Hann mun afmá dauðann að eilífu, og hinn alvaldi Drottinn mun þerra tárin af hverri ásjónu, og svívirðu síns lýðs mun hann burt nema af allri jörðinni, því að Drottinn hefir talað það.
Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról: és népe gyalázatát eltávolítja az egész földrõl; mert az Úr szólott.
óþekktir, en þó alþekktir, komnir í dauðann og samt lifum vér, tyftaðir og þó ekki deyddir,
Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élõk; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;
20 En er hún var komin í dauðann, sögðu konurnar, er yfir henni stóðu: "Óttast ekki, því að þú hefir son fætt."
És mikor elalélt, mondának azok, akik mellette állanak vala: Ne félj, mert fiút szültél; de ő nem felelt és nem figyelt [arra.]
Honum hafði heilagur andi vitrað, að hann skyldi ekki dauðann sjá, fyrr en hann hefði séð Krist Drottins.
És kijelentetett néki a Szent Lélek által, hogy addig halált nem lát, a míg meg nem látja az Úrnak Krisztusát.
Því að hvað hirðir hann um hús sitt eftir dauðann, þegar tala mánaða hans er fullnuð?
Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az õ hónapjainak száma letelt?!
Lát andvörp bandingjanna koma fram fyrir þig, leys þá sem komnir eru í dauðann, með þínum sterka armlegg,
Jusson elõdbe a foglyok könyörgése; karod hatalmával tartsd meg a halálnak eme fiait;
Fyrir því gef ég honum hina mörgu að hlutskipti, og hann mun öðlast hina voldugu að herfangi, fyrir það, að hann gaf líf sitt í dauðann og var með illræðismönnum talinn. En hann bar syndir margra og bað fyrir illræðismönnum.
Azért részt osztok néki a nagyokkal, és zsákmányt a hatalmasokkal oszt, mivelhogy életét halálra adta, és a bûnösök közé számláltatott; pedig õ sokak bûnét hordozá, és a bûnösökért imádkozott!
Þér segið: "Vér höfum gjört sáttmála við dauðann og samning við Hel. Þó að hin dynjandi svipa ríði yfir, þá mun hún eigi til vor koma, því að vér höfum gjört lygi að hæli voru og falið oss í skjóli svikanna."
Mert így szóltok: Frigyet kötöttünk a halállal, a sírral meg szövetséget csináltunk; az ostorozó áradat ha jõ, nem ér el minket; mert a hazugságot választók oltalmunkul, és csalásba rejtezénk el!
Fyrir trú var Enok burt numinn, að eigi skyldi hann dauðann líta. "Ekki var hann framar að finna, af því að Guð hafði numið hann burt." Áður en hann var burt numinn, hafði hann fengið þann vitnisburð, "að hann hefði verið Guði þóknanlegur."
Hit által vitetett fel Énokh, hogy ne lásson halált, és nem találták meg, mert az Isten felvitte õt. Mert felvitetése elõtt bizonyságot nyert a felõl, hogy kedves volt Istennek.
Sem hafa horfst í augu við dauðann og þjáðst saman.
Akik látták a halált és együtt szenvedtek.
Hafnaðu mér og sendu ástmann þinn út í opinn dauðann.
Vagy mondj nemet És kínhalál vár rá!
Ég hef þurft að horfast í augu við dauðann missinn og sársaukann í þínum heimi en ég hef aIdrei verið sterkari.
Szembe kellett néznem a halállal, a gyásszal, a fájdalommal a te világodban. De sosem éreztem magam erősebbnek.
Þá hófst þetta allt, þessi undarlega hegðun, skrítnar hugmyndir um lífið og dauðann.
Aztán kezdődött... különösen viselkedett, fura gondolatai voltak életről és halálról.
Margir hermenn tækju Þetta fram yfir dauðann.
Tudod sok katona ezt választaná inkább a halál helyett.
Ég gef þér dauðann sem þú þráðir.
Megadom neked a halált, ami után sővárogtál.
Maður getur ekki endalaust leikið á dauðann.
Senki sem packázhat a halállal örökké.
Ég... hef horft upp á stríðið... og ég hef horft upp á... dauðann?
Én... láttam a háborút, és láttam... a halált."
Vélar leika ekki af fingrum fram því þær óttast ekki dauðann.
A gép nem tud jól rögtönözni, mert nem tudja, mi az a halálfélelem.
Hver bleyða er margoft fallin fyrir dauðann, hinn hrausti smakkar aðeins eitt sinn hel.
"A gyáva ezer halált hal, " "a bátor csak egyszer ízli a halált."
9 1 Og hann sagði við þá: Sannlega segi eg yður, af þeim, er hér standa, eru nokkurir, sem alls eigi munu smakka dauðann, fyr en þeir sjá guðsríkið komið með krafti.
1 Azután monda nékik: Bizony mondom néktek, hogy vannak némelyek az itt állók között, akik nem kóstolnak addig halált, amíg meg nem látják, hogy az Isten országa eljött hatalommal.
En hvað sem því líður, við dauðann, er breytt löngun eðlis hans fest í eina afdráttarlausa dýrategund sem getur samt haft um tíma mannkyns stjörnuform.
De mindenesetre a halálnál a természet változó vágyának egy meghatározott állatfajta kerül rögzítésre, amely egy ideig az emberi asztrális formában is megtalálható.
Þegar löngunarlíkaminn er sviptur eða afskorinn frá líkamlegum líkama sínum við dauðann, eru matarlystin áfram, en það hefur ekki færi á að fullnægja þeim.
Amikor a vágy testét megfosztják fizikai testétől vagy levágják a halálától, akkor megmarad az étvágy, ám nincs eszköze annak kielégítésére.
Það ástand og ríki sem þú fórst frá getur ekki hætt að vera; það geta lifað aftur af hinum lifandi, en ekki eftir dauðann af hinum látnu.
Az az állapot és birodalom, ahonnan távoztál, nem szűnik meg lenni; az élők visszanyerhetik, de a halottak halála után nem.
Samkvæmt kristinni kennslu er maðurinn fæddur og lifir í synd og sagt er að refsing syndarinnar sé dauðinn, en hann gæti sloppið við dauðann og önnur viðurlög syndarinnar með því að trúa á Guðs son sem frelsara sinn.
A keresztény tanítás szerint az ember bűnben születik és él, és azt mondják, hogy a bűn büntetése a halál, de elhagyhatja a halált és a bűn egyéb szankcióit, hisz az Isten Fiának, a Megváltónak való hitében.
8 Hann mun afmá dauðann að eilífu, og hinn alvaldi Drottinn mun þerra tárin af hverri ásjónu, og svívirðu síns lýðs mun hann burt nema af allri jörðinni, því að Drottinn hefir talað það.
8 Elnyeli a halált örökre, + és a legfőbb Úr, Jehova letörli a könnyet minden arcról.+ Eltávolítja népének gyalázatát az egész földről, + mert maga Jehova mondta ezt.
Ódauðleika er ekki hægt að ná með blindri trú á einhvers konar eilífa tilveru eftir dauðann, né heldur getur einhver lent í ódauðleikaríkinu með gjöf, hylli, arfi.
A halhatatlanságot nem lehet elérni a halál utáni örök lét valamilyen vak meggyőződésével, és senki sem juthat bele a halhatatlanságba az ajándék, a szívesség, az öröklés útján.
Það kann að vera þekkt og með áberandi hætti brugðist við meðan maðurinn býr í líkamlegum líkama og fyrir dauðann.
Lehet, hogy ismert és intelligens módon foglalkozik, míg az ember fizikai testben él, és a halál előtt.
Í ríkjunum eftir dauðann eru hugsanir og verkir eins og í draumi lifðu aftur, en það er engin rök eða ný hugsun.
A halál utáni államokban a gondolatok és tettek olyanok, mint egy álomban, amely újra élt, de nincs érvelés vagy új gondolkodás.
Abraham er dáinn og spámennirnir, og þú segir: Ef nokkur varðveitir mitt orð, sá mun aldrei að eilífu smakka dauðann.
Ábrahám meghalt, a próféták is meghaltak, te pedig azt mondod: Ha valaki megtartja az én igémet, az nem ízleli meg a halált soha.
Jesús dó á krossinum og tók sig refsinguna sem við höfðum unnið til – dauðann.
(János 1:1-14) Jézus meghalt a kereszten felvéve a büntetést, amelyet mi érdemlünk- a halált.
Við dauðann er þessi persónuleiki lagður til hliðar og snýr aftur inn í dulræna þætti jarðar, vatns, lofts og elds, þaðan sem hann var dreginn og sameinaður.
A halálnál ez a személyiség félretesz, és visszatér a föld, a víz, a levegő és a tűz okkult elemeihez, ahonnan azt rajzolták és egyesítették.
Á tilteknum tíma eftir dauðann verður vantrúuðum varpað í díki elds (Opb. 20:11-15).
A hitetlenek pedig belezuhannak a tűz tavába (Jelenések 20:11-15).
Biblían segir okkur að horfast í augu við hinsta dóm eftir dauðann (Heb 9:27), því annað tækifæri gefist ekki.
A Biblia szerint ítélet vár ránk a halál után (Zsidók 9:27), nem egy második esély.
Vegna þess að næstum allt – allar væntingar, allt stolt, allur ótti við niðurlæginguna sem felst í mistökum – allt þetta bliknar í samanburði við dauðann og eftir stendur það sem raunverulega skiptir máli.
Mert minden tényező - a külső elvárások, a büszkeségem, a kudarctól való félelem és a szégyen - ezek mind eltörpülnek a halállal való összehasonlításkor, így csak azok a dolgok, döntések maradtak, amelyek a tényleg fontosak.
26 Honum hafði heilagur andi vitrað, að hann skyldi ekki dauðann sjá, fyrr en hann hefði séð Krist Drottins.
A Szentlélek kinyilatkoztatta neki, hogy nem lát halált addig, míg nem látja az Úr Fölkentjét.
Og Esaú mælti: "Ég er kominn í dauðann, hvað stoðar mig frumburðarréttur minn?"
És monda Ézsaú; Ímé én halni járok, mire való hát nékem az én elsõszülöttségem?
Sebúlon er lýður, sem hætti lífi sínu í dauðann, og Naftalí, á hæðum landsins.
e] Zebulon, az halálra elszánt lelkû nép, És Nafthali, a mezõség magaslatain!
þeim sem þrá dauðann, en hann kemur ekki, sem grafa eftir honum ákafara en eftir fólgnum fjársjóðum,
A kik a halált várják, de nem jön az, és szorgalmasabban keresik mint az elrejtett kincset.
Hver er sá, er lifi og sjái eigi dauðann, sá er bjargi sálu sinni úr greipum Heljar.
lékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,
Mert a halálra hanyatlik az õ háza, és az õ ösvényei az élet nélkül valókhoz.
En sá sem missir mín, skaðar sjálfan sig. Allir þeir, sem hata mig, elska dauðann.
De a ki vétkezik ellenem, erõszakot cselekszik az õ lelkén; minden, valaki engem gyûlöl, szereti a halált!
Annars gengur varla nokkur í dauðann fyrir réttlátan mann, - fyrir góðan mann kynni ef til vill einhver að vilja deyja.
zonyára igazért [is] alig hal meg valaki; ám a jóért talán csak meg merne halni valaki.
en hefur nú birst við komu frelsara vors Krists Jesú. Hann afmáði dauðann, en leiddi í ljós líf og óforgengileika með fagnaðarerindinu.
Megjelentetett pedig most a mi Megtartónknak, Jézus Krisztusnak megjelenése által, a ki eltörölte a halált, világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot az evangyéliom által,
og frelsað alla þá, sem af ótta við dauðann voru undir þrælkun seldir alla sína ævi.
És megszabadítsa azokat, a kik a haláltól való félelem miatt teljes életökben rabok valának.
0.93767499923706s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról: és népe gyalázatát eltávolítja az egész földrõl; mert az Úr szólott. 