Svo segir Drottinn, frelsari þinn, sá er þig hefir myndað frá móðurkviði: Ég er Drottinn, sem allt hefi skapað, sem útþandi himininn aleinn og útbreiddi jörðina hjálparlaust,
Így szól az Úr, megváltód és alkotód anyád méhétõl fogva: Én vagyok az Úr, a ki mindent cselekszem, a ki az egeket egyedül kifeszítem, és kiszélesítem a földet magamtól;
Börkur trésins var himinmjúkur en undir ūví bíđur úlfur, hungrađur og aleinn.
"A kéreg a fán volna bár puhább" "A farkas ezalatt éhesen néz fel rá"
Síđast ūegar ég sá ūig ūá varstu aleinn á eyđieyju ađ hverfa í fjarskann.
Amikor utoljára láttalak, egymagadban álltál egy isten háta mögötti szigeten, amely eltűnt a messzeségben.
Ūú veist ekki hvernig ūađ er ađ standa aleinn á sviđinu.
Te nem tudod, milyen érzés a színpadon állni teljesen egyedül.
Viđ vildum ekki ađ ūú dæir aleinn.
Nem akartuk, hogy egyedül kelljen meghalnod.
Veistu, ūú ūarft bara ađ fara ūangađ aleinn.
Tudja, az ember a partra megy, teljesen egyedül.
Oft hef ég veriđ einmanna en ūađ var ekki fyrr en í dag ađ mér leiđ eins og ég væri aleinn.
"sokat voltam egyedül... "de ezen a délutánon... "magányosabbnak éreztem magam, mint valaha."
Nei, hann er aleinn heima og vil ég ađ einhver fari í húsiđ og tryggi ađ allt sé í lagi.
Nem, egyedül van! Kérem, nézzék meg jól van-e!
Viđ vitum ađ ūú ert ūarna inni og ađ ūú ert aleinn.
Tudjuk, hogy odabent vagy, méghozzá egyedül.
Ég átti ekki beinlínis viđ "aleinn".
A teljesen persze nem egészen azt jelenti.
Ūú áttir ekki ađ reyna ađ handtaka Phoenix aleinn né sprengja neitt í loft upp!
Nem kért rá senki, hogy egyedül tartóztasd le Phoenixet, vagy bármit is felrobbants!
Guð léði mér kjark til að sýna þér að þú ert ekki aleinn.
Az ég engem küldött Hogy meglásd: Van, ki gondol rád
Ég get ekki boriđ ábyrgđ á blindum negra sem ferđast 6.000 km aleinn.
Nem vállalom, hogy egy vak néger 3500 mérföldet utazzon egyedül.
Ég get veriđ umvafin fķlki en samt fundist ég vera aleinn.
Mi az, hogy! Tengernyi ember vehet körüI, mégis magányos vagyok!
Ūegar ūú átt augnablikiđ ūá áttu ūađ aleinn.
Úgy értem... ha eljön a pillanat, akkor az a tiéd, és csak a tiéd.
Það sem ég óttast mest er að enda aleinn.
Életem legnagyobb félelme, hogy végül egyedül végzem.
Að það væri auðskilið að maður yrði smeykur fyrsta kvöldið sitt aleinn hérna.
Hát azt mondta, hogy könnyű megérteni, hogy valaki megijed az első éjszakától itt kint egyedül.
Hvernig stendur á ūví ađ ūessi lítt merkilegi ūingmađur gerir ūetta aleinn?
Hogy lehet, hogy ez a jelentéktelen képviselő elérte ezt?
Egyedül csapod le a sárkány fejét, vagy besegít a bérapád?
Ūví í andskotanum er hann aleinn?
De mi a francért jött egyedül?
Kannski vegna ūess ađ ūú hangir alltaf heima aleinn og hugsar vel um ūig eins og ūægur strákur.
Nos, ez lehet azért van, mert mindig otthon vagy, egyedül, vigyázol magadra, jó kisfiút játszol.
Ég verđ hérna og segi vartari, aleinn.
Maradok, és hajtogatom én, hogy sügér.
Í gær var ég aleinn að fikta með eldspýtur í eldhúsinu mínu.
Tegnapelőtt még egy gyufás skatulyát tologattam egyedül a konyhámban.
En jafnvel sem drengur, aleinn og allslaus, hét ég því að sigrast á ótta við drekana
Kölyök voltam még, egy nincstelen árva, mikor megfogadtam, hogy legyőzöm a félelmet a sárkányoktól,
hann sem þenur út himininn aleinn, og gengur á háöldum sjávarins,
A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.
Vínlagarþró hefi ég troðið, aleinn, af þjóðunum hjálpaði mér enginn. Ég fótum tróð þá í reiði minni, marði þá sundur í heift minni. Þá hraut lögur þeirra á klæði mín, og skikkju mína ataði ég alla.
A sajtót egyedül tapostam, és a népek közül nem volt velem senki, és megtapodtam õket búsulásomban, és széttapostam õket haragomban: így fecscsent vérök ruháimra, és egész öltözetemet bekevertem.
0.62283396720886s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Így szól az Úr, megváltód és alkotód anyád méhétõl fogva: Én vagyok az Úr, a ki mindent cselekszem, a ki az egeket egyedül kifeszítem, és kiszélesítem a földet magamtól; 