Því að Ísraelsmenn og Júdamenn hafa frá æsku sinni verið vanir að gjöra það eitt, sem mér mislíkaði, því að Ísraelsmenn hafa aðeins egnt mig til reiði með handaverkum sínum - segir Drottinn.
Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat hamasta nuoruudestaan tehneet vain sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, sillä israelilaiset ovat tuottaneet minulle ainoastaan mielikarvautta kättensä teoilla, sanoo Herra.
Og líkt og dyrnar á herbergjunum, sem lágu sunnan til, svo voru á þeim einar dyr, þar sem vegurinn hófst, sá er liggur til austurs inn í ytri forgarðinn, en um þær voru menn vanir að ganga inn.
Ja samoin kuin olivat niiden kammioiden oviaukot, jotka olivat etelää kohden, oli se oviaukko, joka oli tien päässä - tien, joka kulki senpuolisen muurin viertä itää kohden, sinne tultaessa.
En er Davíð var kominn efst upp á fjallið, þar sem menn voru vanir að tilbiðja Guð, þá mætti honum Húsaí Arkíti í rifnum kyrtli og með mold á höfði sér.
Kun sitten Daavid oli tullut vuoren laelle, jossa Jumalaa rukoiltiin, tuli arkilainen Huusai häntä vastaan, ihokas reväistynä ja multaa pään päällä.
Þér eruð vanir því, að ég gefi yður einn mann lausan á páskunum. Viljið þér nú, að ég gefi yður lausan konung Gyðinga?"
Mutta te olette tottuneet siihen, että minä päästän teille yhden vangin irti pääsiäisenä; tahdotteko siis, että päästän teille juutalaisten kuninkaan?"
4 Synir hans voru vanir að fara og búa veislu heima hjá sér, hver sinn dag, og þeir buðu systrum sínum þremur að eta og drekka með sér.
4Ja hänen poikansa menivät ja tekivät pidon huoneessansa itsekukin päivänänsä, ja lähettivät ja antoivat kutsua kolme sisartansa syömään ja juomaan kanssansa.
Synir hans voru vanir að fara og búa veislu heima hjá sér, hver sinn dag, og þeir buðu systrum sínum þremur að eta og drekka með sér.
Hänen pojillansa oli tapana laittaa pitoja, kullakin oli pidot talossaan vuoropäivänänsä; he lähettivät silloin sanan ja kutsuivat kolme sisartansa syömään ja juomaan kanssansa.
Ef þessir menn deyja á sama hátt og allir menn eru vanir að deyja, og verði þeir fyrir hinu sama, sem allir menn verða fyrir, þá hefir Drottinn ekki sent mig.
jos nämä kuolevat samalla tavalla, kuin muut ihmiset kuolevat, ja heidän käy, niinkuin kaikkien muiden ihmisten käy, niin ei Herra ole minua lähettänyt.
Ūeir eru vanir ađ draga dũriđ út og éta ūađ síđan.
Ennen ihmiset etsivät murmelin ja söivät sen.
Ūeir fengu afhent á bílaverkstæđi ūar sem Remo og félagar voru vanir ađ hanga og telja milljķnirnar.
Paikka oli rekkojen pysäköintitalli - jossa Remo ja kaverit roikkuivat ja laskivat miljooniaan.
En foringjarnir eru ekki vanir ađ hliđra til svo ūeir tķku annađ til bragđs.
Mutta pomot eivät uskoneet liikkumavaraan - joten kuulkaa, mitä he tekivät.
Okkur gengur ekki vel, ūķ ađsķknin hafi veriđ jöfn síđustu tvær vikur, náum viđ samt ekki inn ūví sem viđ erum vanir.
Porukkaa on käynyt yhtä paljon kuin ennenkin mutta me tienaamme vähemmän.
Viō í landgönguliōinu vorum vanir aō háma ykkur væsklingana í okkur í morgunmat.
Kun olin meriväessä - me söimme teitä baskeripimuja aamupalaksi.
Kompaintiaanit söivät vihollisensa saadakseen heidän voimansa.
Ūetta er stærra verk en viđ erum vanir.
Emme ole ikinä tehneet mitään näin isoa.
Og ūađ á eftir ađ útheimta mun meiri vinnu og fķrnir en margir ykkar eru vanir.
Ja se tulee vaatimaan enemmän työtä ja uhrauksia, kuin mihin moni teistä on tottunut.
Ūađ er erfitt fyrir suma sem eru vanir hlutunum ūķtt ūeir séu slæmir ađ breytast.
Jotkut ihmiset kai ovatjuuttuneet vanhoille urilleen. He eivät uskalla muuttua.
Strákarnir hér eru ekki vanir hugtökunum sem þú tönnlast á.
Pojat täällä eivät ole tottuneet ajatuksiin, joita käytät.
Ūeir voru vanir ađ segja: "Ūú getur ekki barist."
He sanoivat: "Sinun ei pitäisi taistella."
Ūeir eru ekki vanir ađ sjá nũ vegabréf.
Kovassa käytössä. - He eivät ole tottuneet uusiin passeihin.
Ég vil hafa ūađ eins og ég samdi ūađ, eins og áheyrendur eru vanir.
Sen pitää olla niin kuin sen sävelsin. Miten yleisö odottaa kuulevansa sen.
Náungar eins og pabbi ūinn voru vanir ađ vinna baki brotnu á slíkum stöđum.
Isäsi kaltaiset ihmiset työskentelivät ennen itsensä hengiltä tällaisissa paikoissa.
Ūeir voru vanir ađ segja ađ ūađ væri ķmögulegt ađ kenna konum ađ lesa.
Ennen sanottiin, että naisten oli mahdotonta oppia lukemaan.
Ūeir eru orđnir vanir sagarhljķđinu en sá litli á í vandræđum međ ađ synda.
Ne näyttävät tottuneen moottorisahan ääneen, mutta poikanen ei oikein osaa suunnistaa vedessä.
Viđ veitum ykkur miklu betri vernd en ūiđ eruđ vanir.
Tarjoamamme suojelu on parempaa kuin mihin olette tottuneet.
Gamlir flokksmenn voru vanir ađ fela sig hér í gamla daga.
Vanhat partisaanit piileskelivät täällä ennen vanhaan.
Og, þeir eru vanir lyktinni af dvergum... meðan lyktin af hobbium er óþekkt stærð hjá honum... sem gefur okkur forskot.
Kääpiön haju on lohikäärmeelle tuttu mutta hobitin haju ei sitä ole. Siitä on meille selvää etua.
Ef okkur líður heima eða líður illa í góðu eða slæmu samfélagi, þá bendir það til þess sem við vorum vanir áður.
Jos tunnemme olonsa kotoisaksi tai huonosti hyvässä tai huonossa yhteiskunnassa, se osoittaisi, mitä olimme aiemmin tottuneet.
Fyrir þá leikmenn sem elska og eru vanir að spila með bónus, hefur Billion Casino útbúið frábæran innborgunarbónuspakka.
Niille pelaajille, jotka rakastavat ja ovat tottuneet pelaamaan bonuksilla, Billion Casino on laatinut erinomaisen talletusbonuspaketin.
Fyrir þá sem eru vanir að lifa í stórum stíl getur það tekið tíma að endurreisa lífsstíl sinn.
Niille, jotka ovat tottuneet elämään suurella tavalla, elämäntavansa uudelleen rakentaminen voi viedä aikaa.
12 Og líkt og dyrnar á herbergjunum, sem lágu sunnan til, svo voru á þeim einar dyr, þar sem vegurinn hófst, sá er liggur til austurs inn í ytri forgarðinn, en um þær voru menn vanir að ganga inn.
12 Ja niiden kammioiden ovien muodon jälkeen, jotka etelään päin olivat, oli ovi tien suussa, joka oli sen jalon muurin edessä, josta itään päin kohdastansa mennään.
30 Því að Ísraelsmenn og Júdamenn hafa frá æsku sinni verið vanir að gjöra það eitt, sem mér mislíkaði, því að Ísraelsmenn hafa aðeins egnt mig til reiði með handaverkum sínum - segir Drottinn.
30 Sillä Israelin lapset ja Juudan lapset ovat tosin nuoruudestansa tehneet pahaa minun silmäini edessä; ja Israelin lapset ovat vihoittaneet minun kättensä töillä, sanoo Herra.
Þeir hafa reynslu af upptöku myndbands vegna þess að þeir eru vanir að tala opinberlega og tala við nýliða.
Heillä on kokemusta videotallennuksesta, koska he ovat tottuneet puhumaan julkisesti ja puhumaan aloittelijoille.
Almennt eru Pandas í fiskabúrum ómengandi og vanir öllum tegundum matar, þ.mt þurrfæða.
Yleensä Pandat ovat omniivoreita akvaarioissa ja ovat tottuneet kaikenlaisiin elintarvikkeisiin, mukaan lukien kuivat.
til þess að Ísraelsmenn færi sláturfórnir sínar, er þeir eru vanir að fórna á bersvæði, - að þeir færi þær prestinum að dyrum samfundatjaldsins Drottni til handa og fórni þeim í heillafórnir Drottni til handa.
Sentähden israelilaiset tuokoot uhriteuraansa, jotka he ovat teurastaneet kedolla, Herran eteen ilmestysmajan ovelle, papille, ja siellä uhratkoot ne yhteysuhriksi Herralle.
Svo bar til árið eftir, um það leyti sem konungar eru vanir að fara í hernað, að Davíð sendi Jóab af stað með menn sína og allan Ísrael.
Vuoden vaihteessa, kuningasten sotaanlähtöaikana, lähetti Daavid Jooabin ja hänen kanssaan palvelijansa ja koko Israelin sotaretkelle; ja he hävittivät ammonilaisten maata ja piirittivät Rabbaa.
Allir með sverð í hendi, vanir hernaði, hver og einn með sverð við lend vegna næturóttans.
kaikki miekkamiehiä, sotaan harjoitettuja; jokaisella on miekka kupeellansa öitten kauhuja vastaan.
Þeir sem vanir hafa verið að eta krásir, örmagnast nú á strætunum, þeir sem bornir voru á purpura, faðma nú mykjuhauga.
Jotka herkkuja söivät, ne nääntyvät kaduilla. Joita punapurppuran päällä kanneltiin, ne tunkioita syleilevät.
1.7374927997589s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat hamasta nuoruudestaan tehneet vain sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, sillä israelilaiset ovat tuottaneet minulle ainoastaan mielikarvautta kättensä teoilla, sanoo Herra. 