Ekkert hefi ég öðrum lánað og ekkert hafa aðrir lánað mér, og þó formæla þeir mér allir.
Nem adtam kölcsönt és nékem sem adtak kölcsönt: mégis mindnyájan szidalmaznak engem!
Bræður, niðjar Abrahams, og aðrir yðar á meðal, sem óttist Guð, oss er sent orð þessa hjálpræðis.
Atyámfiai, férfiak, Ábrahám nemzetének fiai, és kik ti köztetek félik az Istent, ez idvességnek beszéde néktek küldetett.
En aðrir sögðu: Hvernig getur syndugur maður gjört slíkar jarteinir?
Mások ellene vetették: "Hogyan tehet bűnös ember ilyen csodát?"
Þá stóð Páll upp, benti til hljóðs með hendinni og sagði: "Ísraelsmenn og aðrir þér, sem óttist Guð, hlýðið á.
Pál azért felkelvén és kezével intvén, monda: Izráelnek férfiai, és ti, kik félitek az Istent, halljátok meg.
6 Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.
Ne aludjunk hát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok.
Sumir kunna að líða að það sé gott að skiptast á gjaldmiðli ef verðmæti CNY hækkar um 100 BTC á meðan aðrir geta beðið eftir að verðmæti aukist um 5
Vannak, akik úgy érezzék, hogy jó ideje cserélni pénznemét, ha a LTC érték 100-ra emelkedik, míg mások várhatják, hogy az érték 5al növekedjen.
23 Aðrir bátar komu frá Tíberías í nánd við staðinn, þar sem þeir höfðu etið brauðið, þegar Drottinn gjörði þakkir.
23Jöttek viszont Tibériásból más bárkák annak a helynek a közelébe, ahol a kenyeret ették, miután az Úr hálát adott.
34 Jesús svaraði: "Mælir þú þetta af sjálfum þér, eða hafa aðrir sagt þér frá mér?"
Jézus így felelt: „Magadtól mondod ezt, vagy mások mondták neked rólam?”
Aðrir sögðu: "Hvernig getur syndugur maður gjört þvílík tákn?"
Mások pedig mondák: Hogyan tehet bűnös ember ilyen csodákat?
Ef aðrir notendur hafa undir höndum netfangið þitt eða aðrar upplýsingar sem auðkenna þig getum við sýnt þeim Google reikningsupplýsingar þínar sem eru sýnilegar opinberlega, eins og nafnið þitt og myndina af þér.
Ha más felhasználók már rendelkeznek az Ön e-mail címével, vagy az Önt azonosító más adattal, akkor elérhetővé tehetjük számukra nyilvános Webb & Flow-profil adatait, például nevét és fényképét.
Sumir kunna að líða að það sé gott að skiptast á gjaldmiðli ef verðmæti USD hækkar um 100 BTC á meðan aðrir geta beðið eftir að verðmæti aukist um 5
Vannak, akik úgy érezzék, hogy jó ideje cserélni pénznemét, ha a XEM érték 100-ra emelkedik, míg mások várhatják, hogy az érték 5al növekedjen.
34 Jesús svaraði: Mælir þú þetta af sjálfum þér, eða hafa aðrir sagt þér um mig?
Felelé Jézus: Magadtól mondod-e ezt, vagy mások beszélték neked énfelőlem?
Og svo sem þér viljið, að aðrir menn gjöri við yður, svo skuluð þér og þeim gjöra.
És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akképen cselekedjetek azokkal.
5 En aðrir dauðir lifnuðu ekki fyr en þúsund árin fullnuðust.
A többi halottak pedig meg nem elevenedének, mígnem betelik az ezer esztendő.
67 Og þeir hræktu í andlit honum og slógu hann með hnefunum, en aðrir börðu hann með stöfum
Mt 26.67 Aztán szembeköpdösték, és ököllel verték, mások arcul ütötték,
16 En aðrir vildu freista hans og kröfðu hann um tákn af himni.
16Mások pedig égi jelet kértek tőle, hogy kísértsék.
26 Bræður, niðjar Abrahams, og aðrir yðar á meðal, sem óttist Guð, oss er sent orð þessa hjálpræðis.
Apcsel 13:26 Atyámfiai, férfiak, Ábrahám nemzetének fiai, és kik ti köztetek félik az Istent, ez idvességnek beszéde néktek küldetett.
Fáanlegir litir: svartir, silfur eða aðrir litir
Elérhető színek: fekete, ezüst vagy más színben
2 Varð mikil misklíð og þræta milli þeirra og Páls og Barnabasar, og réðu menn af, að Páll og Barnabas og nokkrir þeirra aðrir færu á fund postulanna og öldunganna upp til Jerúsalem vegna þessa ágreinings.
Mivel pedig Pál és Barnabás nagyon felháborodtak ezen, elhatározták, hogy Pál, Barnabás és még néhányan a többiek közül menjenek fel Jeruzsálembe az apostolokhoz és a presbiterekhez ennek a kérdésnek az ügyében.
5 En aðrir dauðir lifnuðu ekki fyrr en þúsund árin voru liðin.
5 A többi halott nem kelt életre, míg el nem telt az ezer esztendő.
Ýmsar þekktar og óþekktar áhættur, óvissa og aðrir þættir gætu leitt til mismunar á milli raunverulegrar útkomu, fjárhagsstöðu, þróun eða frammistöðu fyrirtækisins og áætlana sem hér eru settar fram.
A különféle ismert és ismeretlen kockázatok, bizonytalanságok és egyéb tényezők hatására a vállalat jövőbeli, tényelegesen megvalósuló eredményei, pénzügyi helyzete, fejlődése vagy teljesítménye eltérhetnek az itt megadott becslésektől.
Þegar bókuð eru 5 eða fleiri herbergi geta aðrir skilmálar og viðbætur átt við.
A 10 vagy több szobás foglalások esetén eltérő szabályzat léphet érvénybe és felár is felszámításra kerülhet.
trúi ég því að aðrir munu fylgja eftir.
hiszem, hogy más emberek is követik majd.
Þegar þeir Sanballat, Tobía og Gesem hinn arabíski og aðrir óvinir vorir spurðu það, að ég hefði byggt upp múrinn og að ekkert skarð væri framar í hann, þótt ég þá hefði eigi enn sett hurðir í hliðin,
És lõn, hogy mikor meghallá Szanballat, Tóbiás, az Arábiabeli Gesem és a mi többi ellenségeink, hogy megépítettem a kõfalat, s hogy nem maradt azon semmi romlás, jóllehet még az ideig ajtókat nem állíttattam a kapukra:
Og þeir hræktu í andlit honum og slógu hann með hnefunum, en aðrir börðu hann með stöfum
Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák õt, némelyek pedig botokkal verék,
Þegar ákveðið var, að vér skyldum sigla til Ítalíu, voru Páll og nokkrir bandingjar aðrir seldir í hendur hundraðshöfðingja, er Júlíus hét, úr hersveit keisarans.
Midõn pedig elvégeztetett, hogy mi Itáliába hajózzunk, átadák mind Pált, mind némely egyéb foglyokat egy Július nevû századosnak a császári seregbõl.
0.83901000022888s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Nem adtam kölcsönt és nékem sem adtak kölcsönt: mégis mindnyájan szidalmaznak engem! 