En er óvinir vorir heyrðu, að vér værum orðnir þess vísir og að Guð hefði ónýtt ráðagjörð þeirra, þá gátum vér allir snúið aftur að múrnum, hver til sinnar vinnu.
Sitten kuin vihollisemme olivat kuulleet, että me olimme saaneet tietää asian ja että Jumala oli tehnyt heidän hankkeensa tyhjäksi, palasimme me kaikki takaisin muurille, itsekukin työhönsä.
Samanlögđ merktu ūau ađ viđ værum ætluđ hvort öđru.
Yhdessä ne kaikki - todistivat, että meidät oli tarkoitettu toisillemme.
"Maðurinn, landsherrann, talaði harðlega til vor og fór með oss sem værum vér komnir til landsins í njósnarerindum.
"Mies, joka on sen maan valtiaana, puhutteli meitä ankarasti ja kohteli meitä, niinkuin olisimme olleet maata vakoilemassa.
Því að hefðum vér ekki tafið, þá værum vér nú komnir aftur í annað sinn."
Totisesti, jos emme olisi näin vitkastelleet, niin olisimme jo kaksikin kertaa voineet olla sieltä kotona."
og eins hefur Jesaja sagt: "Ef Drottinn hersveitanna hefði ekki látið oss eftir niðja, værum vér orðnir eins og Sódóma, vér værum líkir Gómorru."
Niinkuin Esaias myös on ennustanut: "Ellei Herra Sebaot olisi jättänyt meille siementä, niin meidän olisi käynyt niinkuin Sodoman, ja me olisimme tulleet Gomorran kaltaisiksi".
Ef ūú skyldir finna ūörf til ađ skũra stöđu ūína varđandi ūađ samband værum viđ auđvitađ glöđ ađ heyra ūađ sem ūú kynnir ađ vilja deila međ okkur.
Jos sinulle tulee tarvetta selventää sen suhteen yksityiskohtia, kuulisimme tietenkin mielellämme kaiken, minkä haluat kertoa.
Morđiđ á ūeim vakti ūá ríku af værum blundi.
Vanhempienne murha järkytti rikkaat ja mahtavat toimimaan.
Ķvænta atburđi ūarf til ađ vekja fķlk af værum blundi og ég get ūađ ekki sem Bruce Wayne.
Apatia poistuu dramaattisin keinoin. En voi tehdä sitä Bruce Waynena.
Ef ūú hefđir tekiđ mark á mér værum viđ föst í umferđ, og ūú hefđir fengiđ 5 dollara aukalega.
Jos olisit kuunnellut minua, - olisimme nyt juttelemassa ruuhkassa ja olisit tienannut 5 dollaria lisää.
Viđ værum gķđir viđ ūá ef ūeir væru oss gķđir.
Ollaan niille kilttejä, jos ne on meille.
Ég hélt ađ viđ værum hætt ađ rífast um ūetta, Zee.
Älä viitsi, Zee! Luulin, että selvitimme tämän jo.
Ég vonađi ađ viđ værum komnir yfir ūetta.
Olin toivonut, että tämä olisi jäänyt taakse.
Hún vissi að við værum ekki þarna og fann Iyktina af mér.
Hän tiesi, että emme olisi siellä, mutta vainusi jälkeni.
Ađ ūú ætlađir ađ stela frá mér eđa ađ viđ værum í raun sofandi?
Että tulitte varastamaan minulta vai että tämä on oikeasti unta?
Ef viđ værum jafningjar væri ég ekki hérna.
Jos olisimme tasavertaisia, en olisi täällä.
Oft kliđa tķnar ūúsund ūũđra strengja og hjúfra mér viđ eyra og raddir ķma, ūķtt ég sé ađ vakna af værum blundi, og syngja mig í svefn.
Väliin tuhannet instrumentit humisevat korvissain - ja väliin äänet, jotka vaivuttaisivat minut jälleen uneen pitkän horroksen jälkeen."
Ef svo væri værum við að borða sætabrauð með Kim Novak.
Jos olisi, syötäisiin namia Kim Novakin kanssa.
Ūú hefur víst nķg á ūinni könnu og líka rosalega flottan vöxt, en ef ūú gætir haft auga međ Morgan værum viđ hjķnin afar ūakklát.
Sinulla on paljon työtä ja upea kroppa, - mutta voisitko tarkkailla häntä? Me olisimme hyvin kiitollisia.
Hver sagđi ūér ađ viđ Emily værum ađ skilja?
Kuka kertoi Emilyn ja minun avioerosta?
Ađ öđrum kosti held ég ađ viđ værum bæđi betur sett međ ađ fara hvort sína leiđ."
Muuten tunnen, - että meidän molempien olisi parempi jatkaa elämää erillämme.
Ūađ er bilađ, en ég hélt víst í alvöru ađ viđ værum bræđur.
Se on hiton hullua, mutta minä pidin meitä veljeksinä.
Ūegar ūú sagđist hafa fundiđ afsaliđ hélt ég ađ viđ værum búnir ađ vera.
Kun kerroit löytäneesi kauppakirjan, olin varma, että olimme mennyttä.
Ég veit ūađ ekki en ef ūær vildu okkur feig værum viđ dauđ.
En tiedä, mutta saisivat meidät halutessaan hengiltä.
Viđ lærđum ađ viđ værum ekki ein í heiminum og algjörlega, hlægilega ofurliđi borin.
Tajusimme, ettemme ole yksin - ja lisäksi olemme aliaseistettuja.
Hann hlítur ađ hafa haldiđ ađ viđ værum enn í Hampton.
Hän varmasti luuli, että olemme yhä Hamptonsissa.
Bandaríkjamenn voru holdgerving þess sem Guð vildi að við værum.
Amerikkalaiset olivat ilmentymä siitä, mitä Jumala tahtoi meidän olevan.
Það hvarflaði aldrei að mér að við værum að leiða þau heim til slátrunar.
En käsittänyt, että me toimme ne kotiin teurastettaviksi.
4 Áður en heimurinn var grundvallaður hefur hann útvalið oss í Kristi, til þess að vér værum heilagir og lýtalausir fyrir honum.
Jo ennen maailman perustamista hän valitsi meidät Kristuksessa olemaan pyhiä ja nuhteettomia hänen edessään.
29 og eins hefur Jesaja sagt: "Ef Drottinn hersveitanna hefði ekki látið oss eftir niðja, værum vér orðnir eins og Sódóma, vér værum líkir Gómorru."
29 Ja niinkuin Jesaias ennen sanoi:ellei Herra Zebaot olisi meille siementä jättänyt, niin me olisimme olleet kuin Sodoma ja senkaltaiset kuin Gomorra.
Mundir þú eigi reiðast oss, þar til er vér værum gjöreyddir, svo að engar leifar væru eftir né nokkrir þeir, er undan hefðu komist?
Etkö sinä silloin vihastuisi meihin siihen asti, että tekisit meistä lopun, niin ettei ketään jäisi jäljelle eikä kukaan pelastuisi?
Áður en heimurinn var grundvallaður hefur hann útvalið oss í Kristi, til þess að vér værum heilagir og lýtalausir fyrir honum. Í kærleika sínum
niinkuin hän ennen maailman perustamista oli hänessä valinnut meidät olemaan pyhät ja nuhteettomat hänen edessään, rakkaudessa,
0.43508291244507s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sitten kuin vihollisemme olivat kuulleet, että me olimme saaneet tietää asian ja että Jumala oli tehnyt heidän hankkeensa tyhjäksi, palasimme me kaikki takaisin muurille, itsekukin työhönsä. 