c) viðtakendur eða flokka viðtakenda sem fengið hafa eða munu fá persónuupplýsingarnar í hendur, einkum viðtakendur í þriðju löndum eða alþjóðastofnanir,
c) azon címzettek vagy címzettek kategóriái, akikkel, illetve amelyekkel Társaságunk a személyes adatokat közölte vagy közölni fogja, ideértve különösen a harmadik országbeli címzetteket, illetve a nemzetközi szervezeteket;
Þess vegna hef ég leitt hann fram fyrir yður og einkum fyrir þig, Agrippa konungur, svo að ég hafi eitthvað að skrifa að lokinni yfirheyrslu.
De semmi biztosat nem tudok róla írni az uralkodónak. Ezért elétek hozattam, fõképp teeléd, Agrippa király, hogy majd a kihallgatás után tudjak mit írni.
Ég sendi hann til yðar einkum í því skyni, að þér fáið að vita, hvernig oss líður, og til þess að hann uppörvi yður.
Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.
Þess vegna leggjum vér á oss erfiði og þreytum stríð, því að vér höfum fest von vora á lifanda Guði, sem er frelsari allra manna, einkum trúaðra.
Mert azért fáradunk és szenvedünk szidalmakat, mivelhogy reménységünket vetettük az élõ Istenben, a ki minden embernek megtartója, kiváltképen a hívõknek.
Þroti á handleggjum eða fótleggjum – einkum fótleggjum
Duzzanat a karok vagy lábak – különösen a rövid szénláncú lábak
Af þeirri ástæðu, einkum lifur vernd þarf að nýta.
Ezért bizonyos máj védelmet kell használni.
Einkum nú ūegar brķđir ūinn hefur yfirgefiđ ūig.
Főként, hogy a fivéred is elhagyott.
Einkum ūar sem pabbi hans felldi hálfa hjörđina okkar, og gengur svo í skinnunum.
Főleg, hogy az apja legyilkolta a fél falkát. S a mi bundánk melegíti a testét.
Einkum ūegar greind kona á borđ viđ Lucy á í hlut.
Pláne, ha olyan okos mint Lucy. Nehéz irányítani.
Ūađ er erfitt fyrir hvađa mann sem er ađ hætta lífi sínu, einkum ef hann skilur ekki ástæđuna.
Senki más? Ki kockáztatná az életét ha még csak érthető indok sincs rá?
Ūetta land međ 120 milljķnum íbúa og 250 mismunandi ūjķđernishķpum á sér langa sögu af kynūáttahatri, einkum milli Fúlana í norđri og kristinna Íbķa í suđri.
A 120 milliós, több mint 250 etnikumot számláló országban régi keletű az ellenségeskedés az északi muzulmán fulanik és a déli keresztény ibók között.
Eftir að Joe Toye hafði verið í sjúkraskýlinu í þrjá daga fögnuðu allir endurkomu hans, einkum þá Bill Guarnere.
Joe Toye 3 napig volt a tábori kórházban és mindenki örült, hogy visszatért.
Ūú mætir vegna ūess ađ borgarstjķrinn vill sũna festu í fíkniefnamálum... einkum ūar sem hann viđurkenndi kķkaínmisferli... og vonar ađ ūađ takist međ ūinni hjálp.
A polgármester eljátssza a nagy drogvadászt. Kénytelen, a kokainbotránya miatt. Ezért küldte ide magukat.
Ég vona að ég fái að sjá þessa sjón oft, einkum þegar stóra stundin rennur upp!
Remélem, ezután gyakran lesz részem ebben a gyönyörűségben, különösen, ha bizonyos várva várt esemény bekövetkezik.
Prestur má til að gæta virðingar sinnar, einkum ef hann er svo Iánsamur að njóta Iítillætis og verndar lafði Catherine de Bourgh.
Én amondó vagyok, hogy egy lelkipásztor nem lehet eléggé óvatos. Kivált az nem, akinek az a szerencse jutott osztályrészül, hogy pártfogójának tudhatja Lady Catherine de Bourgh-öt.
Ū ú verđur ađ læra ađ taka vel gullhömrum, einkum frá Rhyme.
Meg kell tanulnod elviselni a bókot, különösen Rhyme-tól.
ūau voru einkum stærđfræđilegs eđlis og Ūķtt annađ sé sagt virđast Ūau lögđ fram í gķđum tilgangi.
Nagyrészt matematikai jellegű, és az ellentétben bizonyos tudósításokkal teljesen békés természetűnek tűnik.
Einhver, en einkum ljķn, tígrisdũr og bjarndũr.
Talán, de főleg oroszlán, tigris és medve.
Ūađ er erfitt fyrir mann í ūinni stöđu ađ fela ástarhreiđur einkum ūegar gift kona kemur viđ sögu.
Az ön pozíciójában, nehéz titokban tartani egy ilyen szerelmi fészket. Főleg akkor, ha egy férjes asszony van a dologban.
Ekki hægt ađ búa međ ūeim, einkum ef ūær breyta öryggislyklinum.
Nehéz velük együtt élni, főleg, ha lecserélik a riasztó kódját.
Vinsamlegast stígiđ frá brautarpallsbrúninni, einkum ūegar lestir eru ađ koma eđa fara frá stöđinni.
Kérem, lépjenek el a peron széléből, és hagyják szabadon a biztonsági sávot, főleg amikor közlekednek a vonatok.
Hver ūađ verđur veltur á ūví hve vel ūiđ takiđ eftir næstu fjķra daga... einkum ūví sem ég er ađ fara ađ segja.
Hogy ki, az attól függ, ki mennyire figyel a következő négy napban, főleg arra, mit mondok.
Einkum ef Skjöldur veit ađ mann vantar ūađ.
Főleg, ha a S.H.I.E.L.D. Tudja, hogy szüksége van rá.
Það er skynsamlegt að ferðast mörg saman, einkum þegar allir í kring reyna að skjóta okkur í hausinn.
Megéri hordákban vonulni, ha a dedóstól a dédiig mindenki folyton fejbe akar lőni.
Einkum er það biocompatible, hentugur fyrir fólk sem er næm fyrir nikkeljónum og hefur verið mikið notaður við viðgerðir á tönnum.
Különösen biokompatibilis, alkalmas nikkelionokra érzékeny emberek számára, és széles körben használják a fogak javításában. Vendégkönyv
Þessi þáttur er sérstaklega mikilvægt einkum hjá sjúklingum svo sem mjög ung eða eldri, sem gæti ekki þola sársauka vel.
Ez a szempont különösen fontos, különösen a betegek, mint a rendkívül fiatal vagy idős, hogy lehet, hogy nem tűri a fájdalmat is.
Ég bið ykkur, elsku börn, einkum og sér í lagi að biðja fyrir þeim sem enn hafa ekki kynnst kærleika Guðs og leita ekki Guðs Frelsarans.
Szívvel imádkozzatok, kicsinyeim, és ne veszítsétek el a reményt, mert Isten szereti az Ô teremtményeit.
Deilan um það, hvort heimild til hjónaskilnaðar og endurgiftingar eigi sér stoð í Biblíunni, snýst einkum um orð Jesú í Matteusarguðspjalli 5:32 og 19:9.
Az ellentmondás afölött, hogy vajon az elválás és újraházasodás engedélyezve van-e, elsősorban a Jézusnak a Máté 5:32 és 19:9-ben mondott szavai miatt alakult ki.
Því skal gæta ítrustu varúðar við notkun Econor handa svínum af dönskum eða sænskum Landrace stofni eða blendingum þeirra, einkum hjá yngri svínum.
Különleges óvatossággal kell ezért eljárni, ha az Econort svéd vagy dán lapály fajtáknál, vagy ezek keresztezett fajtáinál, különösen fiatalabb sertéseknél használjuk.
Einkum nú á þessum náðartíma, bið ég ykkur, börnin mín, um að opna hjörtu ykkar og tjá kærleika ykkar til hins krossfesta Frelsara.
Kicsinyeim, különösen most, ebben a kegyelmi időben nyissátok ki a szíveteket és mutassátok föl szereteteket a Megfeszítettnek.
Aðildarríki skulu stefna að því að réttur þessi komist að fullu til framkvæmda, og einkum gera viðeigandi ráðstafanir:
Az Egyezményben részes államok erőfeszítéseket tesznek a fenti jog teljes körű megvalósításának biztosítására, és alkalmas intézkedéseket tesznek különösen arra, hogy
Ekki skal leyfa dýrum sem nýlega hafa verið meðhöndluð að sofa í sama rúmi og eigendur þeirra, þetta á einkum við um börn.
A frissen kezelt állatnak nem szabad a gazdájával egy ágyban aludnia; ez különösen vonatkozik a gyermekekre!
Það er auðvelt að leggja á fjölförnum götum borgarinnar í Volvo XC40, einkum ef notuð er 360° myndavél.
A Volvo XC40 még zsúfolt városi utcákon is gyerekjátékká teszi a parkolást, különösen ha megrendeljük az opciós 360 fokos panoráma kamerát.
Við krefjumst þessar upplýsingar til að skilja þarfir þínar og gefa þér betri þjónustu, einkum af eftirfarandi ástæðum:
Az adatokat arra használjuk, hogy megismerjük az igényeit és ezeknek legmegfelelőbb szolgáltatást nyújthassunk, valamint a következők miatt: Belső nyilvántartás.
Ekki láta barnið nota ökutækið án eftirlits og ekki án fullnægjandi hlífðarfatnaðar og einkum aldrei í umferð!
Ne hagyja, hogy gyermeke felügyelet nélkül és a megfelelő védőruházat nélkül, és mindenekelőtt soha ne a forgalomban használja a járművet!
Þessir faraldrar virðast einkum leggjast á konur og þegar læknum tókst ekki að finna orsök veikindanna töldu þeir að um móðursýkisfaraldur væri að ræða.
Mindegyik kitörés aránytalanul nagy részben érintette a nőket, és idővel, amikor az orvosok nem találtak magyarázatot a betegségre arra jutottak, hogy csak tömeges hisztéria lehet az oka.
Keppið eftir kærleikanum. Sækist eftir gáfum andans, en einkum eftir spádómsgáfu.
vessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki [ajándékokat,] leginkább pedig, hogy prófétáljatok.
Þess vegna skulum vér, meðan tími er til, gjöra öllum gott og einkum trúbræðrum vorum.
Annakokáért míg idõnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.
3.0380280017853s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
c) azon címzettek vagy címzettek kategóriái, akikkel, illetve amelyekkel Társaságunk a személyes adatokat közölte vagy közölni fogja, ideértve különösen a harmadik országbeli címzetteket, illetve a nemzetközi szervezeteket; 