En þeir þrír menn, Sadrak, Mesak og Abed-Negó, féllu bundnir niður í hinn brennandi eldsofn.
Az a három férfiú pedig: Sidrák, Misák és Abednégó, az égõ, tüzes kemenczébe esék megkötözve.
til að opna hin blindu augun, til að leiða út úr varðhaldinu þá, er bundnir eru, og úr dýflissunni þá, er í myrkri sitja.
Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczbõl kihozzad, és a fogházból a sötétben ülõket.
21 Síðan voru þessir menn bundnir í nærfötum sínum, kyrtlum, skikkjum og öðrum klæðnaði sínum og þeim kastað inn í hinn brennandi eldsofn.
Akkor azok a férfiak megkötöztettek köpenyestül, nadrágostól, kalapostól, ruhástól; és belevettettek a tűzzel égő kemencébe.
23 En þeir þrír menn, Sadrak, Mesak og Abed-Negó, féllu bundnir niður í hinn brennandi eldsofn.
23Ez a három férfi pedig, vagyis Sidrák, Misák és Abdenágó, megkötözve beleesett az égő tüzes kemence közepébe.
Þessir þjónustuaðilar eru bundnir trúnaðarákvæðum og þeim er ekki heimilt að nota persónuupplýsingar þínar í eigin eða öðrum tilgangi.
Kérjük, haladéktalanul értesítsen a személyes adataiban bekövetkezett változásokról, hogy személyes adatait naprakészen tarthassuk.
Og röddin sagði við sjötta engilinn, sem hélt á básúnunni: "Leys þú englana fjóra, sem bundnir eru við fljótið mikla, Efrat."
Mondván a hatodik angyalnak, a kinél a trombita vala: Oldd el azt a négy angyalt, a ki a nagy folyóvíznél, az Eufrátesnél van megkötve.
Allir þeir viðtakendur sem nefndir eru að ofan eru bundnir af Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) 45/2001 frá 18. desember 2000 um einstaklingsvernd þegar kemur að vinnslu stofnana Bandalagsins á persónuupplýsingum og frjálsri för slíkra upplýsinga.
Az érintetteknek joguk van hozzáférni, helyesbíteni vagy blokkolni adataikat (az adatok pontatlansága esetén), kérni azok törlését, és feldolgozásuk ellen kifogással élni a 45/2001/EK rendelet 13., 14., 15., 16. és 18. cikkében előírt esetekben.
Þeir þriðju aðilar sem taka þátt í þessari þjónustu eru bundnir trúnaðarsamningi og er óheimilt að nota persónuupplýsingar þínar á annan máta en lýst er að ofan.
Az ilyen harmadik feleknek titoktartási kötelezettségük van és nem használhatják fel az Ön személyes adatait a fentiektől eltérő célokra.
Því að margir í Júda voru bundnir honum með eiði, því að hann var tengdasonur Sekanja Arasonar, og Jóhanan sonur hans hafði gengið að eiga dóttur Mesúllams Berekíasonar.
Mert sokan Júdában õ hozzá esküdtek, mivelhogy õ veje vala Sekániának, az Arah fiának, és Jóhanán, az õ fia, Mesullámnak, a Berékia fiának leányát vette volt el.
Hann verđur erfđagripur konungsríkis míns og allir niđjar mínir verđa bundnir afdrifum hans ūví ég mun í engu hætta á ađ Hringurinn skađist.
Királyságom Kincse lesz. Vérvonalam követőit köti a Gyűrű sorsa, mert nem kockáztatom meg, hogy kárt tegyek benne.
En viđ erum bundnir ađ lögum krúnunnar.
De mi legyen a Korona törvényeivel?
Leiđinlegt ađ ūeir eru ekki bundnir af reglum bræđralagsins, ekki satt?
Szégyen, hogy van, aki nem ismer semmilyen törvényt, nem igaz?
Ūeir eru bundnir í ūessum bílum og ūiđ fíflin viljiđ rústa ūeim.
Ezekbe a verdákba kötöttem le, ti barmok meg szétveritek őket! Mr.
Allir bátarnir voru ennūá bundnir hérna megin daginn eftir.
Mindegyik a sziget ezen oldalán volt kikötve vasárnap reggel.
Margir fremstu fulltrúar okkar eru ekki bundnir međ fjölskyldu.
Egyébként a legjobb ügynökök épp azért olyan kiválóak, mert nem korlátozza őket család.
Allir þessir þriðju aðilar verða bundnir af trúnaðarsamningum og munu ekki geta notað persónuupplýsingar þínar í nokkrum öðrum tilgangi en þeim sem lýst er hér að ofan.
A harmadik felek minden esetben titoktartási megállapodást kötnek velünk, és beleegyeznek abba, hogy az Ön személyes adatait kizárólag a fent említett célokra használják fel.
3:23 En þeir þrír menn, Sadrak, Mesak og Abed-Negó, féllu bundnir niður í hinn brennandi eldsofn.
23. És ezek a három férjfiak, Sidrák, Misák, Abadnego, esének az égő tüzes kemecnze közepibe kötözve.
Notendur eru bundnir af þágildandi útgáfu þessarar friðhelgisyfirlýsingar.
A felhasználókra a jelen adatvédelmi nyilatkozat aktuális változata vonatkozik.
14 Og röddin sagði við sjötta engilinn sem hélt á básúnunni: „Leys þú englana fjóra sem bundnir eru við fljótið mikla, Efrat.“ 15 Og englarnir fjórir voru leystir.
14 Mondván a hatodik angyalnak, a kinél a trombita vala: Oldd el azt a négy angyalt, a ki a nagy folyóvíznél, az Eufrátesnél van megkötve.
18 Því að margir í Júda voru bundnir honum með eiði, því að hann var tengdasonur Sekanja Arasonar, og Jóhanan sonur hans hafði gengið að eiga dóttur Mesúllams Berekíasonar.
18Júdeában ugyanis sokan szövetségben voltak vele, mert Ara fiának, Sekanjának volt a veje, a fia, Jochanan pedig Berekja fiának, Mesullamnak a lányát vette feleségül.
47 Og nú gef ég yður þau boð varðandi Síon, að þér séuð ekki lengur bundnir bræðrum yðar í Síon sem sameiningarregla nema á þennan hátt:
47 És most, parancsolatot adok nektek Siont illetően, hogy többé ne legyetek egyesült rendként Sionban lévő testvéreitekhez kötve, csak a következők szerint
Þessir þjónustuaðilar eru bundnir trúnaðarkvöðum og mega ekki nota persónuupplýsingar þínar í eigin tilgangi eða öðrum tilgangi.
Ezeket a processzorokat titoktartási záradékok kötik, és nem használhatják személyes adataikat saját célokra vagy más célra.
Bátar voru bundnir saman til öryggis.
A hajók biztonsági okokból egymáshoz voltak kötve.
Þar var þá enginn maður, og engin mannsraust heyrðist, en hestar og asnar stóðu þar bundnir og tjöldin eins og þau voru.`` 7:11 Þá kölluðu hliðverðirnir og menn sögðu frá því inni í konungshöllinni.
És mikor visszajöttek a követek, és elmondák ezt a királynak: 7:16 Kiment a nép, és kirabolta a Siriabeliek táborát, és egy köböl zsemlyelisztet egy sikluson, és két köböl árpát egy sikluson vettek, az Úrnak beszéde szerint.
Þessir utanaðkomandi aðilar eru bundnir af trúnaðarákvæðum og hafa ekki leyfi til að nota persónuupplýsingarnar þínar í öðrum tilgangi.
Ezeket a harmadik fél szolgáltatókat titoktartási megállapodások kötik, és nem használhatják fel az Ön személyes adatait más célokra.
9.13 Og sjötti engillinn básúnaði. Þá heyrði ég rödd eina frá hornunum á gullaltarinu, sem er frammi fyrir Guði. 9.14 Og röddin sagði við sjötta engilinn, sem hélt á básúnunni: 'Leys þú englana fjóra, sem bundnir eru við fljótið mikla, Efrat.'
13A hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az Isten előtt van, 14Mondván a hatodik angyalnak, a kinél a trombita vala: Oldd el azt a négy angyalt, a ki a nagy folyóvíznél, az Eufrátesnél van megkötve.
Útgefendur sem nota PEGI-kerfið eru bundnir ákvörðun kvörtunarnefndarinnar.
A PEGI rendszert használó kiadókat kötelezi a Panaszbizottság döntése.
18 Margir í Júda voru bundnir honum eiði því að hann var tengdasonur Sekanja Arasonar og Jóhanan, sonur hans, hafði kvænst dóttur Mesúllams Berekíasonar.
18 Mert sokan Júdában ő hozzá esküdtek, mivelhogy ő veje vala Sekániának, az Arah fiának, és Jóhanán, az ő fia, Mesullámnak, a Berékia fiának leányát vette volt el.
En þeir þrír menn Sadrak, Mesak og Abed-Negó féllu niður í þann brenndanda eldsofn sem þeir voru bundnir.
23 Sidrák, Misák és Abednegó, ez a három életerős férfi pedig megkötözve az izzó, tüzes kemencébe esett.+ 24 Nabukodonozor király ekkor megijedt, és sietve felkelt.
Ef þeir voru þvingaðir eða bundnir gætir þú orðið frjósöm aftur með notkun örsjúkdómaferils, en bylgjulengd er erfitt, dýr og oft ekki árangursrík.
Ha megkötözték vagy megkötözték, akkor újra képesek lesznek fertőzni a mikrosebészet használatával, de a tubális visszafordulás nehéz, költséges és gyakran nem sikeres.
Nú, ef þú vilt vera öruggari þegar þú festir teygjusnúrur, geturðu valið að kaupa þá sem þegar eru bundnir með einhvers konar festibúnaði.
Most, ha extra biztonságban akar lenni a bungee zsinórok rögzítésénél, választhatja azokat, amelyek már valamilyen rögzítő eszközzel meg vannak kötve.
Allir þessir þriðju aðilar verða bundnir trúnaðarsamningum og fá ekki leyfi til að nota persónuupplýsingarnar þínar í neinum öðrum tilgangi.
Ezeket a harmadik feleket minden esetben titoktartási szerződés köti, és a személyes adatokat semmilyen egyéb célra nem használhatják.
Þegar þú skráir þig í spilavíti, ekki gleyma að allir bónusar og ókeypis snúningar eru „bundnir“ við gáttina Playbestcasino.net og eru aðeins virkjaðar þegar smellt er á hlekkina (hnappana) af síðunni!
A kaszinóban történő regisztráció során ne felejtse el, hogy az összes bónusz és ingyenes pörgetés a portálhoz van kötve Playbestcasino.net és csak akkor aktiválódnak, ha a webhely hivatkozásaira (gombjaira) kattintanak!
Þegar óttar okkar eru bundnir, þá erum við tillitssöm, við erum varkár, við erum umhyggjusöm.
Ha a félelmeink korlátozva vannak, meggondoltak, óvatosak és gondosak vagyunk.
Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,
A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;
Síðan voru þessir menn bundnir í nærfötum sínum, kyrtlum, skikkjum og öðrum klæðnaði sínum og þeim kastað inn í hinn brennandi eldsofn.
re ezek a férfiak alsó ruhástul, köntösöstül, palástostul és [egyéb] öltönyöstül megkötöztettek, és az égõ, tüzes kemenczébe vettettek.
0.81809997558594s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az a három férfiú pedig: Sidrák, Misák és Abednégó, az égõ, tüzes kemenczébe esék megkötözve. 