2 Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: "Komið, förum upp á fjall Drottins og til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum."
3 És eljönnek sok népek, mondván: Jertek menjünk fel az Úr hegyére, Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az Ő útaira, és mi járjunk az Ő ösvényein, mert tanítás Sionból jő, és Jeruzsálemből az Úrnak beszéde;
Þá sagði Móse við þá: "Ef þér viljið gjöra þetta, ef þér viljið búast til bardaga fyrir augliti Drottins,
És monda nékik Mózes: Ha azt cselekszitek, a mit szóltok; ha az Úr elõtt készültök fel a hadra;
Konur eins og ég búast viđ ūví ađ menn eins og ūú... komist ađ ūví sjálfir.
Az olyan nök, mint én, elvárják, hogy az olyan férfiak, mint ön... erre maguktól jöjjenek rá.
Ūú segir mér... ađ gera mér ekki neinar vonir... ađ búast ekki viđ neinu.
Azt mondja ne reménykedjem ne higgyek benne jobban.
Ūú getur ekki tengt heilann á ūér viđ ūessa véI án ūess ađ búast viđ ađ ūađ hafi áhrif á ūig.
Nem kötheti az agyát egy gépre minden utóhatás nélkül!
Nú þegar þessi hætta er að baki og Truman er orðinn hann sjálfur, má búast við spennandi atburðum.
Biztosan állíthatjuk, hogy mostanra túl vagyunk a krízisen és Truman visszatér a régi énjéhez. Milyen új fejleményekre készülhetnek fel a nézők?
Ūiđ skuliđ ekki búast viđ ađ finna gullmola.
Ne várjátok, hogY olvasztott aranYrogoket találtok!
Hann sagđist búast viđ ūeir yrđu orđnir 900 nú í morgun."
"És számításai szerint több mint 900 regisztrált felhasználójuk lesz ma reggelre"
Og ekki búast viđ ūví ađ ég beri ykkur vitni.
Egyébként ne számítsanak rá, hogy tanuskodok maguk melett.
Ekki ūađ sem mađur myndi búast viđ ađ sjá eftir 10 vikur.
Nem az, amit 10 hétnél várható lenne.
, Mannkynssögudeildin starfar eins og viđ er ađ búast fyrir skķla af ūessari stærđ."
"A történelem tanszék úgy működik, ahogy egy ilyen iskolánál elvárható."
Lægđir færast upp svo búast má viđ kuldaskilum.
Lent megnő a légnyomás, úgyhogy cidri lesz idefent.
Okkur var sagt ađ búast viđ tķlf riddurum og konunginum.
Uram, 12 lovast és a királyt várjuk.
Hann er ūjálfađur til ađ búast viđ sársauka ūegar hann heyrir hávađann.
Ilyen zaj mellett kínozták, ezért fél tőle.
Ūau koma úr miđnæturmessu og búast viđ fallegu, skreyttu tré en sjá ūetta.
Hazajönnek az éjféli miséről és azt várják majd,...hogy egy szépen feldíszített fa fogadja őket, de ez nem így lesz.
Ekki beinlínis ūađ sem viđ myndum búast viđ af vísindaritgerđ, en... viđ verđum ađ halda í viđ ūrķunina, fröken Burnside.
Tudom, hogy nem feltétlenül ezt várják egy tudományos újságtól, de haladnunk kell a korral, Mrs. Burnside.
Ef ūetta væri ég myndi ég búast viđ bķnorđi.
Nem tudom, de a helyében én arra várnék, hogy megkérd a kezem.
Ūađ er víst ekki raunhæft ađ búast viđ ađ fķlk mæti ūegar allir hafa sinn eigin vanda ađ glíma viđ.
Elég irreális volt azt gondolni, hogy bárki is eljön, mikor mindenkinek megvan a maga baja. Te eljöttél.
Hann minnir á að mótlæti og hörmungar eru það sem við eigum að búast við.
Fel kell készülnünk arra, hogy bajok és csapások érnek ebben a világban.
Enda ekki við öðru að búast þegar CIA hefur dælt í mann LSD í rúman áratug.
De nincs ebben semmi meglepő, ha valakit a CIA LSD-vel töm több mint tíz éven keresztül.
Við getum vonað það besta en ég hef fyrirmæli um að búast til varnar.
Bizakodhatunk, de számítani kell a válaszcsapásra.
Það má líka búast við ógleði, ruglun og svima.
És készüljön fel hányingerre, zavartságra és szédülésre.
Eins og við var að búast eru hvorki gestir né veitendur skráðir á þessu svæði.
Ahogy az várható volt, nincsenek se vendégek, se lakók a szektorban.
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: "Komið, förum upp á fjall Drottins, til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum, " því að frá Síon mun kenning út ganga og orð Drottins frá Jerúsalem.
2 Pogányok is sokan mennek, és mondják: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére és a Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az ő útaira, és járjunk az ő ösvényein!
Engin faraldsfræðileg gögn eru til um áhættu við notkun angíótensín II blokka en búast má við að hún sé svipuð fyrir þennan
Mivel az angiotenzin-II (ATII)-receptor antagonisták alkalmazásával járó kockázatra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre kontrollált epidemiológiai adatok, hasonló kockázattal lehet számolni ezen gyógyszercsoport esetén is.
20 Þá sagði Móse við þá: "Ef þér viljið gjöra þetta, ef þér viljið búast til bardaga fyrir augliti Drottins,
41És monda Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az néktek.
Um allan heim búast menn við áframhaldandi hagvexti.
A világ folytonos gazdasági növekedésre számít.
Læknarnir sögðu mér að þetta væri nær örugglega ólæknandi mein og að ég mætti búast við því að eiga þrjá til sex mánuði ólifaða.
Az orvosok azt mondták, hogy majdnem biztos, hogy a tumor gyógyíthatatlan, és háromtól hat hónapig maradhatok életben.
Athugaðu að í því tilfelli máttu búast við takmörkunum á síðubirtingum og notkunarmöguleikum.
Ebben az esetben azonban egyes oldalak nem töltődnek be teljesen, és az oldalakhoz kapcsolódó útmutatók korlátozottan érhetőek el.
Maður myndi búast við því að þegar það væru meiri peningar í spilinu, að fólk myndi svindla meira, en það reyndist ekki vera raunin.
Azt várnánk, hogy amint a tét növekszik, az emberek többet csalnak, de nem így történt.
0.66789293289185s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
3 És eljönnek sok népek, mondván: Jertek menjünk fel az Úr hegyére, Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az Ő útaira, és mi járjunk az Ő ösvényein, mert tanítás Sionból jő, és Jeruzsálemből az Úrnak beszéde; 