Þá sneri ég á leið og gekk ofan af fjallinu, en fjallið stóð í björtu báli, og hélt ég á báðum sáttmálstöflunum í höndunum.
Megfordulék azért, és alájövék a hegyrõl, a hegy pedig tûzzel ég vala, és a szövetségnek két táblája az én két kezemben vala.
23 Er þér heyrðuð röddina út úr myrkrinu og fjallið stóð í björtu báli, þá genguð þér til mín, allir höfðingjar ættkvísla yðar og öldungar yðar,
Amikor a sötétben hallottátok a hangot, a hegy pedig lángokban állt, odajöttetek hozzám - a törzsek fejei és a vének mindnyájan -, s így szóltatok:
Čg hefđi líklega ekki veriđ hrædd í björtu en ūađ gegnir öđru í myrkri.
Gondolom, nappal nem ijednék meg, de... a sötétben más.
Ūetta er lokaniđurstađan eftir öll björtu ljķsin, fríu ferđirnar, allt kampavíniđ, fríu hķtelsvíturnar, og allar gellurnar og allt brennivíniđ.
Ez a végeredménye a sok ragyogó fénynek, az ajándékutaknak, a sok pezsgőnek, az ingyen hotelszobáknak, a sok prostinak és a temérdek piának.
En Victoria, líttu á björtu hliđina.
De, Victoria, nézze a pozitív oldalát!
En líttu á björtu hliđina, helmingur sjoppunnar er ūinn.
Eltűntek. De van a dolognak jó oldala is. A krimó fele a tiéd.
Ūá komumst viđ ekki í björtu.
Így sose érünk oda, mindjárt tök sötét lesz.
Hann heldur ađ allt húsiđ standi í björtu báli.
Azt hiszi, az egész ház ég.
Og şegar veturinn hafği sleppt köldum fingrum sínum af landinu og hörfağ fyrir björtu og snemmbæru vori
És mikor a tél már visszavonta fagyos ujjait a földről, és átment ragyogó és korai tavaszba,
Og ūegar Ameríka stendur í björtu báli ūá verđur ūú ánægđur ađ ūú valdir vel.
És ha az egész vidék lángokban áll, nagyon fog örülni, hogy okosan döntött.
Hann sagðist... ræna þeim í björtu.
Azt mondta, nappal vitte el őket.
Fluga er metin meir og lifir sælla lífi og virđulegra en Rķmeķ, ūví flugan fær ađ snerta ūá björtu dásemd, Júlíu hvítu hönd.
Még nem most. Nyájas ítélet hagyta el az ajkát, halál helyett csak száműzésre ítélt. Nem lehet száműzetés.
Á sama tíma getur sjúkdómurinn af gljáa komið fram með gulum og hvítum blettum af einhverju, jafnvel björtu úr náttúrunni.
Ugyanakkor a vitiligo betegsége bármely természetű, sőt leghalványosabb sárga és fehéres foltokkal borítható.
Allar björtu og loftkældu villurnar eru smekklega innréttaðar og opnast út á svalir eða þakverönd með útsýni yfir sundlaugina, fjallið eða Krítarhaf.
Mindegyik világos és légkondicionált villához ízléses berendezés és erkély vagy tetőterasz tartozik, a kilátás pedig a medencére, a hegyekre és a Krétai-tengerre nyílik.
SOLASOLV® sólarvörn draga verulega úr hættu á árekstri og slysum við björtu og sólríka aðstæður.
A SOLASOLV® fényvédők nagymértékben csökkentik az ütközések és balesetek kockázatát világos és napos körülmények között.
Einnig greint frá því að OPC geta aukist eftir að björtu ljóssjónin kemur aftur og aukin sjónþreyta sem stafar af langvarandi notkun tölvu með sjónskerpu.
Azt is beszámolták, hogy az OPC-k felgyorsíthatják az élénk fényviszonyok visszaszerzését és növelhetik a látási fáradtságot, amelyet a vizuális élettartamú számítógépek tartós használata okoz.
Öll björtu loftkældu herbergin eru með stílhrein baðherbergi með ókeypis snyrtivörum og hárþurrku.
A napfényes, légkondicionált szobához ingyenes piperecikkekkel és hajszárítóval felszerelt stílusos fürdőszoba tartozik.
The hollowing milli tveggja linsur og björtu liturinn bæta tilfinningu fyrir stíl.
A két lencsék és az élénk színek közötti ürítés stílusérzetet kölcsönöz.
2 B yfirborð kalt veltingur eftir hitameðferð, súrsun og síðan klára veltingur til að gera yfirborðið að miðlungs björtu manneskju.
2 B felületű hideg hengerlés hőkezelés, pácolás és utána hengerlés után, hogy a felület közepes fényes emberré váljon.
Nákvæmnisrörin sem Htongsteel hefur framleitt eru afhent með köldu dregnu, maluðu, mjög slípuðu eða björtu yfirborði, allt eftir stærð og veggþykkt.
A Htongsteel által gyártott precíziós csöveket hidegen húzott, csiszolt, rendkívül polírozott vagy fényes felülettel szállítják, méretüktől és falvastagságtól függően.
Notkun Magic Light til að líkja björtu morgunljósi í aðeins 30 mínútur á dag er annar frábær leið til að létta kvíða.
A Magic Light használatával napi 30 percig világos reggeli fényt szimulál, egy másik nagyszerű módja a szorongás enyhítésére.
Og hjálpa oss með krafti anda þíns, svo að vér getum tekið undir með hinum björtu og ljómandi aseröfum umhverfis hásæti þitt, með einróma lofi, og sungið hósanna Guði og blambinu!
És segíts nekünk Lelked hatalmával, hogy hangunk összecsengjen azokkal a fényes, ragyogó aszeráfokkal trónod körül, amint dicséretet zengedezünk, hozsánnát énekelve Istennek és a bBáránynak!
Sía með hlutlausa þéttleika getur dregið úr útsetningu þinni nokkrum stöðvum og gert kleift að fá stærri ljósop í björtu ljósi
A semleges sűrűségű szűrő többszörösen csökkentheti az expozíciót, és szélesebb rekeszeket tesz lehetővé erős fényben
Staðreyndin er sú að flestir þeirra eru næturfiskar og í björtu ljósi mun það alltaf vera í skýlum.
A helyzet az, hogy többségük éjszakai hal, és élénk fényben mindig menedékhelyekben lesz.
● Notkun 5, 7 tommu háan björtu LCD skjá.
● 5, 7 hüvelykes, fényes LCD kijelző használata.
Einkenni eru kvíði, ofnæmi fyrir björtu ljósi, svefnleysi, flog, vatnsfælni.
A tünetek a szorongás, a fényes fény túlérzékenysége, álmatlanság, rohamok, hidrofóbia.
● Stækkaðu möguleika á skilvirkri notkun pláss með björtu og opnu hönnunar hurðalausu sturtu.
● Az ajtó nélküli zuhanyzó fényes és nyitott kialakításával bővítse ki a hely hatékony használatát.
Öll björtu herbergin eru með stórum útskotsglugga, LCD-sjónvarpi, skrifborði, te-/kaffiaðstöðu og drykkjarvatn.
A világos szobák nagy, kiugró ablakfülkével, LCD TV-vel, íróasztallal, valamint tea- és kávéfőzővel rendelkeznek. Ásványvíz is biztosított.
Þessi frábær björtu hjólhjóla ljós er auðvelt að nota sem MTB ljós, fjölhæfur hlutverk hennar er mögulegt með forritanleika í gegnum app þar sem birtustig er stillanleg hvar sem er frá 1% til 100%.
Ez a szuper fényes útkerékpár fény könnyen használható MTB fényként, sokoldalú szerepet biztosít az alkalmazáson keresztül történő programozhatóság, ahol a fényerő 1% és 100% között állítható.
Og þótt björtu vasaljósum sé aldrei velkomin við næturhimnuviðburði (slæmt fyrir nætursýn)?
És bár a fényes zseblámpák soha nem örülnek egy éjszakai égbolton (rossz éjszakai látásra)?
Almennt getur það hindrað endurspeglað ljós frá sléttu og björtu yfirborði og notandinn getur samt séð fína hlutina, sem er kjörinn kostur fyrir ökumanninn.
Általában blokkolhatja a fényes és fényes felület visszaverődését, és a viselője még mindig láthatja a finom részeket, ami ideális választás a vezető számára.
Mjúkir litir og flísalögð eru hluti af björtu innréttingum.
A lágy színek és a csempézett padlók a világos dekoráció részét képezik.
Í björtu morgunverðarherberginu er boðið upp á léttan morgunverð.
Kontinentális büfé áll rendelkezésre a világos reggelizőteremben.
En björt og safaríkur kjarræði fæst aðeins í björtu ljósi.
A fényes és lédús bogyós gyümölcsöket azonban csak erős fényben nyerik.
Er þér heyrðuð röddina út úr myrkrinu og fjallið stóð í björtu báli, þá genguð þér til mín, allir höfðingjar ættkvísla yðar og öldungar yðar,
lõn, mikor a szót a setétség közepébõl halljátok vala, és a hegy tûzzel ég [vala], hozzám jövétek a ti törzseiteknek minden fejedelmével és vénjével;
þá tók merkið að stíga upp af borginni, reykjarmökkurinn, og er Benjamínítar sneru sér við, sjá, þá stóð öll borgin í björtu báli.
en akkor kezdett a felhõ felemelkedni a városból, mint egy füstoszlop. És mikor [aztán] Benjámin hátratekintett, látta, hogy íme a város lángja [már] feléri az eget.
Vegna reiði Drottins allsherjar stendur landið í björtu báli og fólkið verður sem eldsmatur; enginn þyrmir öðrum.
A seregek Urának haragja miatt kiégett a föld, és a nép a tûznek eledele lõn: Senki atyjafián nem könyörül,
0.82204389572144s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Megfordulék azért, és alájövék a hegyrõl, a hegy pedig tûzzel ég vala, és a szövetségnek két táblája az én két kezemben vala. 