3 Og þeir stóðu upp þar sem þeir voru, og menn lásu upp úr lögmálsbók Drottins, Guðs þeirra, fjórða hluta dagsins, og annan fjórða hluta dagsins játuðu þeir syndir sínar og féllu fram fyrir Drottni, Guði sínum.
3A helyükön állva a nap negyedrészén át olvasták Istenüknek, az ÚRnak a törvénykönyvét, a negyedrészén át pedig vallást tettek, és leborultak Istenük, az ÚR előtt.
Að snara tvö svín er ekki hæfileiki sem sæmir ungfrú Veiði dagsins.
Azt a két disznót megkötözni nem volt túl nehéz, hogy elnyerd a Nap Szépe címet.
Þeir sögðu:, Þessir síðustu hafa unnið aðeins eina stund, og þú gjörir þá jafna oss, er höfum borið hita og þunga dagsins.'
Mondván: Azok az utolsók egyetlen óráig munkálkodtak és egyenlõkké tetted azokat velünk, a kik a napnak terhét és hõségét szenvedtük.
ūú hefur átt erfitt en reyndu ađ njķta dagsins.
Sajnálom, ami történt. Szeretném, ha élveznéd ezt a napot.
Ef fleiri en ein manneskja veđja á rétta daginn ūá skipta ūau pottinum samkvæmt heildarprķsentu af veđmáli dagsins.
Ha egy nap több nyertes lenne, megosztják a pénzt az aznapi tétek arányában.
Frétt dagsins var að Hoobler skaut ríðandi þýskan foringja.
A legdrámaibb pillanat az volt, amikor Hoobler lelőtte a német tisztet.
Þegar hinir upprisnu sofnuðu að kvöldi fyrsta nýja dagsins dóu þeir aftur.
Mikor elalszanak az első napjuk estéjén ismét meghalnak.
Ūannig ađ í lok dagsins, hefur kynūáttamisrétti veriđ afnumiđ viđ Alabama-háskķlann í Tuscaloosa, og nemendurnir Jimmy Hood og Vivian Malone hafa veriđ skráđ í kennslustundir fyrir sumariđ.
A nap végére az alabamai egyetemen megszűnt a szegregáció, Jimmy Hood és Vivian Malone diákok pedig beiratkozhattak a nyári szemeszterre.
Í lok dagsins komu ūeir loksins til mín međ myndirnar.
Végül... hozzám is eljöttek a fényképekkel.
Afmælisveisla Adda var færđ fram til dagsins í dag.
Andy szülinapi bulija, mára lett téve.
Blöð dagsins í dag verða í ruslafötum morgundagsins.
A mai újságok holnapra szemétbe kerülnek.
Međan ég skrifa dáIkinn minn, verđur ūú ađ hugsa upp 600 skemmtilega hluti, ūví afgangur dagsins er ūinn.
Amíg a rovatom írom, legalább 600 mókát találj ki, mert a nap többi része a tiéd.
Þetta var í síðasta sinn sem Titanic sá dagsins ljós.
A Titanic ekkor látott utoljára lenyugvó napot.
Ef ūér tapiđ voninni eđa ūreytist á eymd dagsins... ūá mun styrkur ūinn minnka.
Ha elveszíted a reményt a keserűség óráiban a te erőd kevesebbé vál.
Sallyanne sagði að skylda mín sem ungfrú Veiði dagsins væri að bera hagsmuni allra bæjarbúa fyrir brjósti.
Sallyanne azt mondta, hogy a Nap Szépeként első kötelességem... a város nevezetességeinek megőrzése...
Ūetta er hvort eđ er ekki uppáhaldshluti dagsins.
Mindenesetre nem ez a kedvenc napszakom.
Ég skal senda 200 dali til dánarbús föđur ūíns ūegar ég fæ bréf frá lögmanni sem leysir mig undan bķtaskyldu frá upphafi tímans til dagsins í dag.
Befizetek 200 dollárt apád hagyatékába, ha az ügyvéded levélben mentesít a felelosségtol az osidoktol máig.
Myndaramminn og kistan voru ķkeypis framlag útfararstofunnar... en ūeim varđ ađ skila í lok dagsins.
A képkeret és a koporsó a temetkezési vállalkozás adománya volt, bár a szertartás végeztével vissza kellett adni azokat.
Árás dagsins var bara fyrsta skothríðin.
A mai támadásunk csak az első a sorban.
Og nú, til ađ kynna fyrstu nemendaræđu dagsins, bũđ ég Kate Tafferty í pontu.
Az első diákot nem más jelenti be, mint a mi Kate Taffertynk!
Viđ plöntum fréttum hjá ūeim til ađ tryggja ađ athæfi grunađra rķttæklinga líti dagsins ljķs.
Majd néhány jó történetet kiszivárogtatunk, hogy a gyanús radikálisok cselekedetei napfényre kerüljenek.
Ég er hrifinn af tķnlist dagsins í dag.
Értem. Én is kedvelem e kor könnyed dalait.
Klukkan fimm fer hver á sinn stađ til ađ fagna neytendum dagsins.
5-kor elfoglaljuk a helyünket, hogy köszönthessük az új nap fogyasztóit.
Ūú hlũtur ađ vera í himnasælu sérhverja stund dagsins.
Hátnem izgalmas, drágaságom? A nap minden egyes percében!
Ađgerđir dagsins í dag eru ekki ūær sem viđ vildum ūurfa ađ beita heldur ūær sem viđ verđum ađ beita til ađ endurreisa traust á fjármálakerfi okkar.
Ezek nem olyan intézkedések, amelyeket valaha is be akartunk vezetni, de kénytelenek vagyunk megtenni, hogy helyreállítsuk a pénzügyi rendszerünk iránti bizalmat.
Sjáum til ūess ađ hann líti ekki aftur dagsins ljķs.
Tegyünk róla, hogy ez az ember többé ne láthassa a napfényt.
Braut dagsins er einn hringur í kringum keilurnar.
A mai selejtezőn egy kört kell repülni az oszlopok között.
Herrar mínir, ég lít atburđi dagsins afar alvarlegum augum.
Uraim, rendkívül fontosnak tartom a mai eljárást.
Um nætur ūegar myrkriđ umlukti herbergiđ hennar sagđi hún brķđur sínum frá viđburđum dagsins.
Este, mikor sötét lett a szobájában, mesélt a bátyjának a nappalról.
Háþróaður heyrnartæki dagsins í dag eru mjög áhrifarík.
A mai fejlett hallókészülékek nagyon hatékonyak.
30 Og hryggið ekki hinn heilaga anda Guðs, sem þér eruð innsiglaðir í til endurlausnar-dagsins.
Mert sohasem ember akaratából származott a prófétai szó; hanem a Szent Lélektől indíttatva szólottak az Istennek szent emberei.
Jesús svaraði: "Eru ekki stundir dagsins tólf?
Felele Jézus: Avagy nem tizenkét órája van-é a napnak?
Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.
Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
1.7861778736115s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
3A helyükön állva a nap negyedrészén át olvasták Istenüknek, az ÚRnak a törvénykönyvét, a negyedrészén át pedig vallást tettek, és leborultak Istenük, az ÚR előtt. 