra ætla ađ gera ykkur mein?
Úgy néznek ki, mint akik bántani akarnak bárkit is?
Ūú lætur eins og ég hafi haft eitthvert val.
Úgy tesz, mintha lett volna választásom.
Hún sagði þér að ég væri eitthvert skrímsli sem þráði eitt sinn að rústa Sovétríkjunum.
És azt mondta, hogy egy szörnyeteg vagyok, aki hajdan el akarta pusztítani a szovjet birodalmat.
Viltu sũna mér eitthvert nũtt klíkutattú?
Egy új bandatetoválást akarsz mutatni nekem?
Mannshugurinn, Bernard, er ekki eitthvert gullið viðmið glampandi uppi á grænni og fjarlægri hæð.
Az emberi elme nem az istenek hegyének távoli, ködbevesző csúcsa.
8 En Heródes varð næsta glaður, er hann sá Jesú, því hann hafði lengi langað að sjá hann, þar eð hann hafði heyrt frá honum sagt. Vænti hann nú að sjá hann gjöra eitthvert tákn.
8Amikor Heródes meglátta Jézust, nagyon megörült, mert már jó ideje szerette volna látni, mivel hallott róla, és azt remélte, hogy valami csodát tesz majd az ő szeme láttára.
2 "Mannsson, tala þú til samlanda þinna og seg við þá: Þegar ég læt sverð koma yfir eitthvert land, og landsmenn taka mann úr sínum hóp og gjöra hann að varðmanni sínum,
Ezt mondja az Úr Isten a hegyeknek és a halmoknak, a mélységeknek és a völgyeknek: Ímé én fegyvert hozok reátok, és elvesztem a ti magaslataitokat. 4
15 En eftir upplestur lögmálsins og spámannanna sendu samkundustjórarnir til þeirra og sögðu: Þér bræður, ef þér hafið eitthvert ávarpsorð til fólksins, þá takið til máls.
15. A törvény és a próféták felolvasása után a zsinagóga elöljárói odaküldtek hozzájuk ezzel a kéréssel: "Testvérek, férfiak!
4 En Benjamín, bróður Jósefs, lét Jakob ekki fara með bræðrum hans, því að hann var hræddur um, að honum kynni að vilja eitthvert slys til.
4 Benjamint azonban, József öccsét, Jákob nem küldte el bátyjaival, mert - úgymond - valami szerencsétlenség érhetné.
„Vefkökur“ eru litlar skrár sem gera okkur kleift að geyma upplýsingar um þig, þ.e. notandann, og tækið þitt á meðan þú notar eitthvert af vefsvæðunum okkar.
A „cookie” olyan kisméretű fájl, amelynek segítségével az Ön eszközével, és Önnel, mint felhasználóval kapcsolatos információkat tárolunk, amikor honlapjaink valamelyikére látogat.
Hugsaði eitthvert ykkar meðan ég lék, "Af hverju notar hann svona margar áherslur?"
Volt-e bárki, aki azon gondolkodott, miközben játszottam, hogy "Miért használ annyi impulzust?"
Falli eitthvert af þeim ofan í leirker, þá verður allt, sem í því er, óhreint, og kerið skuluð þér brjóta.
ármely cserépedény pedig, a melybe beleesik [valami] azokból, mindazzal együtt, a mi benne van, tisztátalan legyen, és az [edényt] törjétek el.
eða sá, sem snert hefir eitthvert skriðkvikindi og saurgast af því, eða mann og saurgast af honum, hverrar tegundar sem óhreinleiki hans er,
Vagy ha valaki valamely férget illet, a mely által tisztátalanná lesz, vagy embert, a kitõl tisztátalanná lesz annak valamilyen tisztátalanságához képest:
Og hvern þann, er eitthvert verk vinnur þennan dag, hann vil ég afmá úr þjóð hans.
És ha valaki valami dolgot végez ezen a napon, elvesztem az ilyent az õ népe közül.
Þá mun það verða, að hver sá, sem eftir er í húsi þínu, mun koma til að lúta honum til þess að fá smáskilding eða brauðhleif, og segja:, Kom þú mér niður við eitthvert prestsembættið, svo að ég fái brauðbita að eta.'"
lészen, hogy mind az, a ki megmarad a te házadból, eljön, hogy leboruljon elõtte [egy] ezüst pénzecskéért és [egy] darab kenyérért, [és ezt] mondja: ugyan helyezz el engem a papi tisztségek egyikébe, hogy ehessem [egy] falat kenyeret.
Og ófriðurinn við Filista var harður alla ævi Sáls, og sæi Sál einhvern kappa eða eitthvert hraustmenni, þá tók hann þann mann í sína sveit.
A Filiszteusok elleni háború pedig igen heves volt Saulnak egész életében; azért, a hol csak látott Saul egy-egy erõs vagy egy-egy bátor férfit, azt magához fogadta.
En Heródes varð næsta glaður, er hann sá Jesú, því hann hafði lengi langað að sjá hann, þar eð hann hafði heyrt frá honum sagt. Vænti hann nú að sjá hann gjöra eitthvert tákn.
Héródes pedig Jézust látván igen megörüle: mert sok idõtõl fogva kívánta õt látni, mivelhogy sokat hallott õ felõle, és reménylé, hogy majd valami csodát lát, melyet õ tesz.
0.59503889083862s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De Benjámint a József öcscsét nem bocsátá el Jákób az õ bátyjaival; mert mondá: Netalán veszedelem érhetné. 