Og hann mælti: 'Leiddu þá til mín, að ég blessi þá.'
6 Mikor azért azt mondá nékik, hogy: Én vagyok; hátra vonulának és földre esének.
Af útlendum manni mátt þú taka fjárleigu, en af bróður þínum mátt þú ekki taka fjárleigu, til þess að Drottinn Guð þinn blessi þig í öllu því, er þú tekur þér fyrir hendur í landinu, sem þú heldur nú inn í til þess að taka það til eignar.
Az idegentõl vehetsz kamatot, de a te atyádfiától ne végy kamatot, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened mindenben, a mire kinyujtod kezedet, azon a földön, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.
Drottinn láti blessun fylgja þér í forðabúrum þínum og í öllu, sem þú tekur þér fyrir hendur, og hann blessi þig í landinu, sem Drottinn Guð þinn gefur þér.
Áldást parancsol melléd az Úr a te csûreidben és mindenben, a mire ráteszed kezedet; és megáld téged azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.
23 Svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Enn munu menn mæla þessum orðum í Júda og í borgum hans, þá er ég hefi snúið við högum þeirra: "Drottinn blessi þig, bústaður réttlætisins, heilaga fjall!"
Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Újra e szókat mondják majd a Júda földén és az ő városaiban, mikor visszahozom az ő foglyaikat: Áldjon meg téged az Úr, oh igazságnak háza, oh szent hegy!
31 Og hann tilreiddi einnig ljúffengan rétt og bar föður sínum, og hann mælti við föður sinn: "Rístu upp, faðir minn, og et af villibráð sonar þíns, svo að sál þín blessi mig."
És készíte ő is ételt, s vivé az ő atyja elé, és mondá az ő atyjának: Keljen fel az én atyám, és egyék az ő fia vadászatából, hogy áldjon meg engem a te lelked.
heldur skalt þú skila honum aftur veðinu um sólarlagsbil, svo að hann geti lagst til hvíldar í yfirhöfn sinni og blessi þig, og það mun talið verða þér til réttlætis fyrir augliti Drottins Guðs þíns.
Bizony add vissza néki azt a zálogot napnyugtakor, hogy az õ ruhájában feküdjék le, és áldjon téged. És igazságul lesz ez néked az Úr elõtt, a te Istened elõtt.
og skalt þú færa hann föður þínum, að hann megi eta, svo að hann blessi þig, áður en hann deyr."
Te pedig beviszed atyádnak, hogy egyék, azért, hogy téged áldjon meg, minekelõtte meghal.
Og tilreið mér ljúffengan rétt, sem mér geðjast að, og fær mér hann, að ég megi eta, svo að sál mín blessi þig, áður en ég dey."
És csinálj nékem kedvem szerint való ételt, és hozd el nékem, hogy egyem: hogy megáldjon téged az én lelkem minekelõtte meghalok.
Drottinn blessi þig frá Síon, þú munt horfa með unun á hamingju Jerúsalem alla ævidaga þína,
Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében;
Drottinn, Guð feðra yðar, gjöri yður þúsund sinnum fleiri en þér eruð og blessi yður, eins og hann hefir heitið yður.
Az Úr, a ti atyáitoknak Istene szaporítson meg titeket ezerszerte is inkább mint most vagytok, és áldjon meg titeket, a miképen igérte néktek!
Og Almáttugur Guð blessi þig og gjöri þig frjósaman og margfaldi þig, svo að þú verðir að mörgum kynkvíslum.
A mindenható Isten pedig áldjon meg, szaporítson és sokasítson meg téged, hogy népek sokaságává légy;
Sagđi ég ekki, "Guđ blessi Washington og mķđur mína"?
Nem mondtam, hogy: "lsten óvja Washingtont és anyámat"?
Guđ blessi ūig ef svo á ađ vera.
Isten óvjon, ha egyáltalán ez a dolga!
Guđ blessi ūennan nærandi örbylgju- rétt úr makkarķnum og osti og fķlkiđ sem setti hann á tilbođsverđ.
Köszönöm a tápláló mikrós sajtos makarónit amely épp le volt árazva. Ámen.
Guđ blessi hann fyrir ađ vilja búa međ systur minni.
Isten áldja, hogy veled akar élni... bármelyik világban.
Og svo, guđ blessi ūau, en hann og mķđir ūín deyja og skilja ūig eftir međ hús međ tvö húsnæđislán á og hrúgu af sjúkrahúsreikningum.
Végül, isten nyugosztalja őket, anyád és apád meghalt, rád hagyták a két jelzáloggal terhelt házat, és egy rakás kórházi számlát.
Breyttu hiki í ūögn og hugsađu: Guđ blessi Konunginn.
A bizonytalanságoknál álljon meg, és mondja magában: "Isten óvja a királyt!"
Guđ blessi bara alla og... ūakkir til ykkar allra... til allra lögreglumannanna og slökkviliđsmannanna.
Hála Istennek, hogy megéltem ezt a napot! Köszönöm az... Az összes rendőrnek és a tűzoltóknak.
Brķđir minn dķ í eldsvođa, guđ blessi sálu hans.
A fivérem meghalt egy tűzben, Isten nyugosztalja.
Jæja, gķđa nķtt og guđ blessi ykkur.
Jóéjszakát. - És Isten Áldja Önöket.
Guđ blessi ūig, kanínur eru um páskana, ekki á jķlunum.
Édesem. A nyúl nem karácsonykor van.
Guđ blessi ūig, fađir, takk fyrir ađ taka á mķti okkur.
Hálásan köszönjük, atyám, hogy fogad minket.
Viđ viljum ađ hún gefi fuglinum mátt, blessi hann og ađ allt sem reyni ađ berjast viđ hann drepist.
Hogy adjon erőt ennek a kakasnak, és áldja meg, hogy minden ellensége pusztuljon el!
Gangi ykkur vel, Guð fylgi ykkur og Drottinn blessi Bandaríkin.
Sok szerencsét, sok sikert, és Isten áldja Amerikát!
Ef ūú ert hamingjusamur, guđ blessi ūig.
Tudod mit? Ha boldog vagy, akkor egészségedre, haver.
Dóttir mín vissi það. Guð blessi hana.
A lányom tudta ezt, Isten nyugtassa.
Ég blessi Drottin að hann hafi byggt orð sitt svo dásamlega að þeir sem vilja túlka það á sinn hátt eru alltaf ruglaðir.
Áldd meg az Urat, mert olyan csodálatosan építette fel az Ő Igéjét, hogy azok, akik a maguk módján akarják értelmezni, mindig összezavarodnak.
8 Drottinn láti blessun fylgja þér í forðabúrum þínum og í öllu, sem þú tekur þér fyrir hendur, og hann blessi þig í landinu, sem Drottinn Guð þinn gefur þér.
28:7 Az Úr parancsol melled az Úr a te csűreidben es mindenben, a mire rateszed kezedet; es megald teged azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ad neked.
11 Drottinn, Guð feðra yðar, gjöri yður þúsund sinnum fleiri en þér eruð og blessi yður, eins og hann hefir heitið yður.
11Adjon az Úr, atyáitok Istene még sok ezret e számhoz, s áldjon meg titeket, amint mondta!
4 Og tilreið mér ljúffengan rétt, sem mér geðjast að, og fær mér hann, að ég megi eta, svo að sál mín blessi þig, áður en ég dey."
Azután készíts nekem jó falatokat, ahogyan én szeretem, és hozd be nekem, hogy egyem, és megáldjalak, mielőtt meghalok! Elbeszélő:
Sestu nú upp og et af villibráð minni, svo að sál þín blessi mig."
Ülj fel tehát és egyél a vadból, hogy megáldjon a lelked."
20 Af útlendum manni mátt þú taka fjárleigu, en af bróður þínum mátt þú ekki taka fjárleigu, til þess að Drottinn Guð þinn blessi þig í öllu því, er þú tekur þér fyrir hendur í landinu, sem þú heldur nú inn í til þess að taka það til eignar.
19 Mikor learatod aratni valódat a te mezõdön, és kévét felejtesz a mezõn, ne térj vissza annak felvételére; a jövevényé, az árváé és az özvegyé legyen az, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened, kezeidnek minden munkájában.
13 heldur skalt þú skila honum aftur veðinu um sólarlagsbil, svo að hann geti lagst til hvíldar í yfirhöfn sinni og blessi þig, og það mun talið verða þér til réttlætis fyrir augliti Drottins Guðs þíns.
13 Bizony add vissza néki azt a zálogot napnyugtakor, hogy az õ ruhájában feküdjék le, és áldjon téged. És jövevényeid azok, a kik a te földeden a te kapuid között vannak.
Sjúklingarnir, blessi þá, sögðu, "Eh, læknir, mér þykir það leitt,
A betegek, áldja meg őket, így szóltak: "Ó, doki, sajnálom,
Og Jakob sagði við föður sinn: "Ég er Esaú, sonur þinn frumgetinn. Ég hefi gjört sem þú bauðst mér. Sestu nú upp og et af villibráð minni, svo að sál þín blessi mig."
nda Jákób az õ atyjának: Én [vagyok] Ézsaú a te elsõszülötted, aképen cselekedtem a mint parancsolád, kelj fel, kérlek, ûlj le és egyél vadászatomból, hogy megáldjon engem a te lelked.
sá engill, sem hefir frelsað mig frá öllu illu, hann blessi sveinana, og þeir beri nafn mitt og nafn feðra minna Abrahams og Ísaks, og afsprengi þeirra verði stórmikið í landinu."
Amaz Angyal, ki megszabadított engem minden gonosztól, áldja meg e gyermekeket, és viseljék az én nevemet és az én atyáimnak Ábrahámnak és Izsáknak nevét, és mint a halak szaporodjanak e földön.
Drottinn blessi þig og varðveiti þig!
Áldjon meg tégedet az Úr, és õrizzen meg tégedet.
Guð blessi oss, svo að öll endimörk jarðar megi óttast hann.
A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;
Drottinn blessi þig frá Síon, hann sem er skapari himins og jarðar.
Áldjon meg téged az Úr a Sionról, a ki teremtette az eget és a földet!
1.1609220504761s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
6 Mikor azért azt mondá nékik, hogy: Én vagyok; hátra vonulának és földre esének. 