og sagði við þá: "Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig. Því að sá sem minnstur er meðal yðar allra, hann er mestur."
És monda nékik: Valaki e kis gyermeket befogadja az én nevemben, engem fogad be; és valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem elküldött; mert a ki legkisebb mindnyájan ti közöttetek, az lesz nagy.
Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér.
És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be.
Ég hefi gefið ambátt mína þér í faðm, en er hún nú veit, að hún er með barni, fyrirlítur hún mig.
Én adtam öledbe szolgálómat, és mivelhogy látja, hogy teherbe esett, nincsen előtte becsületem.
Eftir ūetta hefur mér stundum liđiđ eins og barni sem á tvo feđur.
Azóta néha úgy érzem, ennek a két apának a gyermeke vagyok.
Konan mín á von á barni.
Szül az asszony! Ez nem is az én kocsim!
Ég ūurfti ađ velja á milli ūess ađ deyja... eđa skjķta konu sem hélt á barni.
Döntenem kellett, hogy meghalok vagy lelövöm a gyerek anyját.
Van Garrett kvæntist ekkjunni á laun og ánafnađi henni og ķfæddu barni hennar allt.
Titokban elvette az özvegyet. És mindent rá és születendő gyermekére hagyott.
Og viti menn, kæru bræđur og einu vinir... ūarna var auđmjúkum sögumanni ykkar... haldiđ eins og hjálparlausu barni... ūegar hann skyndilega uppgötvar hvar hann var... og hví hafđi hann kannast viđ orđiđ "heimili".
Elhiszitek-e nekem, óh testvéreim, egyetlen barátaim? Ott volt hűséges elbeszélőtök tehetetlenül, mint egy kisgyerek és hirtelen rájött, hova vetődött és miért tűnt annyira ismerősnek a ház neve.
Hér eru tvær löggur sem hljóta að kunna að taka á móti barni.
Két zsarunk is van itt. - Ők bizonyára tudják, hogy kell világra segíteni egy babát.
Mér finnst ađ ég eigi ađ vera reiđ ūessu barni, ūessari barnalegu stúlku, annars geti ég ekki fyrirgefiđ henni ađ sjá ekki hryllinginn, skrímsliđ, fyrr en um seinan, fyrir ađ átta sig ekki á ūví út í hvađ hún var ađ fara.
Úgy érzem, haragudnom kell... erre a gyermekien fiatal lényre, megbocsáthatatlan, hogy nem ismerte fel azt a szörnyeteget. Hogy nem jött rá, mibe keveredett.
Eftir ađ hafa öskrađ. Eftir allan rembinginn. Eftir allt blķđiđ og tárin fann hún bara til gleđi yfir nũfæddu barni.
Annyi jajveszékelés után, annyi igyekezet után, megannyi könny és vér után,
Ūú níđist á barni... ūú lemur barn... ertu ekki mín megin í tilverunni.
Aki molesztál egy gyereket, vagy kezet emel rá, az nálam végleg lejátszott.
Ég meina ég hef ekkert ađ gefa barni.
Nincs semmim amit egy kölyöknek átadhatnék.
Ég er međ hinn grunađa í haldi ásamt fullorđnum kvenmanni og barni.
Őrizetbe vettem az FBl által körözött egyént, a nővel és a gyerekkel egyetemben.
Ég fķr frá konu og barni til ađ fara međ ykkur til Vegas.
Én meg a család nélkül jöttem. Tudod, mekkora áldozat az?
Djamila vinnur hlutastarf og međ barni er ūađ erfitt.
Djamilla részmunkaidőben dolgozik, ami a gyerekkel együtt iszonyú.
Sakborningur greiđi stefnanda međlag ađ upphæđ... 125 dalir á mánuđi međ hvoru barni ūar til ūau hafa náđ 18 ára aldri.
A gyermeket támogatásának havi összegét 125 dollárban állapitom meg, amely mindaddig jár, amíg a legkisebb el nem éri a 18 éves kort.
Komdu og ríddu barni inn í mig.
Gyere és dugj belém egy babát.
Taliđ er ađ barni ūeirra hafi veriđ rænt af sértrúarsöfnuđi.
Kislányukat feltehetoen a Jonah vezette vallási szekta rabolta el.
Hvers konar sjúk skepna teiknar typpi ađ sprauta sæđi í munninn á átta ára barni?
Miféle beteg állat rajzol ejakuláló péniszt egy nyolcéves gyerek szájába?
Ūađ er ekkert stķrmál en fyrir barni...
Nem nagy ügy. De egy gyereknek...
Hvernig segir mađur barni sínu ađ eitthvađ sé ķmögulegt?
Hogy mondjuk el a gyereknek, hogy valami lehetetlen?
Vel á minnst, brúđkaupiđ verđur frekar fljķtlega ūví viđ eigum líka von á barni.
Megjegyezném, hogy hamar lesz az esküvő, mert kisbabát is várunk.
Mķđir snũr aldrei baki viđ barni sínu.
Egy anya sosem mond le a gyermekéről.
Maður segir ekki tíu ára barni að heimsendir sé í nánd.
Épp ezért nem mondja egy tízévesnek, hogy közel a világvége.
Og í vikunni á eftir, nánar tiltekið þann 11. í mánuðinum, við skírnina á barni Jude, í kjölfar mikillar áfengisneyslu áttum við Mark... svipuð kynni?
Aztán a következő héten, konkrétan tizenegyedikén, még konkrétabban Jude babájának a keresztelőjén, mértéktelen alkoholfogyasztás után, Markkal is összeakadtunk.
Innan sex daga margfaldar veiran sig í hverjum manni, konu og barni á jörðinni.
Hat napon belül a vírus megfertőz a Földön minden férfit, nőt és gyermeket.
37 "Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur ekki aðeins við mér, heldur og við þeim er sendi mig."
Aki az ilyen kisgyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be, és aki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, aki engem elküldött.
Foreldrar, eða lögráðamenn, ef við á, bera aðalábyrgð á uppeldi barns og því að barni sé komið til þroska.
A felelősség a gyermek neveléséért és fejlődésének biztosításáért elsősorban a szülőkre, illetőleg, adott esetben a gyermek törvényes képviselőire hárul.
Við hvetjum ykkur til að þaka þátt í upplifun barna ykkar á internetinu og að fara yfir mikilvægar öryggisábendingar með hverju barni áður en hann eða hún vafrar um internetið.
Biztatjuk, hogy együtt fedezze fel gyermekével a világhálót, és tanítsa meg őt biztonságosan használni az internetet.
5 Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér.
Jézus is ezt mondta: ’Bármit kértek az Atyától nevemben, megkapjátok.
En er hún vissi, að hún var með barni, fyrirleit hún húsmóður sína.
Mikor azonban észrevette, hogy fogant, úrnõje kicsinek tûnt szemében.
Þegar við fáum upplýsingar frá barni undir 18 ára aldri, áskiljum við okkur þann rétt til að eyða þeim.
Amennyiben 18 éven aluli személytől kapunk információkat, fenntartjuk a jogot ezek törlésére.
En konan var þunguð orðin, og hún sendi og lét Davíð vita það og mælti: "Ég er með barni."
És fogada méhében az asszony, és elküldvén, megizené Dávidnak ilyen szóval: Teherbe estem!
"Hver sem tekur við einu slíku barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur ekki aðeins við mér, heldur og við þeim er sendi mig."
A ki az ilyen gyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be; és a ki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, a ki engem elbocsátott.
1.1117618083954s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És monda nékik: Valaki e kis gyermeket befogadja az én nevemben, engem fogad be; és valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem elküldött; mert a ki legkisebb mindnyájan ti közöttetek, az lesz nagy. 