19 Þér menn, elskið eiginkonur yðar og verið ekki beiskir við þær.
Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek.
Eins skuluð þér, eiginkonur, vera undirgefnar eiginmönnum yðar, til þess að jafnvel þeir, sem vilja ekki hlýða orðinu, geti unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna,
Hasonlóképen az asszonyok engedelmeskedjenek az õ férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek;
3 Hann átti sjö hundruð eiginkonur og þrjú hundruð hjákonur, og konur hans sneru hjarta hans afleiðis.
Ám Salamon csüggött rajtuk. Hétszáz fejedelmi asszonya volt és háromszáz ágyasa.
Folk sem drepur eiginkonur presta er illa séđ í himnaríki.
Az ember aki megöli a tiszteletes feleségét... nem igazán lépheti át a menyország kapuját.
Í kvöld heiđrum viđ ūessa karla og konur, hermenn okkar, stríđsmenn, eiginmenn okkar og eiginkonur, bræđur okkar og systur, börnin okkar.
Éltessük ma este e férfiakat és e nőket katonáinkat, harcosainkat, a férjeket és a feleségeket fivéreinket, nővéreinket, gyermekeinket.
Ég héIt ađ skķIinn útskrifađi Ieiđtoga, ekki eiginkonur ūeirra.
Azt hittem, a jövő vezetőit képezzük, nem a feleségeiket.
Ég á tvær eiginkonur, Felicity og skrifstofuna í London.
Két nejem van. Felicity, és a londoni irodánk.
Vinnan, ritarinn, mķđir mín, tvær fyrrverandi eiginkonur og barūjķnar treysta á mig og ég vil ekki bregđast ūeim međ ūví ađ láta drepa mig.
Van allasom, egy titkarnom, egy anyam, ket ex-nejem es egy halom csapos, akit el kell tartanom, es nem okozhatok nekik csalodast azzal, hogy meghalok!
Ađ halda í höndina á ūér yfir borđiđ međ skælandi eiginkonur og gargandi krakka í kring og verđina glápandi eins og ég sé međ eitthvađ innan á mér.
Ott ülni, a kezedet szorongatni, körülöttem a síró asszonyok az üvöltő kölykeikkel, az őrök meg lesik, mit rejtettem a rucim alá.
Fķlkiđ í ūessum bransa skiptir um nafn eins og ūađ skiptir um eiginkonur.
Aki zenével foglalkozik, úgy változtatja a nevét, mint a nejét.
Eiginkonur verđa víst illar viđ kærusturnar.
Az asszonyok nem csípik a hűtlenkedő férjeket.
Ég hef fundiđ eiginkonur handa hundruđum manna en sjálfur gyllti einingardrekinn gæti ekki fundiđ ástina handa ykkur ūremur.
Sok férfinak találtam feleséget, de a Frigyek Arany Sárkánya sem tudna nektek párt találni.
Collins reyndi ađ stöđva vaxandi andúđ á sér ūegar hann kom fram ásamt margar eiginkonur stjķrnmálamanna.
Collins ezen a délután megakadályozta, hogy a növekvő dagály ellene forduljon, amikor megjelent nehéz politikus feleségnek lenni.
Tvö veđ í húsinu, tvö magasár, tvær fyrrverandi eiginkonur.
Két jelzáloggal, két gyomortekéllyel, két ex-feleséggel.
Og eiginkonur ūeirra, Deborah og Gayla.
És a kedves feleségeik, Deborah és Gayla.
Ekkert lekur í eiginkonur, unnustur eða aðra lögreglumenn.
Sem a feleségeiknek, sem a barátnőiknek, sem más tiszteknek, szóval senkinek...
Ūetta vilja ūær, ūessar eiginkonur sem grunar víst ekkert.
Úgyis ezt akarják az állítólagos gyanútlan feleségek
Viđ ákváđum ađ hringja ekki í kærustur og eiginkonur.
Megállapodtunk, hogy nem beszélünk barátnővel vagy feleséggel.
Eiginkonur ūeirra saka ūâ ūegar um ūađ.
Ha erre vágynának, a feleségüket kérdeznék.
Ūessir náungar eiga ekki ađra peninga en ūá sem eiginkonur ūeirra láta ūá fá fyrir kaffi og tyggjķ.
Manny, azoknak a srácoknak nincs pénzük. A feleségeik csak kávéra meg rágóra adnak nekik pénzt. Nem pazarolhatjuk az időt a két dolcsis ablakoknál.
Ūetta getur ūũtt ađ missa kærustur, eiginkonur, ættingja, atvinnu og jafnvel vitiđ.
Ez barátnők, feleségek, rokonok és munkák elvesztését jelentheti. És talán az eszedét is.
Ég á of margar eiginkonur til ađ vita ekki hvenær kona er vansæl.
Túl sok feleségem van ahhoz, hogy ne vegyem észre, ha egy nő bánatos.
Flestar eiginkonur hætta ūessu eftir ađ ūær fá hringinn.
A legtöbb nő nem csinál ilyet az esküvő után.
Ūađ krefst styrks og ég sé margar eiginkonur lögregluūjķna kinka kolli.
Ehhez sok erő kell. Sok zsarufeleséget látok itt és mind bólogatnak.
Ūiđ eigiđ hús og bíla og eiginkonur og örugga vinnu.
Igaz, van házatok, kocsitok, feleségetek meg biztos állásotok.
(Sefanía 2:3) Á samkomum Votta Jehóva lærir fólk að vera betri eiginmenn og feður og betri eiginkonur og mæður.
Jehova Tanúi Királyság-termeiben az emberek megtanulják, hogyan lehetnek jobb férjek és feleségek, apák és anyák.
2 Esaú tók sér kanverskar eiginkonur sem voru Ada, dóttir Hetítans Elons, og Oholíbama, dóttir Jaelam og Kóra.
2 Ézsaú a Kananeusok leányai közűl vette vala feleségeit: Adát, a Khitteus Élonnak leányát; és Oholibámát, Anáhnak leányát, a ki Khivveus Czibhón leánya vala.
1 Eins skuluð þér, eiginkonur, vera undirgefnar eiginmönnum yðar, til þess að jafnvel þeir, sem vilja ekki hlýða orðinu, geti unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna,
1. Péter 3:1 Hasonlóképen az asszonyok engedelmeskedjenek az ő férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek;
16 Takirðu dætur þeirra sem eiginkonur handa sonum þínum munu dætur þeirra halda fram hjá með guðum sínum og fá syni þína til að hórast með guðum sínum.
16 És feleséget végy az õ Leányaik közûl a te fiaidnak, hogy mikor Paráználkodnak az õ Leányaik isteneiket követvén, a te fiaidat is Paráználkodásra vigyék, az õ isteneiket követvén.
Þau sem ferðuðust með mér og tóku þátt í vígslunni voru öldungarnir David A. Bednar, Craig C. Christensen og William R. Walker og eiginkonur þeirra.
Erre az útra elkísért és szintén részt vett a felszentelésben David A. Bednar elder és felesége, Craig C. Christensen elder és felesége, valamint William R. Walker elder és felesége is.
Það hefur verið sagt að "khulla 'er sterkari en afkvæmi vegna þess að Allah sagði:" Sumir eiginkonur yðar og börn eru óvinir, svo varast af þeim "(64:14), en fjandskapur getur ekki tengja khulla.
Azt mondta, hogy a "khulla" erősebb, mint az utódok mert Allah azt mondta: "Néhány a feleségek és a gyerekek ellenségei, így vigyázz rájuk" (64:14), míg a ellenségeskedés nem kapcsolódik khulla.
21 Rehabeam elskaði Maöku Absalonsdóttur meira en allar aðrar konur sínar og hjákonur en hann hafði tekið sér átján eiginkonur og sextíu hjákonur og eignast tuttugu og átta syni og sextíu dætur.
21Roboám Maákát, Absalom leányát jobban szerette valamennyi feleségénél és mellékfeleségénél: tizennyolc feleséget és hatvan mellékfeleséget vett ugyanis el s huszonnyolc fiút és hatvan leányt nemzett.
21 aBiðjið með fjölskyldum yðar til föðurins, ætíð í mínu nafni, svo að eiginkonur yðar og börn megi blessuð verða.
21 aImádkozzatok családotokban az Atyához, mindig az én nevemben, hogy asszonyaitok és gyermekeitek áldottak lehessenek.
Örvæntingarfull Mæður og Eiginkonur 10 - Margo Sullivan
Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek. 