Kveina um nætur, í byrjun hverrar næturvöku, úthell hjarta þínu eins og vatni frammi fyrir augliti Drottins, fórnaðu höndum til hans fyrir lífi barna þinna, sem hníga magnþrota af hungri á öllum strætamótum.
Kelj fel, riadj éjjel, az őrjárások kezdetén; öntsd ki, mint a vizet a te szívedet az Úr szine előtt; emeld fel hozzá kezeidet a te kisdedeidnek életéért, a kik elaléltak az éhség miatt minden utczának szegletén.
Þær komu til Betlehem í byrjun byggskurðar.
Éppen az árpaaratás kezdetén érkeztek meg Betlehembe.
Á ríkisárum Ahasverusar, í byrjun ríkisstjórnar hans, rituðu þeir ákæru gegn íbúunum í Júda og Jerúsalem.
És Ahasvérus uralkodásakor, uralkodásának kezdetén, vádolást írának Júda és Jeruzsálem lakói ellen.
Ūađ væri gķđ byrjun ef einhver ykkar svarađi einni spurningu.
Ha valamelyikük válaszol a kérdésemre, jó esélyeink vannak.
Baxter, Hawley, pid erud of seinir, og pad er slaem byrjun.
Baxter, Hawley, elkéstek, és ez rossz kezdet!
Frumherjarnir, þeir sem höfðu verið með frá byrjun, voru mjög nánir.
A Toccoai-ak, akik már a legelejétől ott voltak.
Ég hafði barist í Markaðsgarðinum í Normandí og verið með frá byrjun en þar sem ég hafði misst af Bastogne var mér tekið sem nýliða.
Én a Dé nap és a Market Garden veteránja voltam de mivel lemaradtam Bastogne-ról, mindent újra kellett kezdenem.
Í byrjun var Gminski manna hræddastur viđ skũrsluna.
Azt hiszem, Giminski ijedt meg a legjobban az ügyirattól.
Já, viđ verđum illa séđir í byrjun... en ūau skipta viđ okkur ađ lokum.
lgen. Utálni fognak minket eleinte de végül meghódítjuk őket.
Ég dũrka ađ Freddie er alltaf hérna í byrjun annar.
lmádom, hogy Freddie mindig itt van a félév kezdetekor.
Pabbi ykkar gaf mér ūetta til ađ halda upp á byrjun fjölskyldunnar.
Apukátok adta nekem... hogy megünnepeljük a családunk megalakulását.
Tími kominn, held ég, til ađ snúa huga ūínum ađ alvörunni og ég held ađ ūetta væri gķđ byrjun.
Itt az idő, hogy belekukkantsunk a való világba, és úgy vélem, ez pompás kezdet lesz.
En ūú skalt vita frá byrjun... ađ ūetta er ekki ástarsaga.
De szögezzük le már most: nem szép szerelmes történet.
Ekki glæsileg byrjun hjá nũja ađalūjálfaranum, Dick Vermeil, er Eagles töpuđu fyrsta leik undirbúningstímabilsins fyrir San Diego, 20-7.
Wem túl sikeresen mutatkozott be az új edző, Dick Vermeil. Az Eagles elvesztette szezon előtti első meccsét a San Diego ellen, 20-7 -re.
Hefđi einhver sagt mér í byrjun skķlaársins ađ ūú fengir bķnusinn hefđi ég víst sagt ađ ūađ væri ķmögulegt.
Ha év elején azt mondja nekem valaki, te nyered meg a pénzt, azt mondom az illetőnek, hogy soha.
Ekki útiloka ūađ í byrjun, ūá fer spennan úr kvöldinu.
Ne zárkózz el minden elől itt az elején, még sok érdekességet tartogat ez az este.
Ūetta kalla ég byrjun fallegrar framtíđar.
Ezt nevezem én egy gyönyörű jövő kezdetének.
Sjáđu, Dunlop, ūetta er nũ byrjun fyrir okkur bæđi.
Nézd, Dunlop, egy új kezdet, mindkettőnknek!
Hann var fulltrúi FBI og var á slķđ Sakkaríns frá byrjun.
...FBI ügynök is. Kezdettől Sakharine nyomában volt.
Í byrjun gat ég ekki beđiđ ūess ađ skķlinn byrjađi.
Nézd, volt, amikor alig vártam az iskolakezdést.
Það er byrjun nýs árs hjá dvergum, þegar síðasta tungl haustsins... og fyrsta sól vetrar eru á himninum á sama tíma.
A törpök újesztendejének első napja, amikor az ősz utolsó holdja és a nap együtt vannak az égen.
Þetta er ekki væmið augnablik þar sem stelpa kyssir strák og áttar sig á að hún var ástfangin af honum frá byrjun.
ez nem egy oIyan giccses jeIenet, amikor a csaj megcsókoIja a srácot, és rájön, hogy haIáIosan szereImes beIé, viIágos?
Ég hafđi smá viđskipti, litlan hķp, en ūađ fķr í kreppunni, svo viđ fluttum hér fyrir gķđa byrjun.
Volt egy kis cégem, egy kis csapatom, de becsődölt a krízis miatt, így ide költöztünk újrakezdeni.
6 Á ríkisárum Ahasverusar, í byrjun ríkisstjórnar hans, rituðu þeir ákæru gegn íbúunum í Júda og Jerúsalem.
6Xerxész uralkodása idején, uralmának kezdetén panaszlevelet írtak Júda és Jeruzsálem lakói ellen.
Kafla 40 1 Á tuttugasta og fimmta ári eftir að vér vorum herleiddir, í byrjun ársins, tíunda dag mánaðarins, fjórtán árum eftir að borgin var tekin, einmitt þann dag kom hönd Drottins yfir mig og flutti mig þangað.
Ezekiel könyve, 40 1. Számûzetésünk 25. esztendejében, az év kezdetén, a hónap tizedik napján, a város elfoglalása után a tizennegyedik évben, éppen azon a napon fölöttem volt az Úr keze.
Á tuttugasta og fimmta ári eftir að vér vorum herleiddir, í byrjun ársins, tíunda dag mánaðarins, fjórtán árum eftir að borgin var tekin, einmitt þann dag kom hönd Drottins yfir mig og flutti mig þangað.
Huszonötödik esztendejében fogságunknak, az esztendõnek kezdetén, a hónap tizedikén, a tizennegyedik esztendõben az után, hogy a város megveretett, épen ezen a napon lõn az Úr keze én rajtam, és elvitt engemet oda.
11 Þessa byrjun jarteinanna gjörði Jesús í Kana í Galíleu, og opinberaði dýrð sína; og lærisveinar hans trúðu á hann.
11Ezt az első jelt a galileai Kánában tette Jézus, így mutatta meg dicsőségét, és tanítványai hittek benne.
Til að spila frjáls leikur fyrir stelpur á netinu, veldu bara leikinn og ýta á «Byrjun.
Ahhoz, hogy játssz ingyenes játékok lányoknak online, csak válassza ki a játékot, majd nyomja meg a «Start.
Við trúum að þessi auka þjónusta gæti verið gagnleg því það leyfir gestum að halda áfram með pöntunina án þess að þurfa að leita að gististaðnum aftur eða fylla út allar pöntunarupplýsingarnar frá byrjun.
Ezt a kiegészítő szolgáltatást hasznosnak tartjuk, hiszen lehetővé teszi, hogy foglalását anélkül folytassa, hogy újra meg kellene keresnie a szálláshelyet, vagy ki kellene töltenie a foglalás adatait.
Í byrjun skákar er skákborðinu stillt þannig upp að hver leikmaður hefur hvítan reit lengst til hægri í fyrstu röð.
A játék kezdése A játék megkezdése előtt a sakktáblát úgy kell elhelyezni, hogy a jobb alsó sarok fehér (világos) színű legyen.
Rigningartímabilið fer venjulega frá nóvember til apríl og þurrt árstíð fer frá maí til byrjun október.
Az esős évszak általában novembertől áprilisig tart és a száraz évszak májustól október elejéig tart.
Og ástæðan er að tól notkun, í byrjun, fyrir þúsundum ára, allt hefur verið líkamleg breyting sjálfsins.
Az oka, hogy az eszközhasználat, a kezdetekben, sok-sok ezer éven át, minden a magunk fizikai módosításáról szólt.
Fylgist með. (Tónlist) Munið þið eftir andlitinu á Muti í byrjun?
Nézzék meg ezt! (Zene) Emlékeznek Muti arcára az elején?
Gídeon og það hundrað manna, er með honum var, komu að útjaðri herbúðanna í byrjun miðvarðtíðarinnar. Var þá einmitt nýbúið að setja verðina. Þá þeyttu þeir lúðrana og brutu sundur krúsirnar, sem þeir báru í höndum sér.
leméne Gedeon, és az a száz férfiú, a ki vele volt, a tábor széléhez a középsõ éjjeli õrség kezdetén, a mikor épen az õrség felváltatott, és kürtölének a kürtökkel és összetörék a korsókat, a melyek kezökben [valának.]
Í byrjun ríkisstjórnar Jójakíms Jósíasonar, konungs í Júda, kom þetta orð frá Drottni:
A Jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, e szót szólá az Úr, mondván:
2.630665063858s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Minden amire szükséged van egy jó kezdet. 