Daglega komu þeir saman með einum huga í helgidóminum, þeir brutu brauð í heimahúsum, neyttu fæðu saman í fögnuði og einlægni hjartans.
És minden nap egyakarattal kitartva a templomban, és megtörve házanként a kenyeret, részesednek vala eledelben örömmel és tiszta szívvel.
Ekki fara yfir ráðlagðan daglega skammta.
Ne meghaladja a gyártó által javasolt napi adagot.
En Drottinn bætti daglega við í hópinn þeim er frelsast létu.
Az Úr pedig napról napra növelte a gyülekezetet az üdvözülőkkel.
Þegar þeir tóku að illmæla veginum í áheyrn fólksins, sagði Páll skilið við þá, greindi lærisveinana frá þeim, og síðan talaði hann daglega í skóla Týrannusar.
Mikor pedig némelyek megkeményíték magokat és nem hivének, gonoszul szólván az [Úrnak] útáról a sokaság előtt, azoktól eltávozván, elszakasztá a tanítványokat, mindennap egy bizonyos Tirannus oskolájában prédikálván.
Daglega sat ég í helgidóminum og kenndi og þið tókuð mig ekki höndum.
Naponta veletek voltam a templomban és tanítottam, de nem fogtatok el.
Sjö daga samfleytt skalt þú daglega fórna hafri í syndafórn, og auk þess skal fórna ungum uxa og hrút af hjörðinni, báðum gallalausum.
Hét napig mindennap egy-egy bakot hozz bûnért való áldozatul, és egy fiatal bikát és egy kost a nyájból, mint épeket hozzák.
46 Daglega komu þeir saman með einum huga í helgidóminum, þeir brutu brauð í heimahúsum, neyttu fæðu saman í fögnuði og einlægni hjartans.
46Naponta egy szívvel-lélekkel ott voltak a templomban, házanként végezték a kenyérszegést, örvendezve és a szív tisztaságával vették magukhoz az eledelt.
KVEF: Þeir sem þjást af venjulegu eða alvarlegu kvefi ættu að taka eina matskeið af volgu hunangi með 1/4 teskeið af kaneldufti daglega í þrjá daga.
Megfázás: Egy evőkanál langyos méz + 1/4 evőkanál fahéj por napont egyszer három napon át. Hatékony a köhögés ellen.
Þeir voru veglyndari þar en í Þessaloníku. Þeir tóku við orðinu með allri góðfýsi og rannsökuðu daglega ritningarnar, hvort þessu væri þannig farið.
Ezek pedig nemesb lelkûek valának a Thessalonikabelieknél, úgymint kik bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek.
Og hann sagði við alla: "Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér.
Mondja vala pedig mindeneknek: Ha valaki én utánam akar jõni, tagadja meg magát, és vegye fel az õ keresztjét minden nap, és kövessen engem.
GIGT: Gigtarsjúklingar geta tekið daglega (að morgni og að kvöldi) einn bolla af heitu vatni með tveimur matskeiðum af hunangi og einni lítilli teskeið af kanell.
Ízületi gyulladásban szenvedő betegeknek naponta kétszer kell alkalmazni az alábbi keveréket: 2-3 dl meleg víz, 2 evőkanál méz és egy teáskanál őrölt fahéj.
Eftir ūađ sem ūú hefur reynt og sigrast á ofureflinu ūá veistu ađ taugarnar endurnũjast daglega.
Azok után, amit átélt, az előjelek ellenére jó sok időbe telik, míg regenerálódnak az idegek.
Ég hugsa til ūín daglega ađ eilífu.
Én mindennap gondolok rád, míg a világ világ.
Ég sá ūađ daglega, allan daginn og ég hafđi bara eina spurningu.
Reggeltől estig őket nézem, nap mint nap. Csak egyet nem értek.
Ūau hjálpuđu fķlki úr flakinu og koma hingađ daglega.
Segítettek kihúzni a túlélőket. Itt vannak mindennap.
Þegar Justinianusar-plágan geisaði dóu 5000 manns daglega á götum lstanbúl.
Ajustinianusi pestisjárvány idején ötezer ember halt meg naponta Isztambul utcáin.
Ókeypis heitt og kalt morgunverðarhlaðborð er í boði daglega
9 En er nokkurir forhertust og höfnuðu trúnni, og illmæltu veginum í áheyrn fólksins, sagði hann skilið við þá og greindi lærisveinana frá þeim, og hélt daglega samræður í skóla Týrannusar.
Mikor pedig némelyek megkeményíték magokat és nem hivének, gonoszul szólván az Úrnak útáról a sokaság előtt, azoktól eltávozván, elszakasztá a tanítványokat, mindennap egy bizonyos Tirannus oskolájában prédikálván.
Sjúklingar sem þjást af þessum tegundum krabbameins ættu að taka daglega eina matskeið af hunangi með einni teskeið af kaneldufti þrisvar sinnum á dag í einn mánuð.
Ezekben a betegségekben szenvedőknek egy hónapon keresztül, naponta három alkalommal egy kanál mézet és egy kanál fahéjat kéne fogyasztaniuk. Krónikus fáradtság
Morgunverður er í boði daglega á hótelinu.
A szálláshely teljes területén ingyenes wifi használható.
Hvað er Stjórnandi umræðna? Stjórnendur umræðna eru einstaklingar (eða hópur einstaklinga) sem hafa daglega umsjón með umræðunum.
A moder√°torok olyan k√ľl√∂nleges jogosults√°gokkal rendelkezŇĎ tagok, akik napról napra figyelemmel követik a fórumokat.
49 Daglega var ég hjá yður í helgidóminum og kenndi, og þér tókuð mig ekki höndum.
Nappal a templomban ültem és tanítottam, ott nem fogtatok el!”
11 Og frá þeim tíma, er hin daglega fórn verður afnumin og viðurstyggð eyðingarinnar upp reist, munu vera eitt þúsund tvö hundruð og níutíu dagar.
Attól az idõtõl kezdve, amint megszûnik a mindennapi áldozat, és felállítják a vészt hozó undokságot, ezerkétszázkilencven nap lesz.
53 Daglega var ég með yður í helgidóminum, og þér lögðuð ekki hendur á mig.
53Amikor nap mint nap veletek voltam a templomban, nem emeltetek rám kezet.
Daglega sat ég í helgidóminum og kenndi, og þér tókuð mig ekki höndum.
Naponta ott voltam a templomban, és tanítottam, mégsem fogtatok el.
9 En nokkrir brynjuðu sig og vildu ekki trúa. Þegar þeir tóku að illmæla veginum í áheyrn fólksins, sagði Páll skilið við þá, greindi lærisveinana frá þeim, og síðan talaði hann daglega í skóla Týrannusar.
Mikor pedig némelyek megkeményíték magokat és nem hivének, gonoszul szólván az [Úrnak] útáról a sokaság elõtt, azoktól eltávozván, elszakasztá a tanítványokat, mindennap egy bizonyos Tirannus oskolájában prédikálván.
17 Hann ræddi þá í samkundunni við Gyðinga og guðrækna menn og daglega á torginu við þá sem urðu á vegi hans.
17Vitatkozott a zsidókkal és az istenfélőkkel a zsinagógában, s a köztéren is nap-nap után azokkal, akik ott voltak.
53 Daglega var ég með yður í helgidóminum, og þér lögðuð ekki hendur á mig. En þetta er yðar tími og máttur myrkranna."
53 Amikor naponta ott voltam a templomban veletek, nem vetettetek rám kezet.
En Drottinn bætti daglega við í hópinn þeim, er frelsast létu.
Az Úr pedig naponként növelte az üdvözültek számát ugyanott.
Viðskipta- og hugbúnaðarsérfræðingar verða að vinna saman daglega allan verkefnistímann.
Az üzleti szakértők és a szoftverfejlesztők dolgozzanak együtt minden nap, a projekt teljes időtartamában.
Áttið þið ykkur á því að þið, TED notendur, eyðið að meðaltali 52 mínútum á dag í umferðinni, að sóa tíma ykkar á ykkar daglega ferðalagi?
Tudatában vannak annak, hogy Önök, TED felhasználók átlagosan 52 percet töltenek naponta közlekedéssel idejüket pazarolva a napi ingázásra?
Í raun, þá sjáum við þetta daglega í fréttunum, við sjáum dæmi um fólk að svindla.
Valójában minden nap, mikor kinyitjuk az újságot, látjuk, hogy az emberek hogy csalnak.
Og er þeir þá á hinum sjötta degi tilreiða það, sem þeir koma heim með, skal það vera tvöfalt við það, sem þeir annars safna daglega."
A hatodik napon pedig úgy lesz, hogy mikor elkészítik a mit bevisznek, az kétannyi lesz, mint a mennyit naponként szedegettek.
Sæll er sá maður, sem hlýðir mér, sem vakir daglega við dyr mínar og geymir dyrastafa minna.
Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm elõtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit õrizvén.
Og sjö daga hátíðarinnar skal hann láta fram bera sem brennifórn Drottni til handa sjö uxa og sjö hrúta gallalausa, á hverjum degi þessa sjö daga, svo og daglega geithafur í syndafórn.
És az ünnep hét napján tegyen egészen égõáldozatot az Úrnak hét bikával és hét kossal, épekkel, naponként hét napon át, és bûnért való áldozatot egy kecskebakkal naponként;
Og frá þeim tíma, er hin daglega fórn verður afnumin og viðurstyggð eyðingarinnar upp reist, munu vera eitt þúsund tvö hundruð og níutíu dagar.
És az idõtõl fogva, hogy elvétetik a mindennapi áldozat, és feltétetik a pusztító útálatosság, ezerkétszáz és kilenczven nap lesz.
Á þessum dögum, er lærisveinum fjölgaði, fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.
Azokban a napokban pedig, mikor a tanítványok szaporodának, támada a görög zsidók közt panaszolkodás a héberek ellen, hogy az õ közülük való özvegyasszonyok mellõztetnek a mindennapi szolgálatban.
En nokkrir brynjuðu sig og vildu ekki trúa. Þegar þeir tóku að illmæla veginum í áheyrn fólksins, sagði Páll skilið við þá, greindi lærisveinana frá þeim, og síðan talaði hann daglega í skóla Týrannusar.
kor pedig némelyek megkeményíték magokat és nem hivének, gonoszul szólván az [Úrnak] útáról a sokaság elõtt, azoktól eltávozván, elszakasztá a tanítványokat, mindennap egy bizonyos Tirannus oskolájában prédikálván.
1.0262598991394s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És minden nap egyakarattal kitartva a templomban, és megtörve házanként a kenyeret, részesednek vala eledelben örömmel és tiszta szívvel. 