Lærisveinar hans komu til hans og sögðu: "Skýrðu fyrir oss dæmisöguna um illgresið á akrinum."
39 Majd elindult, és szokása szerint kiment az Olajfák hegyére, a tanítványai pedig követték.
Á akrinum uppskera þeir fóður sitt og fara í eftirleit í víngarði hins óguðlega.
A mezõn a más vetését aratják, és a gonosznak szõlõjét szedik.
Blessaður ert þú í borginni og blessaður ert þú á akrinum.
Áldott leszesz a városban, és áldott leszesz a mezõben.
Bölvaður ert þú í borginni og bölvaður ert þú á akrinum.
Átkozott leszesz a városban, és átkozott a mezõn.
Annastu verk þitt utan húss og ljúk því á akrinum, síðan getur þú byggt hús þitt.
Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elõ a te mezõdben; annakutána építsd a házadat.
7 Sjá, vér vorum að binda kornbundin á akrinum, og mitt kornbundin reisti sig og stóð upprétt, en yðar kornbundin skipuðu sér umhverfis og lutu mínu kornbundini."
Hallgassátok meg kérlek ezt az álmot, melyet álmodtam. 7 Ímé kévéket kötünk vala a mezõben, és ímé az én kévém felkele és Felálla; a ti kévéitek pedig Körûlállanak, és az én kévém elõtt meghajolnak vala.
Akurmennirnir eru sneyptir, vínyrkjumennirnir kveina, vegna hveitisins og byggsins, því að útséð er um nokkra uppskeru af akrinum.
Szégyenüljetek meg, ti szántóvetõk; jajgassatok szõlõmûvesek: a búzáért és az árpáért; mert elveszett a mezõ aratása!
Þeir sem Drottinn hefir fellt, munu á þeim degi liggja dauðir frá einum enda jarðarinnar til annars. Þeir munu eigi verða harmaðir, eigi safnað saman og eigi jarðaðir, þeir skulu verða að áburði á akrinum.
És azon a napon az Úrtól levágatnak a föld egyik végétõl fogva a föld másik végéig; nem sirattatnak meg, és össze sem hordatnak, és el sem temettetnek, olyanok lesznek a földnek színén, mint a ganéj.
Og synir hans fluttu hann til Kanaanlands og jörðuðu hann í helli Makpelalands, sem Abraham hafði keypt ásamt akrinum fyrir grafreit af Efron Hetíta, gegnt Mamre.
Elvivék ugyanis õt az õ fiai Kanaán földére és eltemeték õt a Makpelah mezõnek barlangjába, melyet vett vala Ábrahám a mezõvel együtt temetésre való örökségnek a Khitteus Efrontól Mamrénak átellenében.
11 Akurmennirnir eru sneyptir, vínyrkjumennirnir kveina, vegna hveitisins og byggsins, því að útséð er um nokkra uppskeru af akrinum.
Szégyenkeznek a földmûvesek, siránkoznak a szõlõsgazdák a gabona és az árpa miatt, mert odalett a szántóföld termése.
16 Er Jakob kom heim um kveldið af akrinum, gekk Lea út á móti honum og sagði: "Þú átt að ganga inn til mín, því að ég hefi keypt þig fyrir ástarepli sonar míns."
Amikor tehát Jákob este megjött a mezőről, Lea eléje ment és azt mondta: "Hozzám kell jönnöd, mivel a fiam mandragórájáért lefoglaltalak magamnak."
Og er þeir voru á akrinum, réðst Kain á Abel bróður sinn og drap hann.
És lõn, mikor a mezõn valának, támada Kain Ábelre az õ atyjafiára, és megölé õt.
Rúben gekk eitt sinn út um hveitiskurðartímann og fann ástarepli á akrinum og færði þau Leu móður sinni.
És kiméne Rúben búzaaratáskor, és talála a mezõn mandragóra-bogyókat s vivé azokat az õ anyjának, Leának.
Síðan tíndi hún á akrinum allt til kvelds. Og er hún barði kornið úr því, er hún hafði tínt, þá var það hér um bil efa af byggi.
És õ szedegete a mezõn mind estiglen, és kicsépelé, a mit szedegetett, és lett abból szinte egy efa árpa.
Brian varđ næstum fyrir frétta- bílnum um daginn á akrinum.
Briant a farmon majdnem elütötte a tévés kocsi.
Á hverju kvöldi eftir ađ hann kemur af akrinum ber hann niđur og staflar upp.
Esténként, amikor visszatért a földekről, mindent szétszerelt, és egy kupacba halmozott.
Við lentum í smábasli á fyrsta akrinum!
Nem volt könnyű átjutni a mezőn.
Varstu að leika þér á akrinum áðan?
Hé, te játszottál kinn a mezőn?
Á akrinum varstu skítugur, sveittur og reiður...
Ott a mezőn, olyan piszkosul édes voltál... és olyan "éhesen" néztél...
Hvað var Chapman að gera á akrinum þínum þetta kvöld?
Mit csinált Chapman azon az éjjelen a földeden, John?
Við fundum veskið hans á miðjum akrinum.
De mi megtaláltuk a pénztárcáját a földed közepén!
Viđ fundum sönnunargögn á akrinum á bak viđ skķlann.
Bizonyítékot találtunk az iskola mögötti kukoricásban.
Dag einn kemur hann ađ dķttur sinni úti á akrinum.
Egy nap a férfi megtalálta a lánya holttestét, akit brutálisan meggyilkoltak.
Ūađ var betra ađ vinna í húsinu en á akrinum.
Sokkal kelemesebb vot a házban dolgozni, mint a gyapotfödön.
Ég hef ekki unniđ á akrinum heldur.
Mezőn sem dolgoztam már egy ideje.
Vinnur á akrinum viđ ađ tũna bķmull eins og ūeir lægst settu.
Egy ültetvényen dolgozni, gyapotot szedni, mint egy alja kétkezi munkás.
Er ekkert hærra settur en ađrir á akrinum.
Nem vagyok több, mint bárki a mezőről.
3 Blessaður ert þú í borginni og blessaður ert þú á akrinum.
Áldott leszel a városban és áldott a határban.
Þá sagði Kain við Abel, bróður sinn: „Göngum út á akurinn.“ Og er þeir voru á akrinum réðst Kain á Abel, bróður sinn, og drap hann.
Kain közben így szólt testvéréhez, Ábelhez: "Menjünk a mezőre!" Amikor pedig a mezőn voltak, Kain rátámadt testvérére, Ábelre, és agyonütötte.
14 Dag einn um hveitiskurðartímann gekk Rúben út og fann ástarepli á akrinum og færði þau Leu, móður sinni.
14 És kiméne Rúben búzaaratáskor, és talála a mezőn mandragóra-bogyókat s vivé azokat az ő anyjának, Leának.
27 Annastu verk þitt utan húss og ljúk því á akrinum, síðan getur þú byggt hús þitt.
Vállalkozásodat alapozd meg odakinn, készítsd elõ kinn a szántóföldön, s aztán fogj hozzá házat építeni.
36 Þá skildi hann við mannfjöldann og fór inn. Lærisveinar hans komu til hans og sögðu: "Skýrðu fyrir oss dæmisöguna um illgresið á akrinum."
2 Menj el a rékábiak háznépéhez, beszélj velük; vidd be őket az ÚR házába, a kamrák egyikébe, és adj nekik bort inni!
16 Bölvaður ert þú í borginni og bölvaður ert þú á akrinum.
Átkozott leszel a városban és átkozott a határban.
í hellinum, sem er í Makpelalandi og liggur gegnt Mamre í Kanaanlandi og Abraham keypti með akrinum af Efron Hetíta fyrir grafreit.
Abba a barlangba, mely Kanaán földén Mamré átellenében Makpelahnak mezején van, melyet megvett Ábrahám a mezõvel együtt a Khitteus Efrontól, temetésre való örökségül.
Þú skalt halda hátíð frumskerunnar, frumgróðans af vinnu þinni, af því sem þú sáðir í akurinn. Þú skalt halda uppskeruhátíðina við árslokin, er þú alhirðir afla þinn af akrinum.
És az aratás innepét, munkád zsengéjét, a melyet elvetettél a mezõn; és a takarodás innepét az esztendõ végén, a mikor termésedet betakarítod a mezõrõl.
Rut fór og tíndi á akrinum á eftir kornskurðarmönnunum, og henni vildi svo vel til, að teig þennan átti Bóas, sem var í ætt við Elímelek.
Elméne azért és odaérkezék, szedegete a mezõn az aratók után, és történetesen oda talált a Boáz szántóföldjére, a ki Elimélek nemzetségébõl való volt.
Þá sagði Absalon við þjóna sína: "Sjáið, Jóab á akur áfastan við minn og þar hefir hann bygg. Farið og kveikið í honum." Og þjónar Absalons kveiktu í akrinum.
Monda azért az õ szolgáinak: Nézzétek, a Joáb gazdasága az enyém mellett van, és ott van az õ árpája: menjetek el, és gyújtsátok fel tûzzel; és meggyújták az Absolon szolgái a gazdaságot tûzzel.
Og ég mun hasta á átvarginn fyrir yður, til þess að hann spilli ekki fyrir yður gróðri jarðarinnar og víntréð á akrinum verði yður ekki ávaxtarlaust - segir Drottinn allsherjar.
És megdorgálom érettetek a kártevõt, és nem veszti el földetek gyümölcsét, és nem lesz a szõlõtök meddõ a mezõn, azt mondja a Seregeknek Ura.
2.4652380943298s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
39 Majd elindult, és szokása szerint kiment az Olajfák hegyére, a tanítványai pedig követték. 