Og hann svaraði: 'Það eru börnin, sem Guð hefir af náð sinni gefið þjóni þínum.'
És ő mondta: Én vagyok fiad, a te elsőszülötted Ézsau.
15 Svo segir Drottinn: Rödd heyrist í Rama, harmakvein, beiskur grátur: Rakel grætur börnin sín. Hún vill ekki huggast láta vegna barna sinna, því að þau eru eigi framar lífs.
31, 15 Ezt mondja az Úr: Szó hallatszott Rámában, sírás és keserves jajgatás; Rákhel [Máté. 2, 18.] siratta az ő fiait, nem akart megvígasztaltatni az ő fiai felől, mert nincsenek.
Rödd heyrðist í Rama, grátur og kveinstafir miklir, Rakel grætur börnin sín og vill ekki huggast láta, því að þau eru ekki framar lífs.
Szó hallatszott Rámában: Sírás-rívás és sok keserves jajgatás. Rákhel siratta az õ fiait és nem akart megvigasztaltatni, mert nincsenek.
Þér börnin mín, heyrið Guði til og hafið sigrað falsspámennina, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá, sem er í heiminum.
Ti az Istentõl vagytok fiacskáim, és legyõztétek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e világban van.
Börnin mín, elskum ekki með tómum orðum, heldur í verki og sannleika.
Gyermekeim, ne szóval szeressünk, ne is nyelvvel, hanem cselekedettel és valóságosan.
Biðjið, börnin mín, fyrir einingu kristinna manna, að allir verði eitt, eitt hjarta.
Ezért, kicsinyeim, imádkozzatok, imádkozzatok szüntelen, hogy Isten felfedje nektek szeretetét.
Ég rita yður, börnin mín, af því að syndir yðar eru yður fyrirgefnar fyrir sakir nafns hans.
Írok néktek, gyermekek, mert a ti bûneitek megbocsáttattak az õ nevéért.
4 Þér börnin mín, heyrið Guði til og hafið sigrað falsspámennina, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá, sem er í heiminum.
4Gyermekeim, ti az Istentől vagytok, és legyőztétek őket, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint aki a világban van.
14 Þar sem nú börnin eru af holdi og blóði, þá hefur hann og sjálfur fengið hlutdeild í mannlegu eðli á sama hátt, til þess að hann með dauða sínum gæti að engu gjört þann, sem hefur mátt dauðans, það er að segja djöfulinn,
Minthogy a gyermekeknek közös a testük és a vérük, õ is részt kapott belõle, hogy így halálával legyõzze azt, aki a halálon uralkodott, tudniillik a sátánt,
Þar sem nú börnin eru af holdi og blóði, þá hefur hann og sjálfur fengið hlutdeild í mannlegu eðli á sama hátt, til þess að hann með dauða sínum gæti að engu gjört þann, sem hefur mátt dauðans, það er að segja djöfulinn,
Mivel tehát a gyermekek testbõl és vérbõl valók, õ is hasonlatosképen részese lett azoknak, hogy a halál által megsemmisítse azt, a kinek hatalma van a halálon, tudniillik az ördögöt,
Og nú, börnin mín, verið stöðug í honum, til þess að vér getum, þegar hann birtist, átt djörfung og blygðumst vor ekki fyrir honum, þegar hann kemur.
És most, fiacskáim, maradjatok õ benne; hogy mikor megjelenik, bizodalmunk legyen, és meg ne szégyenüljünk elõtte az õ eljövetelekor.
Til að viðhalda blekkingunni um að börnin séu á lífi, hefur hún skapað ímyndaðan heim og hefur gefið okkur öllum ákveðið hlutverk í honum.
Úgy hiteti el magával, hogy a gyerekei élnek, hogy kitalált egy bonyolult történetet, amelyben mindnyájan szerepet kapunk.
Því hún myni börnin okkar og bað mig um að leyfa sér að fara.
Mert megölte a gyermekeinket, és azt kérte, engedjem szabadon.
Því tilhugsunin um að Dolores hafi myn börnin okkar er of hræðileg.
Mert nem tudom elfogadni, hogy Dolores megölte a gyerekeinket.
Ūađ ūarf meira en stöku tuskudũr til ađ sannfæra börnin um ađ ūau eigi ennūá föđur.
Ha hébe-hóba kapnak tőled egy plüssállatot az még nem győzi meg őket arról, hogy van apjuk.
Hún hélt ađ ūau væru eftirmyndir og ađ raunverulegu börnin biđu okkar einhvers stađar.
Azt hitte, ők projekciók, és az igazi gyerekeink odafent várnak minket.
Dokađu viđ og hugsađu um börnin okkar.
Adj egy percet, és gondolj a gyerekeinkre!
Ef ég stekk án ūín taka ūeir börnin af ūér hvort sem er.
Ha nélküled teszem meg, úgyis elveszik tőled őket.
Ég yfirgaf börnin og hef reynt ađ komast til ūeirra síđan.
Ott hagytam a gyerekeimet, és azóta sem mehettem vissza hozzájuk.
Hagyj itt minket, vidd a gyermekeidet, és menj innen.
Maður vill tryggja að börnin finni til öryggis.
Arra, hogy a gyereke biztonságban érezze magát.
Heldurðu að hún muni hræði börnin?
Vajon félni fognak tőle a lurkók?
Þess vegna skuluð þið, börnin mín, nýta vel hvert augnablik og biðja, biðja og biðja enn, án afláts.
Ezért, kicsinyeim, imádkozzatok, imádkozzatok, imádkozzatok, mert az ima a béke alapja.
Biðjið, börnin mín, og verið hugrökk vitni Gleðitíðindanna við hvert tækifæri.
Kicsinyeim, imádkozzatok és minden körülmények között legyetek bátor tanúságtevői az Örömhírnek.
Einkum nú á þessum náðartíma, bið ég ykkur, börnin mín, um að opna hjörtu ykkar og tjá kærleika ykkar til hins krossfesta Frelsara.
Kicsinyeim, különösen most, ebben a kegyelmi időben nyissátok ki a szíveteket és mutassátok föl szereteteket a Megfeszítettnek.
4 Þér, börnin mín, eruð af Guði og hafið sigrað þá, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá sem er í heiminum.
4 Ti az Istentől vagytok fiacskáim, és legyőztétek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e világban van.
Börnin mín, ég þrái að draga ykkur enn nær syni mínum Jesús. Þess vegna skuluð þið biðja og fasta.
Ezért kicsinyeim, használjátok fel ezt az időt és az Istennel való találkozást a gyónásban, hagyjátok el a bűnt és döntsetek az életszentség mellett.
Og enn fremur: Sjá, hér er ég og börnin, er Guð gaf mér.
Aztán: Nézd, én és gyermekeim, az Úr adta nekem õket.
Þannig hafið þið, börnin mín, styrk til þess að krjúpa á kné frammi fyrir Guði og opna hjörtu ykkar fyrir Honum.
Ezáltal, kicsinyeim, lesz erôtök a szív igazi megtérése mellett dönteni.
Þá fór Íttaí frá Gat fram hjá og allir hans menn og öll börnin, sem með honum voru.
És elméne a Gitteus Ittai és az õ emberei együtt, még a kicsinyek is, valakik vele valának.
Verið stöðugir í honum, eins og hún kenndi yður.28Og nú, börnin mín, verið stöðug í honum, til þess að vér getum, þegar hann birtist, átt djörfung og blygðumst vor ekki fyrir honum, þegar hann kemur.29Þér vitið, að hann er réttlátur.
János 2:27 János 2:28 És most, fiacskáim, maradjatok ő benne; hogy mikor megjelenik, bizodalmunk legyen, és meg ne szégyenüljünk előtte az ő eljövetelekor.
Ég bið ykkur, börnin mín, að vera boðberar friðar míns og kærleika í fjölskyldum ykkar og í heiminum.
Ma is arra szólítlak benneteket, hogy imádkozzatok. Kicsinyeim, legyetek a béke és a szeretet örömteli hordozói ebben a békétlen világban.
Bæði börnin fá einnig ókeypis morgunverð ef þau eru í fylgd með fullorðnum sem fá sér morgunverð.
A 2 gyermek számára ingyenes, teljes reggeli biztosított, amennyiben felnőtt kísérőjük teljes reggelit rendel.
Við getum líka gert þetta við börnin okkar.
Meg tudjuk tenni a gyerekeinkkel is.
Og þú þarft að skilja að þetta á eftir að drepa börnin þín fyrir aldur fram.
És tudnod kell, hogy ez megöli a gyermekeidet.
Svo, staðreyndin er, að maturinn sem að börnin ykkar fá á hverjum degi er skyndibitamatur hann er mjög unninn, það er ekki nógu mikið af ferskum mat.
Nos, a valóság az, hogy az étel amit a gyerekeid naponta kapnak, az gyorskaja, nagyon feldolgozott, nincs benne elegendő friss étel.
fyrir því hvað börnin vita yfir höfuð þegar kemur að hvaðan matur kemur.
mit tudnak a gyerekek arról, honnan jön az étel.
Börnin ykkar munu fá mjólk í skólanum, í morgunmat og hádegismat. Ekki satt?
A ti gyerekeitek is kapnak tejet az iskolában reggelire és ebédre. Igaz?
En hann svaraði honum: "Þú sér, herra minn, að börnin eru þróttlítil og að í ferðinni eru lambær og kýr með kálfum, og ræki ég þær of hart einn dag, þá mundi öll hjörðin drepast.
lele néki [Jákób]: Az én uram jól tudja, hogy e gyermekek gyengék, és hogy szoptatós juhokkal és barmokkal vagyok körûl, a melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyájak mind elhullanak.
"Af vandalausum, " sagði Pétur. Jesús mælti: "Þá eru börnin frjáls.
Monda néki Péter: Az idegenektõl. Monda néki Jézus: Tehát a fiak szabadok.
Ég hef enga meiri gleði en þá að heyra, að börnin mín lifi í sannleikanum.
Nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
1.7257440090179s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És ő mondta: Én vagyok fiad, a te elsőszülötted Ézsau. 