Af því að verk hans voru vond, en verk bróður hans réttlát.
Siksi, että hänen omat tekonsa olivat pahoja mutta hänen veljensä teot oikeita.
Tign og vegsemd eru verk hans og réttlæti hans stendur stöðugt að eilífu.
Kunnialliset ja korkeat ovat hänen työnsä, ja hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.
Jesús sagði við þá: "Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.
Jeesus sanoi heille: "Minun ruokani on se, että minä teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.
En sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, svo að augljóst verði, að verk hans eru í Guði gjörð."
Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt."
Heimurinn getur ekki hatað yður. Mig hatar hann, af því ég vitna um hann, að verk hans eru vond.
Teitä ei maailma voi vihata, mutta minua se vihaa, sillä minä todistan siitä, että sen teot ovat pahat.
Hann innsiglar hönd sérhvers manns, til þess að allir menn viðurkenni verk hans.
Niin hän kytkee jokaiselta kädet, että kaikki ihmiset hänen tekonsa tietäisivät.
Sjá, ég kem skjótt, og launin hef ég með mér, til að gjalda hverjum og einum eins og verk hans er.
Katso, minä tulen pian, ja minun palkkani on minun kanssani, antaakseni kullekin hänen tekojensa mukaan.
7 Heimurinn getur ekki hatað yður. Mig hatar hann, af því ég vitna um hann, að verk hans eru vond.
7 Ei maailma taida teitä vihata, mutta minua hän vihaa; sillä minä todistan hänestä, että hänen työnsä ovat pahat.
Hver sem illt gjörir hatar ljósið og kemur ekki til ljóssins, svo að verk hans verði ekki uppvís.
Sillä jokainen, joka pahaa tekee, vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen tekojansa nuhdeltaisi.
34 Jesús sagði við þá: "Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.
34 Jesus sanoi heille:minun ruokani on se, että minä teen hänen tahtonsa, joka minun lähetti, ja täytän hänen tekonsa.
Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans.
Kiittäkää Herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa.
Og hinn voldugi skal verða að strýi og verk hans að eldsneista, og hvort tveggja mun uppbrenna hvað með öðru og enginn slökkva.
Ja mahtaja tulee rohtimeksi ja hänen tekonsa kipinäksi, ja molemmat palavat yhdessä, eikä ole sammuttajaa.
En fyrir lýðnum skal fara eins og fyrir prestunum: Ég skal hegna honum fyrir athæfi hans og gjalda honum fyrir verk hans.
Mutta papin on käyvä niinkuin kansankin: minä rankaisen häntä hänen vaelluksestansa ja kostan hänelle hänen tekonsa.
Vinnum verk hans svo viđ getum unniđ okkar verk og fariđ.
Miksei hän hoida hommaansa, että me voimme hoitaa omamme ja häipyä?
Eina sem viđ höfum eru verk hans.
On vain hänen työnsä. - Entä gallerian omistaja?
Málmurinn í beinunum í þér er verk hans.
Sinun luittesi metalli - siinä on hänen nimikirjaimensa.
Handverksmađur er ávallt ánægđur ūegar verk hans er vel metiđ.
Käsityöläinen on aina mielissään, kun kuulee työtään arvostettavan.
Verk hans minna alla á hví hringurinn valdi okkur.
Hänen toimintansa muistuttaa, miksi saimme sormuksemme.
Okkur er vel kunnugt um verk hans, Monsignor Chamberlaine.
Olemme hyvin tietoisia hänen saavutuksistaan, Monsignore Chamberlain.
Ég heiđra föđur minn međ ūví ađ klára verk hans.
Kunnioitan isääni saattamalla hänen työnsä päätökseen.
Líttu bara á verk hans síđan ég byrjađi ađ láta hana fá lyfleysu í stađ lyfsins.
Näin hänen hienon työnsä, kun aloin antamaa placeboa huumeen sijasta.
Hann sagđi ađ ūú hefđir lagt ūig fram til ađ verk hans væru birt eins og hann vildi.
Hän sanoi, - että sinä ahkeroit aina kovasti - toteuttaaksesi kuvat, kuten hän toivoi.
21 En sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, svo að augljóst verði, að verk hans eru í Guði gjörð."
21 Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen työnsä nähtäisiin; sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.
22 Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.
22 Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen työnsä, kaikissa hänen valtansa paikoissa:kiitä, sieluni, Herraa.
Maðurinn býr síðan inn og er meðvitaður um nýtt líf og raunverulegt verk hans og hefur nýtt nafn.
Mies asuu sitten ja on tietoinen uudesta elämästä ja todellisesta työstään, ja hänellä on uusi nimi.
Það sem lifir eftir andlát mannsins eru verk hans, sem útfærsla hugsana hans.
Se, mikä elää ihmisen kuoleman jälkeen, ovat hänen töitään hänen ajatuksiensa ruumiina.
Með eða án þín verður verk hans unnið.
Hänen työnsä tehdään kanssasi tai ilman sinua.
22 Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans.
Kiittäkää Herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. Kiitä, minun sieluni, Herraa.
Hins vegar er hugsanlegt að tillögunni fylgi hugsun vinkonunnar sem er á himnum, ef það sem lagt er til tengist persónunni eða því sem var verk hans á jörðu.
On kuitenkin mahdollista, että ehdotukseen voi liittyä taivaassa olevan ystävän ajatus, jos ehdotettu liittyy hahmoon tai siihen, mikä oli hänen työnsä maan päällä.
4 Jónatan talaði vel um Davíð við Sál föður sinn og sagði við hann: "Syndgast þú ekki, konungur, á Davíð þjóni þínum, því að hann hefir ekki syndgað á móti þér og verk hans hafa verið þér mjög gagnleg.
4 Jonatan puhui hyvää Daavidista isälleen Saulille ja sanoi: "Älköön kuninkaani tehkö vääryyttä palvelijalleen Daavidille, sillä hänkään ei ole tehnyt vääryyttä sinulle, vaan kaikki hänen tekonsa ovat koituneet sinun parhaaksesi.
En verk hans er samt dregið upp úr brunninum myrka þar sem hið innsta sjálf hniprar sig saman, af ótta við ljósið.
Ja silti hänen työnsä raahataan ylös siitä samasta pimeästä lähteestä, missä meidän syvin olemuksemme kyyristelee, valoa arastellen.
Verk hans tákna öflug afrek í því að takast á við hið sanna ríki og hugsanlega manninn.
Hänen teoksensa ovat kohentava saavutus ihmisen todellisen tilan ja potentiaalin käsittelemisessä.
12 Sjá, ég kem skjótt og launin hef ég með mér til að gjalda hverjum og einum eins og verk hans er.
12Ja katso, minä tulen pian, ja minun palkkani on minun kanssani, antamaan kullekin niinkuin hänen työnsä on.
7 Hann innsiglar hönd sérhvers manns, til þess að allir menn viðurkenni verk hans.
7 Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.
20 Hver sem illt gjörir hatar ljósið og kemur ekki til ljóssins, svo að verk hans verði ekki uppvís.
20 Se, joka tekee pahaa, kaihtaa valoa; hän ei tule valoon, etteivät hänen tekonsa paljastuisi.
Í 1904, listamaðurinn fer aftur til Rúmeníu og mun sýna á Athenaeum, en verk hans verða einnig dáist í Vín, Feneyjum og, auðvitað, París.
1904issa taidemaalari palaa Romaniaan ja esittelee Athenaeumissa, mutta hänen töitään myös ihailevat Wienissä, Venetsiassa ja tietysti Pariisissa.
Jónatan talaði vel um Davíð við Sál föður sinn og sagði við hann: "Syndgast þú ekki, konungur, á Davíð þjóni þínum, því að hann hefir ekki syndgað á móti þér og verk hans hafa verið þér mjög gagnleg.
Niin Joonatan puhui hyvää Daavidista isällensä Saulille ja sanoi hänelle: "Älköön kuningas rikkoko palvelijaansa Daavidia vastaan, sillä hän ei ole rikkonut sinua vastaan, vaan hänen työnsä ovat olleet sinulle suureksi hyödyksi.
Nei, hann geldur manninum verk hans og lætur manninum farnast eftir breytni hans.
Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.
Minnstu þess, að þú vegsamir verk hans, það er mennirnir syngja um lofkvæði.
Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;
Því að orð Drottins er áreiðanlegt, og öll verk hans eru í trúfesti gjörð.
Sillä Herran sana on oikea, ja kaikki hänen tekonsa ovat tehdyt uskollisuudessa.
og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.
Uhratkoot kiitosuhreja ja kertokoot riemuiten hänen töitään.
2.2399129867554s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Siksi, että hänen omat tekonsa olivat pahoja mutta hänen veljensä teot oikeita. 