Ég svaraði þeim, að það væri ekki venja Rómverja að selja fram nokkurn sakborning fyrr en hann hefði verið leiddur fyrir ákærendur sína og átt þess kost að bera fram vörn gegn sakargiftinni.
Mutta minä vastasin heille: `Ei ole roomalaisten tapa antaa ketään alttiiksi, ennenkuin syytetty on asetettu vastakkain syyttäjäinsä kanssa ja on saanut puolustautua syytöstä vastaan`.
Páll rétti þá út höndina og bar fram vörn sína:
Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:
Þetta er vörn mín gagnvart þeim, sem dæma um mig.
Tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.
Sjálfvirk kerfi okkar greina efnið þitt (þ.m.t. tölvupóst) til að veita þér vörueiginleika sem sniðnir eru sérstaklega að þér, t.d. sérsniðnar leitarniðurstöður, sérvaldar auglýsingar og vörn gegn ruslpósti og spilliforritum.
Käytämme automatisoituja järjestelmiä, jotka analysoivat sisältöäsi tarjotakseen sinulle esim. yksilöityjä hakutuloksia, räätälöityjä mainoksia tai muita ominaisuuksia, jotka on räätälöity sen perusteella, miten käytät palveluitamme.
Ökumaður og farþegi í framsæti fá jafnframt aukna vörn með tvískiptum höfuðpúðum, sem og hnéloftpúðum og hliðarloftpúðum.
Törmäyksen voimakkuuteen reagoivat tunnistimet aktivoivat kuljettajan ja etumatkustajan kaksivaiheiset turvatyynyt ja sivuturvatyynyt tarpeen mukaan.
Viđ getum litiđ á nokkrar spurningar sem gætu hjálpađ til viđ vörn ūína,
Voimme käsitellä eräitä seikkoja - joista voi olla apua puolustuksen kannalta.
Kjarninn í vörn okkar er stundarbrjálæđi hins ákærđa og orsök ūess eru ūessar svokölluđu útistöđur viđ Quill.
Puolustuksemme ydin on että vastaajan tilapäisen mielenhäiriön - laukaisi tämä niin sanottu harmi Quillin kanssa.
Ég skal reyna ađ vera eins nákvæmur og ég get hvađ varđar nöfn, dagsetningar og stađi allt sem kemur ađ gagni í vörn okkar.
Koetan kertoa lyhyesti nimet, päivämäärät ja paikat - joista on etua puolustukselle.
Ekki fara í vörn, ūeir gætu veriđ fastir í hárinu ūínu.
Älä ole puolustuskannalla, se voi olla juuttunut tukkaasi.
Kæri Guđ, viđ biđjum ūig um ađ vera vörn okkar og skjķl.
Rakas Jumala, Sinä olet turvamme ja pelastuksemme.
Ef ūú hyggst fá skjķlstæđing sũknađan vegna geđbilunar, ūá heldurđu slíkri vörn uppi eđa ég læt svifta ūig málflutningsréttindum.
Ensi kerran kun tahdot saada vapautuksen mielisairauden takia, vetoa sillä tavalla, - tai erotutan sinut asianajajakunnasta.
Var útbúin skũrsla um fyrri bķlfélaga í tengslum viđ vörn mína?
Tehtiinkö puolustukseni yhteydessä tutkimus aiemmista seksuaalitavoista?
Þú ferð í vörn svo þú hlýtur að vera mjög hrifin af honum.
Ja vielä puolustuskannalla. Sinun täytyy siis pitää hänestä todella paljon.
Ef Florence Nightingale spilađi smá vörn...
Me saamme selkäämme. - Hoitsu voisi vähän puolustaa.
Og Cody Maverick snũr vörn í sķkn eftir rassskell fyrr í vikunni.
Cody Maverick on psyykannut itsensä kaatumisensa jälkeen tähän kuntoon.
En þangað til það gerist erum við eina vörn samfélagsins.
Siihen asti on, niin kuin aina sanot. Olemme yhteiskunnan ainoat suojelijat.
Já, undanfarin tvö ár hafa ūeir veriđ í vörn.
Se on suojautunut jo kaksi vuotta.
Ūú ūarft ekki ađ fara í vörn, viđ erum öll međ eitthvađ.
Ei sinun täydy käydä puolustuskannalle, Tripp. Meillä kaikilla on omat ongelmamme.
En besta vörn okkar núna er félagslegur ađskilnađur.
Juuri nyt paras puolustuksemme on eristäytyminen.
Ūķ ađ litlu Elmķarnir séu indælir... ūá hefđi Elmķ kannski átt ađ íhuga ađ nota vörn.
Vaikka nämä pikku Elmot ovat kivoja, Elmon olisi pitänyt käyttää ehkäisyä.
"Við skelfum helst til að hræða börn en ef hræðirðu táning ferðu í vörn."
"Pieni lapsi on helppo pelästyttää." "Jos on kyseessä teini, kammotus toiseksi jää."
Eina vörn mannkyns gegn jarđsprengjum er ađ hætta ađ framleiđa ūær.
Ihmiskunta pääsee maamiinoista eroon - vain lopettamalla niiden valmistuksen.
Ég ætla að taka blóðprufur og bólusetja ykkur með vörn gegn fjölda af mismunandi bakteríum.
Otan teiltä verta ja annan immunisaatio- rokotteen bakteerien ja virusten varalta.
En vörn eđur ei, hann er samt sonur minn og líka fulltrúi minn.
Mutta itsepuolustusta tai ei, hän on silti poikani ja apulaisseriffini.
Linsurnar eru sérstaklega hannaðar þannig að þær eru bæði dökkar og skautaðar og bjóða 100% UVA / UVB vörn jafnvel við ákafar lýsingaraðstæður.
Linssit on erityisesti suunniteltu siten, että ne ovat sekä tummia että polarisoituneita, ja ne tarjoavat 100% UVA / UVB-suojan myös voimakkaissa valaistusolosuhteissa.
16 Ég svaraði þeim, að það væri ekki venja Rómverja að selja fram nokkurn sakborning fyrr en hann hefði verið leiddur fyrir ákærendur sína og átt þess kost að bera fram vörn gegn sakargiftinni.
16 Vastasin heille, ettei roomalaisten ole tapana jättää ketään syyttäjien armoille, vaan syytetyn on näiden läsnä ollessa saatava puolustautua syytettä vastaan.
Í daglegri framleiðslu okkar getum við notað rafhúðun eða oxunarþolna málma til að tryggja yfirborð kolefnisstálsins, en þessi vörn er aðeins kvikmynd.
Päivittäisessä tuotannossa voimme käyttää galvanoivia tai hapettumisenkestäviä metalleja hiiliteräksen pinnan varmistamiseksi, mutta tämä suoja on vain kalvo.
Ein mikilvægasta uppfinningin í umferðaröryggi, öryggisbeltið okkar býður upp á öfluga vörn í öllum árekstrum.
Turvavyö on yksi tärkeimmistä liikenneturvallisuutta parantavista keksinnöistä, ja se tarjoaa suojaa kaikentyyppisissä onnettomuuksissa.
Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.
Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.
Þú munt draga mig úr neti því, er þeir lögðu leynt fyrir mig, því að þú ert vörn mín.
Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani, ja nimesi tähden sinä minua johdat ja talutat.
Þú varst vörn lítilmagnans, vörn hins vesala í nauðum hans, skjól í skúrunum, hlíf í hitanum. Þótt andgustur ofríkismannanna sé eins og kuldaskúrir,
Sillä sinä olit turvana vaivaiselle, turvana köyhälle hänen ahdingossansa, suojana rankkasateelta, varjona helteeltä; sillä väkivaltaisten kiukku on kuin rankkasade seinää vastaan.
0.27829003334045s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mutta minä vastasin heille: `Ei ole roomalaisten tapa antaa ketään alttiiksi, ennenkuin syytetty on asetettu vastakkain syyttäjäinsä kanssa ja on saanut puolustautua syytöstä vastaan`. 