Þá tók hann sig upp og fór til Sarefta. Og er hann kom að borgarhliðinu, var ekkja þar að tína saman viðarkvisti. Hann kallaði til hennar og mælti: "Sæk þú mér dálítið af vatni í ílátinu, að ég megi drekka."
És felkelvén, elméne Sareptába, és mikor a város kapujához érkezett, ímé egy özvegyasszony volt ott, a ki fát szedegetett, és megszólítván azt, monda néki: Hozz, kérlek, egy kevés vizet nékem valami edényben, hogy igyam.
Ef þú gerir dálítið afar sérstakt fyrir mig, sérstakt verkefni, þá segi ég mömmu að mér þyki vænt um þig.
Ha megteszel egy nagyon-nagyon nagy dolgot a kedvemért egy különleges dolgot akkor azt mondom anyának hogy szeretlek.
Móður okkar þykir fjörið í þeim dálítið álag á taugarnar.
Anyánk idegzetét ugyan kissé próbára teszik a virgoncságukkal.
Dálítið óhugnanlegt, en niðurstöðurnar eru stórkostlegar.
Ljesztö látni, de az eredmények kimagaslóak.
En ef þú setur hettuna á þig og kemur með mér, þá geturðu bjargað lífi hans með því að gera dálítið fyrir okkur.
De ha felveszi, és velem jön, akkor tehet valami olyat, amivel megmenti az életét.
Er ekki dálítið undarlegt að Martin Blower missi stjórn á bílnum og hemli ekki?
Nem furcsa kissé, hogy Blower elveszti az uralmát a kocsi főlőtt, és nem fékez?
Ég verð að gera dálítið fyrst.
De előbb el kell intéznem valamit.
Þegar bærinn var einangraður varð ástandið dálítið bilað.
A várost elzárták a külvilágtól, így kicsit mindenki begolyózott.
Dálítið þreytt, en það er eðlilegt, er það ekki?
Fáradt vagyok, de ez normális, nem?
Vondi Villi, það er dálítið sem ég þarf að segja þér!
Hé, Bandita Bill! Mondanom kell valamit!
Dálítið sem þú sagðir veltist um í heilabúi mínu.
Valami, amit mondott, itt berreg a homloklebenyemben.
Þau eiga dálítið sem ég ásælist.
Van valamijük, amit meg kell szereznem.
Það kom maður um borð sem segist vera með dálítið handa þér.
Egy férfi jött fel a hajóra, azt mondja, van valamije.
Má ég ráðleggja þér dálítið um konur?
Adhatok egy tanácsot a nőkkel... - Nem, a legkevésbé sem!
Hún er dálítið löskuð og í klakaböndum en samt heimili.
Egy kicsit lezúzott és elég jeges, de nagyon jó otthon.
Það verður dálítið pínlegt en ég held að það gangi.
Az eleje kicsit kínos lesz. De túl leszünk rajta.
Hún er dálítið vanþróuð en þú ert á réttri leið.
Némileg kezdetleges, de jó nyomon jár.
Hlustaðu á mig, þú verður að gera dálítið fyrir mig.
Meg kell tenned valamit nekem. Nézz rám.
Bara dálítið dasaður en að það væri allt í lagi.
Azt mondta, csak egy kicsit szédül, de különben jól van.
Ég þarf að fá þig til að koma og líta á dálítið.
Kérem, jöjjön el velem, mutatnék valamit.
Hún er dálítið feimin svo verið góð og klappið fyrir henni þegar hún birtist.
Kicsit félénk, úgyhogy tapsolják meg, amikor felbukkan!
Þú ræður hvort þú trúir því en ég var dálítið lík þér þegar ég byrjaði hér.
Akár hiszed, akár nem, kicsit hasonlítottam rád, amikor itt kezdtem.
Þú ræður hvort þú trúir því en ég veit dálítið sem mun gerast.
Hát, ha hiszed, ha nem, tudok valamit, ami meg fog történni.
Þessi fer dálítið í taugarnar á mér, verð ég að segja.
Ez az érv bosszant, azt kell mondjam.
Mér hefur ekki ennþá tekist það, svo þetta er bara framvinduskýrsla, en ég er hér til að segja ykkur dálítið frá bílum sem keyra sig sjálfir.
Még nem sikerült, tehát ez csak amolyan helyzetjelentés, de azért vagyok itt, hogy beszéljek egy kicsit a sofőr nélküli autókról.
Sebastian Thrun: Ég get ekki vakið vin minn Harold upp frá dauðum, en ég get gert dálítið fyrir allt það fólk sem hefur dáið.
Sebastian Thrun: Nem tudom Harold barátomat feltámasztani, de tudok tenni valamit minden halottért.
Tæknilega hliðin á bakvið þetta er dálítið flókin, en þetta gefur þér niðurstöðu sem er mun einfaldari til nota á ýmsan hátt.
Tehát, ami a technikai részét illeti, eléggé összetett, azonban a végeredmény egy sokkal intuitívabban használható eszköz.
um mat í skólanum, punktur. Mig langar að segja ykkur dálítið, mig langar að segja ykkur frá einhverju sem að eiginlega kristallar vandann sem að við erum í. Allt í lagi?
Szünet. (Taps) Szeretnék mondani valamit, szeretnék mondani valamit, valamiről ami összefoglalja a gondot amiben vagyunk srácok. Rendben?
Enn segi ég: Ekki álíti neinn mig fávísan. En þó svo væri, þá takið samt við mér sem fávísum, til þess að ég geti líka hrósað mér dálítið.
Ismét mondom: ne tartson engem senki esztelennek; de ha mégis, fogadjatok be mint esztelent is, hogy egy kicsit én is dicsekedhessem.
1.5899279117584s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És felkelvén, elméne Sareptába, és mikor a város kapujához érkezett, ímé egy özvegyasszony volt ott, a ki fát szedegetett, és megszólítván azt, monda néki: Hozz, kérlek, egy kevés vizet nékem valami edényben, hogy igyam. 