13 Hjá spámönnum Samaríu sá ég hneykslanlegt athæfi: Þeir spáðu í nafni Baals og leiddu lýð minn Ísrael afvega.
Szamaria prófétáiban istentelenséget láttam: Baal nevében prófétáltak, és félrevezették népemet, Izraelt.
18 Því að hið óguðlega athæfi brennur eins og eldur, eyðir þyrnum og þistlum og kveikir í þykkum skógarrunnum, svo að þeir hvirflast upp í reykjarmökk.
18Mert a gonoszság felgerjedt, mint a tûz, s tövist és gazt emészt, és meggyújtja a sûrû erdõt, és felgomolyg a füst oszlopában.
Því að voldugar þjóðir og miklir konungar munu og gjöra þá að þrælum, og ég mun gjalda þeim eftir athæfi þeirra og eftir handaverkum þeirra.
Mert õ rajtok is uralkodnak majd sok nemzetek és nagy királyok, és megfizetek nékik az õ cselekedeteik szerint és az õ kezeiknek munkája szerint.
Því að athæfi drottningar mun berast út til allra kvenna og gjöra eiginmenn þeirra fyrirlitlega í augum þeirra, er sagt verður:, Ahasverus konungur bauð að leiða Vastí drottningu fyrir sig, en hún kom ekki.'
Mert a királyné cselekedetének híre fut minden asszonyhoz, úgy, hogy megvetik férjeiket szemeik elõtt, és azt mondják: Ahasvérus király megparancsolá, hogy Vásti királyné hozzá menjen, és nem ment.
Af því að þú minntist ekki bernskudaga þinna og reittir mig til reiði með öllu þessu, lét ég athæfi þitt þér í koll koma - segir Drottinn Guð. Hefir þú ekki og framið þennan glæp ofan á allar svívirðingar þínar?
Mivelhogy meg nem emlékeztél ifjúságod napjairól, és ingerlettél engem mindezekkel, azért ímé én is fejedhez verem útadat, ezt mondja az Úr Isten, és többé nem cselekszed a fajtalanságot minden útálatosságod mellett.
Fyrir því segir Drottinn Guð svo: Með því að hann minnti á misgjörð yðar, er trúrof yðar varð opinbert, svo að syndir yðar urðu berar í öllu athæfi yðar, - með því að hann minnti á yður, skuluð þér verða teknir höndum þeirra vegna.
Ezokáért ezt mondja az Úr Isten: Mivelhogy emlékezetbe hozzátok vétketeket, midõn nyilvánvalókká lesznek gonoszságaitok, hogy megláttassanak bûneitek minden cselekedeteitekben; mivelhogy eszembe juttok, kézzel megfogattok.
Margir þeirra, sem trú höfðu tekið, komu, gjörðu játningu og sögðu frá athæfi sínu.
És sokan a hívõk közül eljõnek vala, megvallván és megjelentvén cselekedeteiket.
Þeir egndu hann til reiði með athæfi sínu, og braust því út plága meðal þeirra.
És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
Því að ég hefi heyrt allan þennan lýð tala um illt athæfi ykkar.
Mert hallom a ti gonosz cselekedeteiteket mind az egész néptől.
Má ég legga til ađ ūú hafir samband viđ lögmann... áđur en ūú fremur hugsanlega ķlöglegt athæfi?
Javaslom, forduljon ügyvédhez, mielőtt bármilyen lépést tenne.
Enginn lögreglumađur hlaut dķm fyrir saknæmt athæfi í ūessu máli.
Egyetlen rendort sem ítéltek el semmiféle buntettért ebben az ügyben.
Manstu eftir ásökunum um kynferđislegt athæfi gegn erkibiskupi um ūađ leyti?
Emlékszik-e az érsek ellen akkor felhozott nemi erkölcs elleni bűncselekmény vádjára?
Ūú unnir honum sem föđur ūķtt hann hafi látiđ ūig og kærustuna ūína fremja lítillækkandi athæfi sér til unađar.
Úgy szerette, mintha apja lett volna. Annak ellenére, hogy rákényszerítette magát és a barátnőjét megalázó szexuális aktusokra, a saját kielégítésére.
Ef viđ stöndum hann ađ ķlög- legu athæfi getum viđ tekiđ í taumana og drepiđ hann.
Csak ha bűncselekményt követ el, akkor léphetünk közbe. lgen.
Ūar, ef ūú tekur ūátt í ūví sem stjķrnvöld kalla ķlöglegt athæfi en viđ köllum ađ reyna ađ framfleyta fjölskyldu sinni međ landasölu, er nauđsynlegt ađ halda sönsum.
Ott ha olyat csinálsz, ami a kormány szerint illegális, szerintünk viszont csempészett szesz árusítása a megélhetésért, akkor hasznos, ha helyén az eszed.
Ūiđ fjögur hafiđ blandađ mér í ķlöglegt athæfi... án minnar vitundar eđa samūykkis, og ég kann ekki ađ meta ūađ.
Maguk négyen a tudtom és beleegyezésem nélkül belekevertek egy törvénytelen akcióba, és ez kurvára nincs ínyemre.
Ég get ekki lofađ ūér ađ ūú sleppir... en hvađa upplũsingar sem ūú veitir um ūátttöku ūína í glæpsamlegu athæfi... yrđi litiđ jákvæđum augum af skrifstofu saksķknara Bandaríkjanna.
Nem tudok védettséget biztosítani, de az a tény, hogy résztvett egy bűnügy felderítésében,...kedvezően befolyásolná a megítélését az ügyészség részéről.
Engin heimild, ekkert grunsamlegt athæfi, ekkert?
Se parancs, se alapos ok, se semmi.
Viđ plöntum fréttum hjá ūeim til ađ tryggja ađ athæfi grunađra rķttæklinga líti dagsins ljķs.
Majd néhány jó történetet kiszivárogtatunk, hogy a gyanús radikálisok cselekedetei napfényre kerüljenek.
Njķsnasamfélagiđ er enn ađ jafna sig eftir ađ fram kom fjöldi háleynilegra skjala og uppljķstranir um víđtæka spillingu og glæpsamleg athæfi hjá CIA, BND og Ml6.
A nemzetközi hírszerzés még a kiszivárogtatott titkos dokumentumok hatása alatt van, bebizonyosodott, hogy a korrupció és a bűncselekmények a CIA, a BND és az MI6 alapvető pillérei.
Kennararnir eiga ekki ađ mæla međ hættulegu athæfi.
Hogy a tanáraink ne reklámozzák a veszélyes helyzeteket.
18 Margir þeirra, sem trú höfðu tekið, komu, gjörðu játningu og sögðu frá athæfi sínu.
18A hívők közül is sokan eljöttek, és nyilvánosan megvallották efféle mesterkedéseiket.
Þú munt ekki deyja. 14 En sakir þess, að þú hefir smánað Drottin með athæfi þínu, þá skal sá sonur, sem þér er fæddur, vissulega deyja."
18 Mivel nem hallgattál az Úrnak szavára, és nem hajtottad végre az õ felgerjedt haragját az Amálekitákon: azért cselekszik most így veled az Úr.
Tilhlýðileg yfirvöld: Við veitum lögregluyfirvöldum og öðrum ríkisstofnunum þessar persónuupplýsingar að því marki sem gerð er krafa um og nauðsynlegt er til að koma í veg fyrir, upplýsa eða reka mál gegn ólöglegu athæfi og svikastarfsemi fyrir dómstólum.
Illetékes hatóságok: A bűnüldözés és más kormányzati szervek személyes adatait a bűncselekmények és a csalások megelőzése, felderítése vagy üldözése érdekében feltétlenül szükséges törvényi előírásoknak megfelelően adjuk ki. Személyes adatok megőrzése
8 Jerúsalem er að hruni komin og Júda er að falla, af því að tunga þeirra og athæfi var gegn Drottni til þess að storka dýrðaraugum hans.
Mert megromlott Jeruzsálem, és Júda elesett, mert nyelvök és cselekedeteik az Úr ellen vannak, hogy az Ő dicsőséges szemeit ingereljék.
Við lítum allar tilraunir til að safna persónulegum upplýsingum og gögnum um samstarfsaðila okkar og gesti alvarlegum augum – sérstaklega þegar markmiðið er að hagnast á ólöglegu athæfi.
Szigorúan járunk el minden olyan törvénytelen haszonszerzési gyakorlat esetén, mely célja a partnereink és vendégeink személyes adataival történő visszaélés.
31 Þá úthellti ég reiði minni yfir þá, gjöreyddi þeim með eldi gremi minnar, ég lét athæfi þeirra þeim í koll koma, - segir Drottinn Guð."
31Ezért kitöltöm rajtuk dühömet, megsemmisítem őket haragom tüzével, fejükre olvasom tetteiket! – így szól az én Uram, az ÚR.
29 Þeir egndu hann til reiði með athæfi sínu, og braust því út plága meðal þeirra.
29 Ž 106, 29 És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
Uppljóstrun og forvarnir gegn svikum: Við kunnum að nota persónuupplýsingar við uppljóstrun og forvarnir gegn svikum og öðru ólöglegu eða óæskilegu athæfi.
Csalások felderítése és megelőzése: Fenntartjuk a jogot, hogy a személyes adatokat csalás, illetve egyéb jogellenes vagy nem kívánt tevékenység felderítésére és megelőzésére használjuk.
Og þegar í dag munu hefðarfrúr Persa og Meda, þær er frétt hafa athæfi drottningar, segja þetta öllum höfðingjum konungs, og mun það valda fullnógri fyrirlitningu og reiði.
e napon [ugyanazt] fogják mondani Persia és Média fejedelemasszonyai, a kik meghallják a királyné cselekedetét, a király minden fejedelmének, és lesz elég megvetés és harag.
Þú ert eigi sá Guð, er óguðlegt athæfi líki, hinir vondu fá eigi að dveljast hjá þér.
Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.
heldur lögðu þeir lag sitt við heiðingjana og lærðu athæfi þeirra.
Sõt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.
Þeir saurguðust af verkum sínum og frömdu tryggðrof með athæfi sínu.
És tisztátalanokká lõnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.
Sjáir þú hinn snauða undirokaðan og að rétti og réttlæti er rænt í héraðinu, þá furða þú þig ekki á því athæfi, því að hár vakir yfir háum og hinn hæsti yfir þeim öllum.
a szegényeknek nyomoríttatását, és a törvénynek és igazságnak elfordíttatását látod a tartományban: ne csudálkozzál e dolgon; mert [egyik] felsõrendû vigyáz a [másik] felsõrendûre, és ezek felett [még] felsõbbrendûek [vannak.]
Jerúsalem er að hruni komin og Júda er að falla, af því að tunga þeirra og athæfi var gegn Drottni til þess að storka dýrðaraugum hans.
Ez ama napon így fog felkiáltani: Nem leszek sebkötözõ, házamban is nincsen kenyér és nincs ruha; ne tegyetek engem e nép fejedelmévé!
Því að hið óguðlega athæfi brennur eins og eldur, eyðir þyrnum og þistlum og kveikir í þykkum skógarrunnum, svo að þeir hvirflast upp í reykjarmökk.
Mert a gonoszság felgerjedt, mint a tûz, s tövist és gazt emészt, és meggyújtja a sûrû erdõt, és felgomolyg az füst oszlopában.
Þú, Drottinn, ert réttlátari en svo, að ég megi þrátta við þig! Þó verð ég að deila á þig: Hví lánast athæfi hinna óguðlegu, hví eru allir þeir óhultir, er sviksamlega breyta?
az vagy Uram, hogyha perlek [is] veled; éppen azért hadd beszélhessek veled peres kérdésekrõl! Miért szerencsés az istentelenek útja? [Miért] vannak békességben mindnyájan a hûtlenkedõk?
Fyrir því skal ég heldur ekki líta þá vægðarauga og enga meðaumkun sýna. Ég læt athæfi þeirra þeim sjálfum í koll koma."
Azért én is (nem kedvez szemem, sem meg nem szánom õket) útjokat fejökhöz verem!
En þessir - hjarta þeirra eltir viðurstyggðir þeirra og andstyggðir. Ég skal láta athæfi þeirra koma þeim í koll, segir Drottinn Guð."
De a kiknek szívök az õ fertelmességeik és útálatosságaik szíve szerint jár, azoknak útját fejökhöz verem, mondja az Úr Isten.
Þá úthellti ég reiði minni yfir þá, gjöreyddi þeim með eldi gremi minnar, ég lét athæfi þeirra þeim í koll koma, - segir Drottinn Guð."
Ennekokáért kiontám haragomat reájok, megemésztém õket búsulásom tüzével, útjokat fejökhöz verém, azt mondja az Úr Isten.
En fyrir lýðnum skal fara eins og fyrir prestunum: Ég skal hegna honum fyrir athæfi hans og gjalda honum fyrir verk hans.
De úgy jár a pap is, mint a nép; megbüntetem õket az õ útaikért, és megfizetek néki cselekedeteiért.
og hafði ekki samþykkt ráð þeirra né athæfi. Hann var frá Arímaþeu, borg í Júdeu, og vænti Guðs ríkis.
Ki nem vala részes azoknak tanácsában és cselekedetében, Arimathiából, a zsidók városából való, ki maga is várja vala az Istennek országát;
0.87029600143433s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Szamaria prófétáiban istentelenséget láttam: Baal nevében prófétáltak, és félrevezették népemet, Izraelt. 