Á þriðja degi, þegar ljóst var orðið, gengu reiðarþrumur og eldingar, og þykkt ský lá á fjallinu, og heyrðist mjög sterkur lúðurþytur. Skelfdist þá allt fólkið, sem var í búðunum.
És lõn harmadnapon virradatkor, mennydörgések, villámlások és sûrû felhõ lõn a hegyen és igen erõs kürtzengés; és megrémûle mind az egész táborbeli nép.
En er Jósúa heyrði ópið í fólkinu, sagði hann við Móse: "Það er heróp í búðunum!"
Józsué pedig hallván a nép rivalgását, monda Mózesnek: Harczkiáltás van a táborban.
Þá leiddi Móse fólkið út úr búðunum til móts við Guð, og tóku menn sér stöðu undir fjallinu.
És kivezeté Mózes a népet a táborból az Isten eleibe és megállának a hegy alatt.
Hafin er leit að fólki sem strokið hefur úr búðunum.
Még folyik a hajtóvadászat néhány szökevény után.
Pat, náðu í menn úr syðri-búðunum.
Pat, az embereket a déli táborbόl!
Þeir verða að vera í búðunum þar til staður finnst fyrir þá.
A táborban kell tartani őket, amíg találunk valami helyet a városban.
Íbúarnir segjast ekki hafa vitað af búðunum.
A helyiek azt mondják, nem is tudtak a tábor létezéséről.
Á árunum 1942 -1945 voru fimm milljónir meðlima minni- hlutahópa og sex milljónir gyðinga myrtir, margir þeirra í búðunum.
1942 és 1945 között 6 millió zsidót, és 5 millió, különböző etnikai csoporthoz tartozó embert semmisítettek meg, sokukat ezekben a táborokban.
Þegar þeir komu út sögðu þeir okkur að grafa á nýjum stað, langt frá búðunum.
Miután kijöttek, új helyre küldtek bennünket ásni, messze a tábortól.
Kate og kærastarnir tveir fundu kassa af byssum úr flugvélinni. Þau ákváðu að segja búðunum ekkert.
Kate és két fickója talált egy bőröndnyi fegyvert, de szerintük nekünk nem kell tudni róla.
Hann stillti þér upp fyrir augliti allra í búðunum svo þau gætu séð þig mistakast.
Azért állította pellengérre, hogy lássák, ahogy elbukik.
Tuvia, ég er að sjá einkenni nýrrar veiki hér í búðunum.
Tuvia, egy új betegség jeleit látom rajtad.
Í NÝJU BÚÐUNUM BYGGÐU ÞAU SKÓLA, SPÍTALA OG BARNAHEIMILI.
Az új táborban építettek egy iskolát egy korházat és egy óvodát.
Herbert var sá eini í búðunum sem gat gengið um án þess að verða skotinn.
A táborban egyedül Herbert mászkálhatott a körletén kívül.
Petromax er mjög vel virt í eldunarheiminum í búðunum og þegar þetta nýstárlega fyrirtæki þróast eru þeir farnir að kynna nokkrar ógnvekjandi nýjar vörur, þar á meðal Petromax Icebox sviðið, sem nýlega var sett á laggirnar.
A Petromax nagyon jól elismert a tábori főzés világában, és ahogy ez az innovatív vállalat fejlődik, elkezdtek bemutatni néhány fantasztikus új terméket, köztük a nemrégiben piacra dobott Petromax Icebox termékcsaládot.
17 En er Jósúa heyrði ópið í fólkinu, sagði hann við Móse: "Það er heróp í búðunum!"
És Józsua hallotta a nép hangját, amint rivalgott és mondta Mózesnek: Háború hangja van a táborban!
Eitt auðveldasta brauðið sem þú getur bakað fljótt í búðunum þínum er einfalt demperbrauð.
Az egyik legegyszerűbb kenyér, amellyel gyorsan süthet a kemping sütőben, egy egyszerű csappantyú.
Börn til hliðar, hinn augljósi ávinningurinn af búðunum í bakgarðinum er að það gefur þér kjörið tækifæri til að prófa búnaðinn, bæði gamla og nýja.
Gyerekek mellett, a háztáji tábor másik nyilvánvaló előnye, hogy ideális lehetőséget kínál a kipróbálására, mind a régi, mind az új.
17 Þegar Jósúa heyrði háreystina í fólkinu sagði hann við Móse: „Frá búðunum berast heróp, “ 18 en hann svaraði:
17Amikor Józsue meghallotta az ujjongó nép zajongását, azt mondta Mózesnek: Harci lárma hallatszik a táborból!« 18Ő így felelt:
Við kíkjum á frábæran búð fyrir eldunarbúðir í búðunum, þar á meðal nýja kæliboxið, eldunar statíf og einnig fatnað frá Petromax.
Vessen egy pillantást néhány nagyszerű táborozó főzőberendezésre, beleértve az új hűvös dobozt, a főzőállványt és a Petromax ruháit.
Sama hvernig frí þú ert að skipuleggja, þá hefur Mílanó eitthvað fyrir alla: farðu í gönguferðir eða verslaðu í búðunum í Brera hverfi, skoðaðu Navigli listagalleríin eða eyddu afslöppuðu eftirmiðdegi í görðum borgarinnar.
Bármilyen utazást is tervez, Milánó mindenki számára tartogat valamit: vásároljon a Brera negyed butikjaiban, látogassa meg a Navigli művészeti galériáit vagy töltsön el egy pihentető délutánt a város kertjeinek egyikében.
En ef þú vilt ekki fjárfesta í þessum valkostum og þú ert bara að leita að ódýrari lausn sem mun veita góða lýsingu í búðunum þínum í nokkra daga og hér er góð leið til að gera það.
De ha nem akarsz befektetni ezekbe a lehetőségekbe, és csak egy olcsóbb megoldást keresel, amely pár nap múlva jó minőségű világítást biztosít a táborodban, itt van egy jó módja ennek.
Hópunum er skipt upp til öryggis, þá hittast allir saman í búðunum um kvöldið.
A csoportokat felosztják a biztonság kedvéért, majd mindannyian együtt találkoznak az esti táborban.
Abdul Rahman tók þá báða í hönd og leiddi þá í átt að búðunum.
Abdul Rahman vitte őket mind a kezét, és vezette őket a tábor felé.
Þú munt einnig finna mikið úrval af undirfötum í búðunum.
Rengeteg fehérneműt is találsz a boltokban.
Skelfdist þá allt fólkið, sem var í búðunum.
A táborban az egész nép remegett. 17.
17 Þá leiddi Móse fólkið út úr búðunum til móts við Guð, og tóku menn sér stöðu undir fjallinu.
Mózes kivezette a népet a táborból Isten elé, s azok a hegy lábánál helyezkedtek el.
0.92222785949707s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És lõn harmadnapon virradatkor, mennydörgések, villámlások és sûrû felhõ lõn a hegyen és igen erõs kürtzengés; és megrémûle mind az egész táborbeli nép. 