Hann skal setjast að hjá þér, í landi þínu, á þeim stað, er hann sjálfur velur, í einhverri af borgum þínum, þar sem honum best líkar. Þú skalt ekki sýna honum ójöfnuð.
Veled lakjék, te közötted, azon a helyen, a melyet választ valamelyikben a te városaid közül, a hol néki tetszik; ne nyomorgasd õt.
Ef hjá þér finnst, í einhverri af borgum þínum, þeim er Drottinn Guð þinn gefur þér, maður eða kona, er gjörir það sem illt er í augum Drottins Guðs þíns, með því að rjúfa sáttmála hans,
Hogyha találtatik közötted valamelyikben a te kapuid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, vagy férfiú vagy asszony, a ki gonoszt cselekszik az Úrnak, a te Istenednek szemei elõtt, megszegvén az õ szövetségét;
Ef hallæri verður í landinu, ef drepsótt kemur, eða korndrep eða gulnan, engisprettur eða jarðvargar, ef óvinir hans þrengja að honum í einhverri af borgum hans, eða plágu eða sótt ber að höndum, þá heyr þú,
Éhség ha lesz e földön, ha döghalál, aszály, ragya, sáska, cserebogár; ha ellenség szállja meg kapuit; vagy más csapás és nyavalya jövénd reájok:
heldur á þeim stað, er Drottinn velur í einhverri af kynkvíslum þínum. Þar skalt þú fórna brennifórnum þínum og þar skalt þú gjöra allt það, sem ég býð þér.
Hanem azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr a te törzseid közül valamelyikben: ott áldozzad a te egészen égõáldozatidat, és ott cselekedjél mindent, a mit én parancsolok néked.
Þegar þér hafið getið börn og barnabörn, og hafið ílengst í landinu, - ef þér þá mannspillið yður á því að búa til skurðgoð í einhverri mynd og gjörið það, sem illt er í augum Drottins Guðs yðar, svo að þér egnið hann til reiði,
Hogyha majd fiakat és unokákat nemzesz, és megvénhedtek azon a földön, és elvetemedtek, és csináltok magatoknak faragott képet, akármihez is hasonlót, és gonoszt cselekesztek az Úrnak, a te Istenednek szemei elõtt, haragra ingerelvén õt:
Svo komiđ ūiđ í einhverri vímu og mķđgiđ utanríkisráđherrann.
Aztán ide jönnek bedrogozva, és inzultálják a külügyminisztert.
En ūá stend ég samt eftir á einhverri eyđiströnd međ ekkert nema nafn og ūitt loforđ um ađ ūađ sé rétt nafn.
Akkor is a parton maradok, ahol nem tudok mit kezdeni a névvel, amit odakiáltasz.
Ef hann hreifst af einhverri konu, varđ "mķđur" persķnan brjáluđ.
Tehát, ha megtetszett neki egy nő, akkor az anya-én hisztériázni kezdett.
En af einhverri ástæđu bregđumst viđ eins viđ vatni.
De valamilyen oknál fogva egyformán reagálunk a vízre.
Bandaríkjamenn sækja hægt fram við suðurvíglínu Japana gegn einhverri hörðustu fallbyssuskothríð stríðsins.
A jenkik a háború leghevesebb tüzérségi tüzével néznek szembe.
Grameđlan hlũđir ekki einhverri tímatöflu eđa kerfi.
A Tyrannosaurus nem engedelmeskedik semmiféle előre felállított szabálynak.
Af einhverri ástæđu, féll ég í herinn eins og flís viđ rass.
Valamiért úgy beleillek a seregbe, mint kulcs a zárba.
Af einhverri ástæđu var borđtennis mér mjög auđveldur.
Valamiért ráállt a kezem a pingpongra.
Af einhverri ástæđu virtist ūetta hafa einhverja merkingu fyrir fķlk.
Valami okból az emberek értelmet láttak abban, amit csináltam.
Ađalhlutinn komst á hrein t í kvöld. ūetta er frá CNN og sũnir manneskju sem er í einhverri rúmfræđilegri byggingu.
Az üzenetnek ezt a szakaszát ma fejtették meg, Önök kizárólag a CNN-en láthatják: Kétségtelenül egy emberalakot ábrázol egy geometriai alakzat közepén.
Manneskju sem í alvöru heldur ađ 95% mannkyns Ūjáist af einhverri fjöldaranghugmynd.
Valakire, aki szerint az emberiség 95%-a tömegpszichózis áldozata.
Ūú ert frá Texas eđa Utah, einhverri sandauđn, er ūađ ekki?
Biztos valami száraz és kopár helyről jöttél, mint Texas vagy Utah, igaz?
Viđ brjķtumst inn í hús ķkunnugs fķIks tiI ađ finna hann í bķIinu međ einhverri konu, og finnum hķp af Iúđum í draumaIiđsIeik í hafnaboIta.
Betörünk egy idegen házába, gyanítva, hogy egy másik nővel találjuk, erre kiderül, hogy fantazi baseballoznak.
Ég get útvegað þér stöðu innan fyrirtækisins í einhverri stjórnunarstöðu.
Nos, Desmond, gondoskodom arról, hogy elhelyezzék az adminisztrációs részlegünkben.
Næst þegar þú vilt segja einhverri upp, Des, ekki ganga í klaustur.
Ha szakítani akarsz valakivel, Des, még nem kell kolostorba vonulni.
Af einhverri ástæðu geta konur hér ekki eignast börn.
Valami okból a szigeten a nőknek nem lehet gyerekük.
Hugsađu um ūetta sem ævintũri eins og í einhverri bķkanna ūinna.
Tekintsd úgy, mint egy kalandot. Az egyik könyvedből.
Ūví náum viđ ekki sambandi viđ okkar menn en hann nær sambandi hingađ frá einhverri eyđimörk í Egyptalandi?
Hogy van, hogy mi nem érjük el az embereinket, de ő elér valami távoli egyiptomi sivatagból?
Ég ūarf ađ reyna ađ halda stjķrn í einhverri mynd eftir ađ ūađ gerist.
Utána pedig nekem keII fenntartani a kompetens kormány Iátszatát.
Ef þú hænist að einhverri geturðu loksins gleymt Bellu.
Ha bevésődnél valaki iránt, legalább elfelejtenéd Bellát.
Viđ vöknuđum í skítakompu í einhverri borg.
Gőzöm sincs. Egy ismeretlen lepratelepen ébredtünk.
Í einhverri annarri borg hefđi ūađ ūķtt merkilegt.
És minden más város a környéken.
Hélstu virkilega ađ ég myndi sitja í fundaherbergi árum saman og ūrátta um hver stjķrnađi međan ūú færir ađ leita ađ kraftaverki á einhverri afskekktri plánetu úti í geimnum?
Nem voltam hajlandó évekig azon vitatkozni otthon, hogy ki a főnök, csak mert te csodákra vadászol egy isten háta mögötti bolygón valahol az űrben.
Erum viđ í einhverri hættu hér?
Akkor mi most itt veszélyben vagyunk?
Ég sit ūķ ekki á einhverri fjandans skrifstofu eins og ūú gerđir, hef ūađ ömurlegt, hata starfiđ og kvarta yfir ūví.
De én legalább nem rohadok egy irodában, mint te, miközben gyűlölöm a munkahelyem, és csak panaszkodom miatta.
Ekki nema af einhverri ástæđu hafi einhver sem hann gat ekki neitađ beđiđ hann um ūađ.
Fontos oka lehetett, valaki olyan hívta, akinek nem tudott nemet mondani.
Hefđi hann ekki hitt mig hefđi hann bara sofiđ hjá einhverri annarri.
Ha nem találkozott volna velem, akkor mással feküdt volna le.
Og í stađinn fékk ég ađ dúsa í 3 ár í einhverri krummaskuđ.. í Nevada sem ég hafđi aldrei heyrt um áđur.
És cserébe három évet kaptam, egy nevadai pöcegödörben.
Þetta er ekki neinn helvítis galli og af einhverri ástæðu viltu ekki segja neinum það.
Ez nem egyszerű hiba. És valamiért azt kérted, hogy senkinek se szóljak.
Hvernig get ég fengið sýnishorn af einhverri vöru til að staðfesta gæði?
Hogyan kaphatok mintát a minőség megerősítésére szolgáló termékről?
Það er möguleiki að stjórnandi hafi afvirkjað eða eytt aðgangi þínum af einhverri ástæðu.
Lehetséges, hogy az adminisztrátor valamilyen okból kifolyólag inaktiválta, vagy törölte az azonosítóját.
7 Ef með þér er fátækur maður, einhver af bræðrum þínum, í einhverri af borgum þínum í landi þínu, því er Drottinn Guð þinn gefur þér, þá skalt þú ekki herða hjarta þitt og eigi afturlykja hendi þinni fyrir fátækum bróður þínum,
7 Ha [mégis] szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül valamelyikben a te kapuid közül a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne keményítsd meg a te szívedet, be se zárjad kezedet a te szegény atyádfia előtt;
En af einhverri ástæðu þegar kemur að huglæga heiminum þegar við hönnum hluti eins og heilsugæslu, eftirlaun og hlutabréfamarkaði, þá virðumst við gleyma takmörkum okkar.
De valamiért amikor a mentális korlátokról van szó, amikor az egészségügyet, nyugdíjrendszert, tőzsédét szervezzük, elfelejtjük, hogy nem vagyunk tökéletesek.
Og ef kona kemur nærri einhverri skepnu til samræðis við hana, þá skalt þú deyða konuna og skepnuna. Þau skulu líflátin verða, blóðsök hvílir á þeim.
Ha valamely asszony akármely baromhoz járul, hogy az meghágja õt: öld meg mind az asszonyt, mind a barmot, halállal lakoljanak; vérök rajtok.
Ef með þér er fátækur maður, einhver af bræðrum þínum, í einhverri af borgum þínum í landi þínu, því er Drottinn Guð þinn gefur þér, þá skalt þú ekki herða hjarta þitt og eigi afturlykja hendi þinni fyrir fátækum bróður þínum,
[mégis] szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül valamelyikben a te kapuid közül a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne keményítsd meg a te szívedet, be se zárjad kezedet a te szegény atyádfia elõtt;
Þú mátt eigi slátra páskafórninni í einhverri af borgum þeim, er Drottinn Guð þinn gefur þér,
Nem ölheted le a páskhát akármelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked;
Ef hallæri verður í landinu, ef drepsótt kemur eða korndrep eða gulnan, engisprettur eða jarðvargar, ef óvinir hans þrengja að honum í einhverri af borgum hans, eða einhver plága eða sótt
ség ha lesz a földön, ha döghalál, aszály, ragya, sáska, cserebogár; ha az õ ellensége szorongatja az õ birodalmának földében; ha bármiféle csapás és nyomorúság [jövend] reájok:
0.74875903129578s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Veled lakjék, te közötted, azon a helyen, a melyet választ valamelyikben a te városaid közül, a hol néki tetszik; ne nyomorgasd õt. 