Sjá, akuryrkjumaðurinn bíður eftir hinum dýrmæta ávexti jarðarinnar og þreyir eftir honum, þangað til hann hefir fengið haustregn og vorregn.
Katso, peltomies odottaa kallista maan hedelmää, ja on kärsivällinen siihenasti kuin hän saa varhaisen ja hiljaisen sateen.
Og Jósef hrúgaði saman korni sem sandi á sjávarströndu, ákaflega miklu, þar til hann hætti að telja, því að tölu varð eigi á komið.
Niin Joosef kasasi viljaa niinkuin meren hiekkaa, ylen suuret määrät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollut enää mitattavissa.
"Nú á einhver yðar hundrað sauði og týnir einum þeirra. Skilur hann ekki þá níutíu og níu eftir í óbyggðinni og fer eftir þeim, sem týndur er, þar til hann finnur hann?
"Jos jollakin teistä on sata lammasta ja hän kadottaa yhden niistä, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää erämaahan ja mene etsimään kadonnutta, kunnes hän sen löytää?
Pabbi minn vann í lestunum ūar til hann varđ ríkur.
Isäni oli töissä rautateillä ennen kuin tuli rikkaaksi.
Ūar til hann var búinn ađ eyđa grķđanum og einni milljķn af hans eigin fé.
Kunnes hän hävisi voittorahansa ja vielä yhden miljoonan omia rahojaan.
Riddarinn snũr aftur frá gröfinni til ađ taka höfuđin ūar til hann fær höfuđiđ sitt aftur.
Sen vuoksi Ratsumies palaa haudastaan. Hän kerää päitä, kunnes hänen omansa palautetaan.
Hann sýndi það vinum sem sögðu að það væri listaverk en myndhöggvarinn sagðist ekkert hafa skapað, styttan hefði alltaf verið til, hann hefði bara hreinsað brotin frá.
Saatuaan sen valmiiksi, hän oli ys- tävien mukaan luonut upean patsaan. Kuvanveistäjä sanoi että se patsas oli ollut koko ajan lohkareessa. Hän oli vain poistanut siitä ylimääräiset palat.
Hann bađ mig ađ gera sér ūann greiđa ađ stjķrna ūeim ūar til hann kemur aftur.
Grissom pyysi minua hoitamaan - asioitaan hänen poissaollessaan.
Hann leyfir vinum sínum ađ nota hann ūar til hann skilar lyklunum.
Bob antaa kavereidensa käyttää sitä avainten luovutukseen saakka.
En ūú verđur hér ūar til hann sendir eftir ūér?
Jääthän siihen asti, kun hän kutsuu sinua?
Mikill sjķmađur ūar til Hann komst í klandur út af ūví sem hrjáir alla menn.
Hieno merimies, kunnes hän suututti sen, mikä aiheuttaa kaikille harmia.
Ūau sungu alveg eins fyrir Obote, ūar til hann breytti efnahag ūeirra í persķnulegan tékkareikning.
He lauloivatjuuri noin Obotellekin, kunnes hän teki maan taloudesta oman pankkitilinsä.
En sjáđu nú til... hann var ekki hans ađ gefa.
Mutta katsos, se ei oIIut hänen annettavissaan.
Ég ūekki ūína manngerđ, alveg eins og mađurinn sem bjķ á mķti ūar til hann lamađist.
Tunnen teidän kaltaisenne. Olette kuin tuo vastapäisen asunnon mies, kunnes hän halvaantui.
Enginn vildi yfirgefa Berchtesgaden... þar til hann hafði séð Austurríki.
Lähtö harmitti siihen asti, kun näimme ltävallan.
Við misstum allt samband við Floyd Talbert þar til hann kom á endurfundamót skömmu fyrir andlát sitt 1981.
Floyd Talbert ei pitänyt yhteyttä ennen kuin tuli tapaamiseemme vähän ennen kuolemaansa 1981.
Klukkan er 10.30 ađ kvöldi til, hann er ekki viđ á ūessum tíma.
Kello on 22.30, joten hän ei ole juuri nyt paikalla.
Held honum inni í bílskúr ūangađ til hann kann ađ pissa úti.
Aion pitää autotallissa siihen asti, kunnes saan opetettua hänet sisäsiistiksi.
Nei, bíđum ūangađ til hann gerir eitthvađ verulega vandræđalegt.
Ei, odotetaan kunnes hän tekee jotain erittäin noloa.
Hann mun efast um ūetta ūar til hann deyr.
Kysymykset palaa hänessä, kunnes hän kuolee.
Ég fer upp og niđur á ūér og nudda nöktum rassinum á mér viđ ūinn ūar til hann er rauđur og viđ erum bæđi aum.
Käyn kimppuusi - ja hieron mulkkuani sinuun, kunnes se on kipeä ja punainen. Panisin sinua kylvyssäsi.
Stađa Marshalls virtist vonlaus ūar til hann færđi drottninguna á G-3 í 23. leik.
Hän oli pulassa ennen kuuluisaa siirtoaan 23... Qg3.
Hann steig ūessi fimmtán skref og ég fylgdist međ honum ūangađ til hann hvarf.
Ja ne menevät äkkiä, - ja katson vain, kun hän häipyy.
Orkugjafi tækisins fjarar út og hann verđur ķstöđugur ūar til hann springur.
Kun sen polttokennot heikentyvät, - siitä tulee yhä enemmän epävakaa räjähtämiseen asti.
Og sannađu til... hann verđur aldrei framar hræddur viđ ūrumu.
Näet vielä, ettei hän enää pelkää ukkosta.
Allt ūar til hann hné niđur einn daginn, sá Ben gamli líka um mig.
Siihen asti kun kuolla kupsahti vanha Ben huolehti minusta.
"Og enginn annar fær ađ vita af ūeim ūar til hann deyr.
"Eikä kukaan muu saa tietää heistä... ennen hänen kuolemaansa. "
Þar til hann sveipaði sig sláinu og hrópaði:
Kunnes hän kietoutui viittaansa ja huusi:
Nei, ég skaut hundinn og fór svo með hann heim og sá um hann næstu 11 árin þar til hann dó úr briskirtilsbólgu.
Ammuin koiraani - ja huolehdin siitä - 11 vuotta, kunnes se kuoli haimatulehdukseen.
Tilhugsunin veitti honum hugarró þar til hann áttaði sig á því að sami ódauðleiki dæmdi þig til að þjást linnulaust að eilífu.
Ajatus lohdutti sinua, kunnes hän käsitti, että kuolemattomuus saisi sinut kärsimään ilman pakokeinoa, ikuisesti.
4 "Nú á einhver yðar hundrað sauði og týnir einum þeirra. Skilur hann ekki þá níutíu og níu eftir í óbyggðinni og fer eftir þeim, sem týndur er, þar til hann finnur hann?
Kuka on teistä se ihminen, jolla on sata lammasta, ja jos hän yhden niistä kadottaa, eikö hän jätä yhdeksänkymmentä ja yhdeksän korpeen, ja mene sen jälkeen, joka kadonnut on, siihenasti että hän sen löytää?
StayWarm-stillingin heldur matnum við stöðugt 70°C hitastig alveg þar til hann er á borð borinn.
Nopea veden keittäminen tasaisessa lämpötilassa on mahdollista ilman, että pisaraakaan kiehuu yli.
49 Og Jósef hrúgaði saman korni sem sandi á sjávarströndu, ákaflega miklu, þar til hann hætti að telja, því að tölu varð eigi á komið.
49 Ja Joseph kokosi sangen paljon jyviä, niinkuin santaa meressä, siihenasti että hän lakkasi lukemasta, sillä ne olivat epälukuiset.
En hvernig hann er nú orðinn sjáandi, vitum við ekki, né heldur vitum við, hver opnaði augu hans. Spyrjið hann sjálfan. Hann hefur aldur til. Hann getur svarað fyrir sig."
mutta kuinka hän nyt näkee, emme tiedä; emme myöskään tiedä, kuka on avannut hänen silmänsä. Kysykää häneltä; hänellä on kyllin ikää, puhukoon itse puolestansa."
Svo oft sem þér etið þetta brauð og drekkið af bikarnum, boðið þér dauða Drottins, þangað til hann kemur.
Sillä niin usein kuin te syötte tätä leipää ja juotte tämän maljan, te julistatte Herran kuolemaa, siihen asti kuin hän tulee.
Sjáið akuryrkjumanninn, hann bíður eftir hinum dýrmæta ávexti jarðarinnar og þreyir eftir honum, þangað til hann hefur fengið haustregn og vorregn.
Katso, peltomies odottaa maan kallista hedelmää, kärsivällisesti sitä vartoen, kunnes saa syksyisen sateen ja keväisen.
0.70354795455933s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Katso, peltomies odottaa kallista maan hedelmää, ja on kärsivällinen siihenasti kuin hän saa varhaisen ja hiljaisen sateen. 