Og stjarnan, sem þeir sáu austur þar, fór fyrir þeim, uns hana bar þar yfir, sem barnið var.
9 Ők pedig a király beszédét meghallván, elindulának. És ímé a sillag, amelyet napkeleten láttak, előttük ment mindaddig, amíg odaérvén megálla a hely fölött, ahol a gyermek volt.
Og hann tók hann úr kjöltu hennar og bar hann upp á loft, þar sem hann hafðist við, og lagði hann í rekkju sína.
Elvette ölébõl és fölvitte a fenti szobába, ahol lakott és lefektette ágyára.
9 Svo bar við á þeim dögum, að Jesús kom frá Nasaret í Galíleu og var skírður af Jóhannesi í Jórdan.
Megtörtént azokban a napokban, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és bemerítkezett János által a Jordánban.
31 Og hann tilreiddi einnig ljúffengan rétt og bar föður sínum, og hann mælti við föður sinn: "Rístu upp, faðir minn, og et af villibráð sonar þíns, svo að sál þín blessi mig."
És készíte ő is ételt, s vivé az ő atyja elé, és mondá az ő atyjának: Keljen fel az én atyám, és egyék az ő fia vadászatából, hogy áldjon meg engem a te lelked.
Og Abraham fór og tók hrútinn og bar hann fram að brennifórn í stað sonar síns.
Odament, megfogta a kost, és feláldozta égőáldozatul fia helyett.
Og svo bar við, er þeir fóru stað úr stað í austurlöndum, að þeir fundu láglendi í Sínearlandi og settust þar að.
És lõn mikor kelet felõl elindultak vala, Sineár földén egy síkságot találának és ott letelepedének.
Draumur þinn og vitranir þær, er fyrir þig bar í rekkju þinni, voru þessar:
A te álmod és a te fejed látása a te ágyadban ez volt:
Páll rétti þá út höndina og bar fram vörn sína:
Pál kinyújtotta kezét, és így védekezett:
En sveinninn brá ekki sverði sínu, því að hann bar ekki hug til, enda var hann ungur að aldri.
De a fiú nem húzta ki kardját, mert fél vala, mivelhogy még gyermek vala.
Þér hafið sent til Jóhannesar. Hann bar sannleikanum vitni.
Ti elküldtetek Jánoshoz, és ő bizonyságot tett az igazságról.
Um þessar mundir bar svo við, að Júda fór frá bræðrum sínum og lagði lag sitt við mann nokkurn í Adúllam, sem Híra hét.
1 Ebben az idõben Júda elköltözött testvéreitõl, és sátrát egy Hira nevû adullámi embernél ütötte fel.
Þeir hlýddu á konung og fóru. Og stjarnan, sem þeir sáu austur þar, fór fyrir þeim, uns hana bar þar yfir, sem barnið var.
Miután meghallgatták a királyt, elindultak, és íme, a csillag, amelyet láttak feltűnésekor, előttük ment, amíg meg nem érkeztek, és akkor megállt a fölött a hely fölött, ahol a gyermek volt.
Eftir þetta bar það til, er nú skal greina: Nabót Jesreelíti átti víngarð í Jesreel, rétt hjá höll Akabs konungs í Samaríu.
Királyok I. könyve 21 1Ezek után a következő dolog történt: A jezréeli Nábótnak szőlője volt Jezréelben, Samária királyának, Ahábnak a palotája mellett.
4 Jóhannes bar klæði úr úlfaldahári og leðurbelti um lendar sér og hafði til matar engisprettur og villihunang.
6János öltözete teveszőrből volt, és bőröv a csípője körül, sáskákat és vadmézet evett.
Hótel, 4ra stjörnu, með bar/setustofu, Vínaróperan nálægt
Hotel szálloda a(z) Bécsi Állami Operaház közelében, ahol bár/társalgó áll rendelkezésre
Eftir þetta bar svo til, að konungur Ammóníta dó, og tók Hanún sonur hans ríki eftir hann.
Katolikus Biblia 1 Ezután történt, hogy az ammoniták királya meghalt, és fia, Hanun lépett helyette a trónra.
8 En sumt féll í góða jörð, kom upp, óx og bar ávöxt, það gaf þrítugfaldan, sextugfaldan og hundraðfaldan ávöxt."
Némely pedig a jó földbe esék; és ád vala nevekedő és bővölködő gyümölcsöt, és némely hoz vala harmincz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig száz annyit." (Mk.
25 En þá kom maður og bar þeim þessa frétt: "Mennirnir, sem þér settuð í fangelsið, standa í helgidóminum og eru að kenna lýðnum."
Egyszer csak beállított valaki, és jelentette nekik: "Azok a férfiak, akiket börtönbe vetettetek, a templomban vannak, és tanítják a népet."
Hann er í bar mitzvah í San Fransisco.
Egy mitzvah bárban van San Francisco-ban.
3ja stjörnu hótel í Montecatini Terme með veitingastað og bar/setustofu
A(z) Montecatini Terme területén található 3-csillagos szálloda, ahol bár/társalgó áll rendelkezésre
Við erum eitt af stærstu útflytjendum og dreifingaraðilum á ryðfríu stáli Flat Bar í Kína.
Mi vagyunk az egyik legnagyobb exportőr és forgalmazó a rozsdamentes acél kerek rudak Kínában.
En það bar til um þessar mundir, að boð kom frá Ágústus keisara, að skrásetja skyldi alla heimsbyggðina.
Azokban a napokban történt, hogy Augustus császár rendeletet adott ki, hogy az egész földkerekséget írják össze.
Og svo bar við, er þeir fóru, að þeir urðu hreinir.
Mert ha közénk tartoztak volna, megmaradtak volna velünk.
10 Nú bar svo við, er Jesús sat að borði í húsi hans, að margir tollheimtumenn og bersyndugir komu og settust þar með honum og lærisveinum hans.
15És történt, hogy mikor Lévi házában az asztalnál ült, sok vámszedő és bűnös is odatelepedett Jézus és a tanítványai mellé, mivel sokan voltak, és követték őt.
Það er leikherbergi á staðnum og gestir geta notið á staðnum bar.
A vendégek italok széles választékából válogathatnak a szálloda bárjában.
3ja stjörnu hótel í Baton Rouge með útilaug og bar/setustofu
A(z) Baton Rouge területén található 3-csillagos szálloda, ahol bár/társalgó áll rendelkezésre
34 Síðan fór hann með þá upp í hús sitt, bar þeim mat, og var hann og allt heimafólk hans fagnandi yfir því að hafa tekið trú á Guð.
34Aztán bevezette őket otthonába, asztalt terített nekik, és örvendezett háza népével együtt, hogy híve lett Istennek.
6 En á leiðinni, er ég nálgaðist Damaskus, bar svo við um hádegisbil, að ljós mikið af himni leiftraði skyndilega um mig.
Ekkor történt, hogy amint az úton Damaszkusz közelébe értem, az égbõl hirtelenül nagy fényesség vett körül.
28 Svo bar við um átta dögum eftir ræðu þessa, að hann tók með sér þá Pétur, Jóhannes og Jakob og gekk upp á fjallið að biðjast fyrir.
P. Dr. Barsi Balázs Történt pedig e beszéd után mintegy nyolc nappal, hogy maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és felment a hegyre imádkozni.
Það er einnig bar á staðnum.
A panzió területén bár is működik.
Það er líka bar á staðnum.
A szállodában bár is rendelkezésre áll.
Og er hann var kominn til Jerúsalem, gekk hann fyrir sáttmálsörk Drottins og bar fram brennifórnir og fórnaði heillafórnum og gjörði veislu öllum þjónum sínum.
Amikor aztán Jeruzsálembe érkezett, az Úr szövetségének ládája elé állt, s egészen elégő áldozatokat mutatott be, s békeáldozatokat készített, s nagy lakomát rendezett minden szolgájának.
Til staðar er bar/setustofa og þar getur þú svalað þorstanum með uppáhaldsdrykknum þínum.
A szálláshely területén található bár/társalgó finomabbnál is finomabb italokkal várja a vendégeket.
7 Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu og kæfðu það, og það bar ekki ávöxt.
7 Némely pedig a tövisek közé esék, és felnövekedének a tövisek, és megfojták azt, és nem adott gyümölcsöt.
Boðið er upp á bar og herbergisþjónustu.
A recepció a nap 24 órájában rendelkezésre áll.
Kafla 27 1 Svo bar til, er Ísak var orðinn gamall og augu hans döpruðust, svo að hann gat ekki séð, að hann kallaði á Esaú, eldri son sinn, og mælti til hans: "Sonur minn!"
6 És látá Ézsaú, hogy Izsák megáldotta Jákóbot, és elbocsátotta õt Mésopotámiába, hogy onnan vegyen magának feleséget; és hogy mikor áldja vala, parancsola néki, és monda: Ne végy feleséget a Kananeusok leányai közûl;
1 Svo bar til á fjórtánda ríkisári Hiskía konungs, að Sanheríb Assýríukonungur fór herför gegn öllum víggirtum borgum í Júda og vann þær.
2Kr 18:13 - Ezékiás királynak pedig tizennegyedik esztendejében feljött Sénakhérib, Assiria királya Júdának minden kerített városa ellen, és elfoglalta azokat.
28 Þetta bar við í Betaníu, handan Jórdanar, þar sem Jóhannes var að skíra.
Ez Betániában történt, a Jordánon túl, ahol János keresztelt.
Gestir geta fengið sér drykk á á staðnum bar.
A vendégek a helyszíni étteremben étkezhetnek, és a bárban iszogathatnak.
Þetta 5-stjörnu hótel er í innan við 5 mínútna göngufjarlægð frá Hyde Park, verslunum Oxford strætis og Marble Arch neðanjarðarlestarstöðinni, það státar af nútímalegum bar og heilsulind.
Westminster negyed, London – A metró közelében A The Montcalm szállása 5 perc sétára van a Hyde Parktól, az Oxford Street üzleteitől és a Marble Arch metróállomástól.
Meðan Esra baðst þannig fyrir og bar fram játning sína grátandi og knéfallandi frammi fyrir musteri Guðs, safnaðist til hans mjög mikill skari Ísraelsmanna, karlar og konur og börn, því að fólkið grét hástöfum.
10. fejezet A tiltott házasságok 10 1Miközben Ezdrás az Isten temploma előtt leborulva így imádkozott, esdekelt és siránkozott, nagy tömeg izraelita férfi, nő és gyermek gyűlt össze körülötte, és a nép hangos zokogással zokogott.
1 Nokkru síðar bar svo við að konungur Ammóníta dó og Hanún, sonur hans, varð konungur eftir hann.
És lõn az esztendõnek fordulásával, mikor a királyok [harczba] menni [szoktak,] elindítá Joáb a hadat, és elpusztítá az Ammon fiainak földjét.
Nú bar svo til, að hann stóð við Genesaretvatn og mannfjöldinn þrengdist að honum til að hlýða á Guðs orð.
Igehirdetés megjegyzések: 1 Amikor egyszer a sokaság hozzá tódult, és hallgatta az Isten igéjét, ő a Genezáret-tó partján állt.
2.0795211791992s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
9 Ők pedig a király beszédét meghallván, elindulának. És ímé a sillag, amelyet napkeleten láttak, előttük ment mindaddig, amíg odaérvén megálla a hely fölött, ahol a gyermek volt. 