Skyndilega og að óvörum hrynur hann. 14 Og hann brotnar sundur, eins og þegar leirker er brotið, vægðarlaust mölvað, svo að af molunum fæst eigi svo mikið sem leirbrot til að taka með eld af arni eða til að ausa með vatni úr þró.
14 És romlása olyan lesz, mint a fazekasok edényének romlása, a mely kimélés nélkül eltöretik, és nem találni töredéki közt oly cserepet, a melyen tűzhelyről tüzet lehetne vinni, avagy vizet meríteni a tócsából.
Gerum atlögu núna á meðan við getum komið þeim að óvörum.
Most kell lecsapnunk, a meglepetés erejével.
Fyrir rúmlega tveimur árum, öllum að óvörum, tók krabbamein Rachel algerum bata.
Több mint két évvel ezelőtt, mindenki meglepetésére, Rachel teljesen meggyógyult.
Vonandi hefurðu ekki á móti því að ég birtist bara þér að óvörum.
Remélem, nem bánod, hogy csak úgy beállítottam.
Í upphafi sjöunda áratugarins tókst honum, öllum að óvörum, en með óslökkvandi anda frumkvöðulsins, að smíða margrómaðan kappakstursbíl úr pínulitlum fjölskyldubíl – og sannfæra marga í leiðinni.
A '60-as évek elején szinte esélytelenként indultak, lehetetlent nem ismerő, úttörő szellemiségükkel mégis sikeresen építettek át egy apró családi járművet legendás versenyautóvá – és közben megváltoztatták az autózásról alkotott fogalmainkat.
11:24 Að óvörum mun hann brjótast inn í frjósömustu sveitir landsins og gjöra það, sem hvorki feður hans né forfeður hafa gjört: Herfangi, rændu fé og auðæfum mun hann úthluta þeim ríkulega, og gegn virkjum mun hann hafa ráðagjörðir með höndum.
11:24 Alattomban még az ország gazdag részeibe is behatol, és azt cselekszi, a mit nem cselekedtek sem az õ atyái, sem az õ atyáinak atyái: zsákmányt, prédát és gazdagságot tékozol elõlõk, és az erõsségek ellen is cselt kohol, de csak egy ideig.
10:9 Jósúa kom nú að þeim óvörum, því að hann hélt áfram ferðinni alla nóttina frá Gilgal.
9 És rájuk tört Józsué nagy hirtelen, miután egész éjszaka ment Gilgálból.
Jósúa kom nú að þeim óvörum, því að hann hélt áfram ferðinni alla nóttina frá Gilgal.
rájok töre Józsué nagy hirtelen, [miután] egész éjszaka ment vala Gilgálból.
Og Jósúa kom að þeim óvörum hjá Merómvötnum með allan sinn her, og gjörðu þeir áhlaup á þá.
Elméne azért Józsué és vele az egész hadakozó nép azok ellen a Mérom vizeihez nagy hirtelen, és reájok rohanának.
fyrir því skal þessi misgjörð verða yður eins og veggjarkafli, sem bungar út á háum múrvegg og kominn er að hruni. Skyndilega og að óvörum hrynur hann.
Azért e bûn olyan lesz tinéktek, mint a leesendõ falhasadék, a mely már kiáll a magas kõfalon, a melynek aztán nagy hirtelen jõ el romlása;
Í hans stað mun koma fyrirlitlegur maður, er þeir höfðu eigi ætlað konungstignina. Hann mun koma að óvörum og ná undir sig ríkinu með fláttskap.
És ennek helyébe egy útálatos áll, a kire nem teszik az ország ékességét; hanem alattomban jõ, és hízelkedéssel jut az országhoz.
2.401496887207s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
14 És romlása olyan lesz, mint a fazekasok edényének romlása, a mely kimélés nélkül eltöretik, és nem találni töredéki közt oly cserepet, a melyen tűzhelyről tüzet lehetne vinni, avagy vizet meríteni a tócsából. 