33 Naftalí rak eigi burt íbúana í Bet Semes né íbúana í Bet Anat; fyrir því bjó hann meðal Kanaaníta, er fyrir voru í landinu, en íbúarnir í Bet Semes og Bet Anat urðu þeim vinnuskyldir.
33Eikä myös Naphtali ajanut niitä ulos, jotka asuivat BetSemessä ja BetAnatissa, mutta asuivat Kanaanealaisten seassa, jotka maan asuvaiset olivat; mutta ne, jotka BetSemessä ja BetAnatissa olivat, tulivat heille verollisiksi.
Einmitt, kannski ef ađ allir íbúarnir standa á öxlum hvers annars.
Jos koko kansa seisoo toistensa olkapäillä.
Nú var Davíð sagt svo frá: "Íbúarnir í Jabes Gíleað hafa jarðað Sál."
Kun Daavidille ilmoitettiin, että Gileadin Jaabeksen miehet olivat haudanneet Saulin,
Naftalí rak eigi burt íbúana í Bet Semes né íbúana í Bet Anat; fyrir því bjó hann meðal Kanaaníta, er fyrir voru í landinu, en íbúarnir í Bet Semes og Bet Anat urðu þeim vinnuskyldir.
Naftali ei karkoittanut Beet-Semeksen asukkaita eikä Beet-Anatin asukkaita ja joutui niin asumaan maan asukkaiden, kanaanilaisten, keskeen; mutta Beet-Semeksen ja Beet-Anatin asukkaat joutuivat heille työveron alaisiksi.
Ég er kunnugri lögunum og sögu stađarins en íbúarnir.
Tiedän paikan laista ja historiasta enemmän, kuin intiaanit itse.
Hefur herramađurinn áhuga á ađ heyra hvađ íbúarnir segja?
Kiinnostaako häntä, mitä mieltä ihmiset todellisuudessa ovat?
Íbúarnir eru ævareiđir viđ ađ sjá fáheyrt lögregluofbeldi ūegar fangarnir voru handsamađir.
... poliisin voimannäytös, ja tilanne on kireä...
Íbúarnir hérna eru mikiđ fyrir líkamlegar nautnir og efahyggju.
Täkäläiset antautuvat ruumiin iloille ja skeptisismille.
Íbúarnir segjast ekki hafa vitað af búðunum. Þeir segja okkur ýkja.
Asukkaat sanovat, että eivät tienneet leiristä, ja että paisuttelemme asiaa.
Ūađ eru engar ljķsar vísbendingar um ūađ af hverju íbúarnir ákváđu ađ yfirgefa fullkomlega heilnæmt umhverfi.
Siitä, miksi miehittäjät hylkäsivät täysin terveen ympäristön, ei ole selviä todisteita.
Ūetta er lúxusstađur... ūar sem allir íbúarnir eru á eftirlaunaaldri.
Se on luksuslähiö, jossa asukkaat elävät kultaisia vuosiaan.
Hvern hefđi grunađ ađ viđ kæmum alla ūessa leiđ til ūess eins ađ íbúarnir myndu stinga af og skilja okkur eftir til ađ deyja?
Kuka olisi uskonut, että kuljemme näin kauas, ja Rose Creekin väki vain jättää meidät kuolemaan?
Yfirleitt eru frásagnir drauga færri í borginni en á landinu, þar sem íbúarnir eru fáir og langt á milli.
Kummituksia on yleensä vähemmän kaupungissa kuin maassa, jossa asukkaita on vähän ja kaukana toisistaan.
Þetta geta verið gögn sem sveitarfélög búa til, einkafyrirtæki sem veita þjónustu í borginni og íbúarnir sjálfir.
Tämä tieto voi olla paikallisten viranomaisten, kaupungissa palveluja tarjoavien yksityisyritysten ja asukkaiden tuottamaa.
22 Og svarið verður: Af því að íbúarnir yfirgáfu Drottin, Guð feðra sinna, sem leiddi þá út úr Egyptalandi. Þeir bundust öðrum guðum, sýndu þeim lotningu og þjónuðu þeim. Þess vegna hefur hann sent allt þetta böl yfir þá.“
7:22 niin vastataan: 'Siksi, että he hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät pois Egyptin maasta, ja liittyivät muihin jumaliin, kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden hän on antanut kaiken tämän pahan heitä kohdata.'"
Íbúarnir laga sig að kringumstæðunum og lífsháttum þeirra verður heldur ekki auðveldlega breytt.
Asukkaat mukautuvat näihin olosuhteisiin, ja myös heidän käyttäytymistään voi olla vaikeaa muuttaa.
Drottinn aðvarar Lehí og ræður honum að hverfa frá landi Jerúsalem, þar eð íbúarnir sækist eftir lífi hans fyrir spádóma hans, er snerta misgjörðir þeirra.
Herra kehottaa Lehiä lähtemään Jerusalemin maasta, koska tämä profetoi kansalle sen pahuudesta ja se tavoittelee hänen henkeään.
Í skýrslunni, sem heitir ‘Borgir í Evrópu þenjast út – umhverfið er í hættu en íbúarnir ugga ekki að sér’, kemur fram að mörg þeirra umhverfisvandamála sem Evrópubúar standa frammi fyrir stafa af mikilli útþenslu borganna.
Raportti Urban sprawl in Europe — the ignored challenge osoittaa, miten Euroopan monien ympäristöongelmien syynä ovat nopeasti paisuvat kaupunkimaiset alueet.
Heimilin í vistvæna þorpinu eru umkringd göngustigum með ávaxta- og hnetutrjám og þriðjungur landsins er notað undir skóglendi, landbúnað og skika þar sem íbúarnir geta ræktað sína eigin ávexti og grænmeti.
Ekokylän talojen ympärillä risteilee hedelmä- ja pähkinäpuilla reunustettuja polkuja, ja kolmannes maasta on varattu metsä- ja maatalousmaaksi ja kotitarvepalstoiksi, joilla asukkaat voivat viljellä kasviksia, marjoja ja hedelmiä.
Þegar íbúarnir fréttu af væntanlegri komu flóttafólksins byrjuðu þeir strax að undirbúa.
Kun asukkaat kuulivat pakolaisten suunnitellusta saapumisesta, he alkoivat nopeasti tehdä valmisteluja.
Um leið og íbúarnir vissu að þeir myndu taka á móti 100 flóttamönnum var hún ákveðin í að leggja sitt af mörkum til að bjóða þá velkomna. „Framtíðin blasir björt við henni.“
Kun yhteisölle selvisi, että sinne tulee 100 pakolaista, hän halusi alusta alkaen auttaa pakolaisia tuntemaan olonsa kotoisaksi.
Íbúarnir eru um 29.000 og Álandseyjar eru minnstar af sjálfstjórnarsvæðunum þremur á Norðurlöndum.
Ahvenanmaalla on noin 29 000 asukasta, joten saariryhmä on väkiluvultaan pienin Pohjolan kolmesta itsehallintoalueesta.
Margir staðir fylgja ríkinu að miklu leyti í því sem íbúarnir gera á netinu.
Monissa paikoissa seurataan valtiota suuressa määrin siinä, mitä asukkaat tekevät verkossa.
11 En er íbúarnir í Jabes í Gíleað fréttu, hvernig Filistar höfðu farið með Sál,
11 Kun koko Gileadin Jaabes kuuli, mitä kaikkea filistealaiset olivat tehneet Saulille,
(Ég fjarlægði fiskinn þaðan, annars hefðu hinir íbúarnir aldrei tíma til að fá fóðrið).
(Poistin kalat sieltä, muuten muilla asukkailla ei ollut aikaa saada ruokaa).
Og íbúarnir í Kirjat Jearím komu og sóttu örk Drottins og fluttu hana í hús Abínadabs á hæðinni, og vígðu þeir Eleasar son hans til þess að gæta arkar Drottins.
Niin Kirjat-Jearimin miehet tulivat ja veivät Herran arkin sinne ja toivat sen Abinadabin taloon mäelle. Ja hänen poikansa Eleasarin he pyhittivät pitämään huolta Herran arkista.
En er íbúarnir í Jabes í Gíleað fréttu, hvernig Filistar höfðu farið með Sál,
Kun Gileadin Jaabeksen asukkaat kuulivat, mitä filistealaiset olivat tehneet Saulille,
Gangið fram smánarlega naktir, þér íbúar Safír! Íbúarnir í Saanan voga sér ekki út, harmakveinið í Bet Haesel aftrar yður frá að staðnæmast þar.
Käy matkaan, Saafirin asujatar, häpeällisesti paljastettuna! Saananin asujatar ei lähde. Beet-Eselin valitus riistää teiltä pysähdyspaikan.
0.4189600944519s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
33Eikä myös Naphtali ajanut niitä ulos, jotka asuivat BetSemessä ja BetAnatissa, mutta asuivat Kanaanealaisten seassa, jotka maan asuvaiset olivat; mutta ne, jotka BetSemessä ja BetAnatissa olivat, tulivat heille verollisiksi. 