Nei, elskið óvini yðar, og gjörið gott og lánið án þess að vænta nokkurs í staðinn, og laun yðar munu verða mikil, og þér verða börn hins hæsta, því að hann er góður við vanþakkláta og vonda.
Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa, toivomatta saavanne mitään takaisin; niin teidän palkkanne on oleva suuri, ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille.
Því að allt ættfólk föður míns átti einskis að vænta af mínum herra konunginum, nema dauðans, en þá tókst þú þjón þinn meðal mötunauta þinna.
Sillä koko minun isäni suku oli herrani, kuninkaan, edessä kuoleman oma, ja kuitenkin sinä asetit palvelijasi niiden joukkoon, jotka syövät sinun pöydässäsi.
Eins og vænta má af öllum nútímalegum tækjum eru flestir símar, spjaldtölvur og tölvur með Windows 10 búnar skynjurum – þannig að tækið geti náð að skynja umheiminn.
Kuten nykyaikaiselta laitteelta sopii odottaakin, useimmissa Windows 10 -puhelimissa, -tableteissa ja -tietokoneissa on tunnistimia – niiden avulla laite voi havainnoida ympäristöä.
Menn vænta hamingju, en ekkert gott kemur, vænta lækningartíma, og sjá, skelfing!
Me toivoimme rauhaa, mutta ei tule mitään hyvää: parantamisen aikaa, ja katso, tässä on vielä nyt enempi vahinkoa.
Ég hef einskis að vænta og ekkert að óttast og get ekki ásakað hann um neitt.
Viihdytit meitä tarpeeksi kauan. Siinä vasta liitto!
En eins og vænta mátti skall á stríđ og skortur varđ á bronsi.
Mutta tietysti syttyi sota ja pronssista tuli harvinaista.
Enn er of snemmt ađ vænta niđurstöđu vísindamanna á jarđfræđi rannsķknastofnunni...
Emme vielä saa tietoa geologian laitokselta, mutta...
He odottavat meidän jänistävän tai taistelevan vastaan.
Hann hlũtur ađ vænta mikils af Murphy.
Hän taitaa odottaa paljon mr Murphyltä.
Á ķkunnum stađ eins og ūessum vissi ég ekki hvers var ađ vænta.
En oudossa paikassa tietenkään tiennyt, mitä oli odotettavissa.
Svo framarlega sem viđ vitum hvers allir vænta, Ūarf ekki ađ vera neitt vandamáI.
Kunhan olemme selvillä kaikkien odotuksista tämän ei tarvitse olla ongelma.
Atvinnubrimararnir ķtrúlegu, Kalli og Ūķr, segiđ okkur hvers brimararnir mega vænta.
Ammattilaissurffaajat Kelly ja Rob kertovat meille, - mitä haasteita surffaajat joutuvat kohtaamaan.
Ūađ er ađ geta endurtekiđ sama hlutinn og vænta annarrar niđurstöđu.
Se on sitä, että tekee aina samoin ja odottaa erilaista lopputulosta.
Liđiđ er innstillt á farsæld, allir félagar, fjárfestar, stuđningsađilar, vænta ūess af okkur, og ūess vegna notum viđ besta aukabúnađ, sem hægt er ađ setja í bílinn til ađ mæta kröfunum.
Tiimi on valmis menestymään. Yhteistyökumppanimme, sijoittajamme ja sponsorimme odottavat sitä meiltä. Siksi se on tavallaan paras väline, jonka voi laittaa koneeseen, jotta toteutamme meille asetetut vaatimukset.
Ūegar hann var enn ađeins hvítvođungur og einkasonur míns mķđurskauts ūá hugleiddi ég hversu sæmd mætti prũđa slíka veru og mér var gleđi ađ eggja hann á ađ leita hættunnar ūar sem vænta mátti ađ hann fyndi frægđ.
Vaikka hän olikin nuorena hellämielinen ja ainoa poikani. Tiedän, miten kunnia pukee sellaista ihmistä - joten lähetin hänet etsimään vaaroja, jotta hän löytäisi mainetta.
Vænta má regnskúra í nķtt til fjalla í Suđaustur-Alaska.
Sadekuurot ovat mahdollisia - Kaakkois-Alaskan vuoristossa.
40 Og ef þið viljið ekki næra orðið og vænta ávaxtar þess með augum trúarinnar, þá getið þið aldrei uppskorið ávextina af alífsins tré.
40 Ja siten, jos te ette ravitse sanaa, odottaen uskollisesti sen hedelmää, te ette voi koskaan poimia aelämän puun hedelmää.
Markaðsleyfishafi skal tryggja að að allir heilbrigðisstarfsmenn sem vænta má að noti Kanuma í hverju aðildarríki þar sem Kanuma er markaðssett, hafi aðgang að fræðsluefninu.
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa Kanuma-valmiste on markkinoilla, koulutusmateriaali on saatavilla kaikille terveydenhuollon ammattilaisille, joiden odotetaan käyttävän Kanuma-valmistetta.
Og síðan reyndi ég að hjálpa þeim að sjá fyrir sér þá framtíð, vænta hennar og stefna að henni.
Ja sitten pyrin auttamaan heitä näkemään mielessään tämän tulevaisuuden, toivomaan sitä ja työskentelemään sen hyväksi.
Að frátalinni hærri skammvinnri meðaltalshækkun á líkamshita á bólusetningardegi eða daginn eftir má ekki vænta annarra aukaverkana eftir gjöf tvöfalds skammts bóluefnisins en taldar eru í kafla 4.6.
Lukuun ottamatta ohimenevää, keskimääräistä suurempaa lämmönnousua rokotuspäivänä tai sitä seuraavana päivänä, kaksinkertaisella yliannostuksella ei ole odotettavissa muita kuin kohdassa 4.6 mainitut haittavaikutukset.
35 Nei, elskið óvini yðar, og gjörið gott og lánið án þess að vænta nokkurs í staðinn, og laun yðar munu verða mikil, og þér verða börn hins hæsta, því að hann er góður við vanþakkláta og vonda.
35.. rakastakaa vihamiehiänne, tehkää hyvää ja lainatkaa, vaikka ette uskoisikaan saavanne takaisin. Silloin teidän palkkanne on suuri ja te olette Korkeimman lapsia, sillä hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille.
Svo framarlega sem þessar upplýsingar ná má yfirleitt greina staðhæfingar sem leggja áherslu á framtíð með hugtökum eins og „vænta“, „mun“, „ætla“ og annarra svipaðra hugtaka.
Mikäli informaation sanoma liittyy tulevaisuuteen, se ilmaistaan yleensä sanoilla "odottaa", "suunnitella", "aikoa", tms.
3 "Ert þú sá, sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?"
21Ja eräs toinen hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: "Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni".
35 Nei, elskið óvini yðar og gerið gott og lánið án þess að vænta nokkurs í staðinn, og laun yðar munu verða mikil og þér verða börn Hins hæsta því að hann er góður við vanþakkláta og vonda.
35. Ei, rakastakaa vihamiehiänne, tehkää hyvää ja lainatkaa toivomatta saavanne mitään takaisin. Silloin teidän palkkanne on suuri ja teistä tulee Korkeimman lapsia, sillä hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille.
Skyndilega nálgast réttlæti mitt, hjálpræði mitt er á leiðinni. Armleggir mínir munu færa þjóðunum réttlæti. Fjarlægar landsálfur vænta mín og bíða eftir mínum armlegg.
Lähellä on minun vanhurskauteni, minun autuuteni ilmestyy, minun käsivarteni tuomitsevat kansat; minua odottavat merensaaret ja panevat toivonsa minun käsivarteeni.
Leifar Jakobs meðal heiðingjanna, mitt á meðal margra þjóða, munu vera sem dögg frá Drottni, sem regndropar á grasi, þeir er bíða ekki eftir neinum og vænta ekki neins af mannanna börnum.
Ja ne, jotka ovat jäljellä Jaakobista, pakanain seassa, monien kansain keskellä, ovat niinkuin leijona metsäneläinten seassa, niinkuin nuori jalopeura lammaslaumain keskellä: jos se hyökkää, tallaa maahan ja raatelee, ei pelastajaa ole.
"Ert þú sá, sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?"
sanomaan hänelle: "Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?"
sendi þá til Drottins og lét spyrja: "Ert þú sá sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?"
Niin Johannes kutsui luoksensa opetuslapsistaan kaksi ja lähetti heidät Herran tykö kysymään: "Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?"
Mennirnir fóru til hans og sögðu: "Jóhannes skírari sendi okkur til þín og spyr:, Ert þú sá sem koma skal, eða eigum vér að vænta annars?'"
Miehet saapuivat hänen tykönsä ja sanoivat: "Johannes Kastaja on lähettänyt meidät sinun tykösi ja kysyy: `Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?`"
0.50531387329102s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa, toivomatta saavanne mitään takaisin; niin teidän palkkanne on oleva suuri, ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille. 