En Elía fór efst upp á Karmel, beygði sig til jarðar og setti andlitið milli hnjánna.
Acháb fölment, evett és ivott, Illés meg fölment a Kármel csúcsára, leborult a földre, a térde közé rejtette arcát.
Og auga hórkarlsins bíður eftir rökkrinu, og hann segir: "Ekkert auga sér mig, " og dregur skýlu fyrir andlitið.
A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.
Andlitsgreining hjálpar t.d. notendum eiginleikans Finna andlitið mitt að sjá tillögur um fólk sem þeir kunna að vilja merkja á mynd eða í myndskeiði sem viðkomandi hefur hlaðið inn og vill deila.
Az arcfelismerés úgy is segíti az Arckereső funkciót használó felhasználókat, hogy javaslatokat kínál arra vonatkozóan, kit címkézhetnek meg egy feltöltött és megosztani kívánt fotón vagy videóban.
Þeir gengu hver af öðrum fyrir hann og sögðu: "Sæll þú, konungur Gyðinga, " og slógu hann í andlitið.
És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala õt.
Eins og fyrir austanvindi mun ég tvístra þeim fyrir óvinunum, ég mun sýna þeim bakið, en ekki andlitið á þeirra glötunardegi.
Mint keleti szél szórom szét õket az ellenség elõtt, háttal és nem arczczal nézek reájok az õ pusztulásuk napján.
Og ég heyrði hljóminn af orðum hans, og er ég heyrði hljóminn af orðum hans, hné ég í ómegin á ásjónu mína, með andlitið að jörðinni.
És hallám az õ beszédének szavát; és mikor hallám az õ beszédének szavát, én ájultan orczámra esém, és pedig orczámmal a földre.
Þér umberið það, þótt einhver hneppi yður í ánauð, þótt einhver eti yður upp, þótt einhver hremmi yður, þótt einhver lítilsvirði yður, þótt einhver slái yður í andlitið.
Mert eltûritek, ha valaki leigáz titeket, ha valaki felfal, ha valaki megfog, ha valaki felfuvalkodik, ha valaki arczul ver titeket.
Má ég snerta andlitið á þér til að sjá hver þú ert.
Nem haragszol ha megérintem az arcod? Mi vakok a kezünkkel látunk. OK.
Annað fór í andlitið og hitt næstum sneiddi af honum punginn.
Egyet a képébe, egy másik miatt meg kis híján begolyózott.
Einn daginn er maður úti á bát að veiða þegar uppvakningafiskar ráðast á andlitið á manni eins og maður sé aðalrétturinn á sjúku sveitahlaðborði.
Egy napon, mikor kint horgászol, zombi halak támadnak meg. Beleharapnak az arcodba, mintha te lennél a fő fogás egy őrült város egyetlen büféjében.
Hlaupið í felur en andlitið þig samt eltir.
Bújj csak bárhova Elkísér egy szempár
Hvernig verða menn svo ruglaðir að fara svona með andlitið á sér.
Hogy lesz valaki olyan kattant, hogy szétvágja az arcát?
Er nafnið jafn fallegt og andlitið?
A neved is annyira szép, mint az arcod?
Það eru tekin stykki úr rassinum og setti andlitið á þeim.
A seggük darabkáival párnázzák ki az arcukat. Ez nem természetes.
Hún vafraði út úr skóginum, andlitið skítugt, sagði eitthvað eins og "pappakassi" og svo, sayonara.
Kitántorgott a dzsungelből, összeesett, azt mondta, "palira vettek", és sayonara.
Þú manst eftir að hafa slegið mig í andlitið og ásakað mig ranglega um heróínneyslu?
Emlékszel, hogy folyton pofán vágtál, mert drogozással vádoltál, persze alaptalanul?
Ókei, nei, andlitið á mér er vinnan mín.
Ne! - Ne! - Az arcomat ne!
Ég verð alvarlega á andlitið á þér.
Mindjárt meglátod, milyen komoly tudok lenni... az arcodon.
Þeir brenndu andlitið á stelpu með rafhlöðusýru.
Az egyik lány arcát savval égették meg.
Ég gengi líka með grímu ef andlitið á mér væri svona.
Ilyen képpel nem csoda, hogy maszkot hord. De gyógyulni, azt jól tud.
Finndu spegil. Kláraðu að setja á þig andlitið.
Keress egy tükröt, és tedd rendbe az arcod.
3 Þeir gengu hver af öðrum fyrir hann og sögðu: "Sæll þú, konungur Gyðinga, " og slógu hann í andlitið.
A katonák pedig koronát fontak tövisből, a fejére tették, és bíborszínű köpenyt adtak rá. Aztán eléje járultak, és azt mondogatták: Üdvözlégy, zsidók királya!« És arcul verték őt.
Myndavélin stillir sjálfkrafa fókus á andlitið sem er nálægt.
A kamera automatikusan a legközelebbi arcra állítja az élességet.
* Kúptu musteri eru hönnuð til að passa andlitið og deila öruþrýstingnum fyrir þægilega klæðningu.
* Az íves templomok úgy vannak kialakítva, hogy illeszkedjenek az archoz, és megosztják a fülek nyomását a kényelmes kopás érdekében.
Því minni þríhyrningslaga andlitið er, því hærra sem myndast yfirborðsupplausn.
Minél kisebb a háromszög alakú arc, annál nagyobb a generált felszíni felbontás.
Tiltekin mynstur geta t.a.m. bent til þess að andlitið sé skeggjað eða beri gleraugu eða búi yfir svipuðum eiginleikum.
Jelen lehetnek például olyan minták, amelyek arra engednek következtetni, hogy az arcon szakáll vagy szemüveg látható, vagy ezekhez hasonló attribútumokkal rendelkezik.
17 Eins og fyrir austanvindi mun ég tvístra þeim fyrir óvinunum, ég mun sýna þeim bakið, en ekki andlitið á þeirra glötunardegi.
18, 17 Mint keleti szél szórom szét őket az ellenség előtt, [Ésa. 1, 15.] háttal és nem arczczal nézek reájok az ő pusztulásuk napján.
Og ég fann tárin streyma niður andlitið.
És éreztem, ahogy a könnyek lecsordulnak az arcomon.
Ég held að ef við þekkjum huglægar takmarkanir okkar á sama hátt og við þekkjum efnislegar takmarkanir, jafnvel þó það stari ekki á sama hátt í andlitið á okkur, þá gætum við skapað betri heim.
Azt gondolom, ha megértjük a kognitív korlátjainkat ahogy megértettük a fizikai korlátjainkat is, még ha előbbiek kevésbé feltűnőek is, akkor egy jobb világot építhetünk.
hún kastaði trúlofunarhringnum í andlitið á þér."
amikor az arcodba vágta az eljegyzési gyűrűt."
og vín, sem gleður hjarta mannsins, olíu, sem gjörir andlitið gljáandi, og brauð, sem hressir hjarta mannsins.
És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerõsíti a halandónak szívét.
Glatt hjarta gjörir andlitið hýrlegt, en sé hryggð í hjarta, er hugurinn dapur.
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
Betri er hryggð en hlátur, því að þegar andlitið er dapurt, líður hjartanu vel.
Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.
Hinn dáni kom út vafinn líkblæjum á fótum og höndum og með sveitadúk bundinn um andlitið.
És kijöve a megholt, lábain és kezein kötelékekkel megkötözve, és az orczája kendõvel vala leborítva.
0.63469195365906s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Acháb fölment, evett és ivott, Illés meg fölment a Kármel csúcsára, leborult a földre, a térde közé rejtette arcát. 