Og hann sagði: "Sjá, ég kunngjöri þér, hvað verða muni, þá er hin guðlega reiði tekur enda, því að sýnin á við tíð endalokanna.
Sitten hän sanoi: "Katso, minä ilmoitan sinulle, mitä on tapahtuva viimeisenä vihan aikana; sillä lopun aikaa tämä tarkoittaa.
Og nú er ég kominn til að fræða þig á því, sem fram við þjóð þína mun koma á hinum síðustu tímum, því að enn á sýnin við þá daga."
Ja minä tulin opettamaan sinulle, mitä on tapahtuva sinun kansallesi päivien lopulla; sillä vielä tämäkin näky koskee niitä päiviä."
Sýnin eru ókeypis, þú hefur aðeins efni á flutningskostnaðinum.
Näytteet ovat ilmaisia, sinulla on vain varaa toimituskuluihin.
3 Og sú sýn, sem ég sá, var eins og sýnin, er ég sá, þá er hann kom til þess að eyða borgina, og sem sýnin, er ég sá við Kebarfljótið. Og ég féll fram á ásjónu mína.
3 Ja tämä näky, jonka minä näin, oli senkaltainen kuin sekin näky, jonka minä näin, kuin minä tulin kaupunkia hävittämään; ja nämät näyt olivat juuri niinkuin sekin näky, jonka minä näin Kebarin virran tykönä; ja minä lankesin maahan kasvoilleni.
3 Og sú sýn, sem ég sá, var eins og sýnin, er ég sá, þá er hann kom til þess að eyða borgina, og sem sýnin, er ég sá við Kebarfljótið.
Sen kohina oli niinkuin paljojen vetten kohina, ja maa kirkastui hänen kunniastansa.
"Mannsson, sjá, Ísraelsmenn segja:, Sýnin, sem hann sér, á sér langan aldur, og hann spáir langt fram í ókomnar tíðir.'
"Ihmislapsi, katso, Israelin heimo sanoo: `Niihin näkyihin, joita tämä näkee, on päiviä paljon, ja hän ennustaa kaukaisista ajoista`.
Ef manni snýst hugur breytist sýnin.
Jos joku muuttaa mielensä, näky muuttuu.
Og sýnin, sem ég hafði séð, leið upp frá mér.
Sitten näky, jota katselin, otettiin minulta pois.
Sýnishorn á lager Hægt er að stilla sýnin á lager til að athuga dreifingu fyrir frjáls, en flutningskostnaður verður að greiða af viðskiptavinum
Varastossa olevat näytteet voidaan asettaa tarkistamaan quanlity ilmaiseksi, mutta asiakkaiden on maksettava kuljetuskustannukset
En vörugjald fyrir sýnin ætti að greiða af viðskiptavinum.
Asiakkaiden on kuitenkin maksettava näytteiden rahtimaksu.
Gert er ráð fyrir að nýir viðskiptavinir greiði fyrir hraðboðskostnaðinn, sýnin eru ókeypis fyrir þig, þetta gjald verður dregið frá greiðslunni fyrir formlega pöntun.
Uusien asiakkaiden odotetaan maksavan kuriirikustannukset, näytteet ovat maksuttomia sinulle, tämä maksu vähennetään virallisen tilauksen maksusta.
Já, en við munum senda sýnin á grundvelli vöruskipta.
Kyllä, mutta lähetämme näytteet rahtikokoelman perusteella.
2) Sendu okkur sýnin þín, og við munum gera það í samræmi við gæði þín.
2) Lähetä meille näytteesi, ja me teemme sen laadusi mukaan.
Sýnin verða send til þín með hraðskreytingum og berast eftir 3-5 virka daga.
Näytteet lähetetään sinulle pikakuljetuksella ja saapuvat 3–5 työpäivän sisällä.
Spurning 2: Get ég fengið sýnin fyrir sendingu þegar ég bý til eigin bleyjur fyrir fullorðna vörumerki?
Kysymys 2: Voinko saada näytteitä lähetystä edeltäessäni valmistaessani oman tuotemerkin aikuisten vaippoja?
Í þriðja lagi staðfestir viðskiptavinur sýnin og setur innborgun fyrir formlega pöntun.
Kolmanneksi asiakas vahvistaa näytteet ja asettaa talletuksen viralliseen järjestykseen.
A: Þú getur fengið ókeypis sýni fyrir sumar vörur, þú þarft aðeins að greiða flutningskostnaðinn eða raða til hraðboða til okkar og taka sýnin.
V: Voit saada ilmaisia näytteitä joistakin tuotteista. Sinun on vain maksettava toimituskulut tai sovittava meille kuriiri ja otettava näytteet.
A: Við gætum sent þér sýnin en flutningurinn er innheimtur.
V: Voimme lähettää sinulle näytteitä, mutta rahti veloitetaan.
Já, við gætum sent þér sýnin, en fraktin er innheimt.
Kyllä, voisimme lähettää sinulle näytteitä, mutta rahti veloitetaan.
A: Venjulega munum við taka 1 ~ 3 daga til að gera sýnin.
A: Näytteiden ottaminen kestää yleensä 1–3 päivää.
A: Þú getur fengið ókeypis sýnishorn fyrir sumar vörur, þú þarft aðeins að greiða sendingarkostnað eða raða hraðboði til okkar og taka sýnin.
V: Voit saada ilmaisia näytteitä joistakin tuotteista. Sinun on maksettava vain lähetyskulut tai sovittava meille kuriiri ja otettava näytteet.
Ekki gleyma því að þetta er fyrsta sýnin.
Älä unohda, että tämä on ensimmäinen vaikutelma.
Sumir telja að því lengur sem þurrkublöðin eru, því stærri sem bursta svæðið er og því betra er sýnin.
Jotkut ihmiset ajattelevat, että mitä kauemmin pyyhkimien terät ovat, sitä suurempi harja-ala on, ja mitä parempi visio on.
Við gætum sent þér sýnin en fraktin er innheimt.
Voisimme lähettää näytteet, mutta rahti laskutetaan.
A: Því miður, sýnin geta aðeins verið það sem við höfum á lager.
V: Anteeksi, näytteet voivat olla vain mitä meillä on varastossa.
Velkomið að hafa samband við okkur í síma eða tölvupósti, sýnin eru ókeypis.
Tervetullut ottamaan yhteyttä meihin puhelimitse tai sähköpostitse, näytteet ovat ilmaisia.
A: Já, ókeypis sýni eru tiltækar og þú þarft bara að takast á við sendingarkostnað eða við getum sent sýnin með tjáreikningnum þínum.
V: Kyllä, ilmaisia näytteitä on saatavilla, ja sinun tarvitsee vain käsitellä kuljetuskustannuksia tai voimme lähettää näytteitä pikakonttisi avulla.
A: Þú getur fengið ókeypis sýni fyrir sumar vörur, þú þarft aðeins að greiða flutningskostnaðarmanninn að raða til hraðboða til okkar og taka sýnin.
V: Voit saada ilmaisia näytteitä joistakin tuotteista. Sinun tarvitsee vain maksaa lähetyskustannushenkilöstö, joka järjestää kuriirin meille ja ottaa näytteet.
Fyrsta sýnin á þessari einingu er gæði og vandað vinnubrögð sem hafa farið í framleiðslu á einingunni.
Ensivaikutelma tästä yksiköstä on laatu ja ammattitaitoinen ammattitaito, joka on mennyt yksikön valmistukseen.
En sýnin geta aðeins verið það sem við erum með á lager.
Mutta näytteet voivat olla vain sitä, mitä meillä on varastossa.
Ef andlega sýnin er myrk, missir hugurinn sjálfstraustið í eigin ljósi.
Jos henkinen visio pimenee, mieli menettää luottamuksen omaan valoonsa.
Geturðu framleitt í samræmi við sýnin eða teikningarnar?
Voitko valmistaa näytteiden tai piirustusten mukaan?
Sp.: Hversu fljótt get ég búist við að fá sýnin?
K: Kuinka pian voin odottaa saavan näytteitä?
A: Þú getur sent sýnishorn, sýnin eru háð miklu stolti og flutningurinn þarf að bera þig.
V: Voit lähettää näytteitä, näytteistä on suuri ylpeys, ja rahdin on oltava sinun vastuullasi.
Eftir að þú hefur greitt sýnishornið og sent okkur staðfestar skrár, verða sýnin tilbúin til afhendingar eftir 3-7 daga.
Kun olet maksanut otosmaksun ja lähetä vahvistetut tiedostot, näytteet ovat valmiina toimitettavaksi 3-7 päivässä.
Og það mun kosta mikið þegar við stöðvum vélina til að framleiða sýnin aðeins í smá stund.
Ja se maksaa paljon, kun pysäytämme koneen tuottaa näytteitä vain vähän aikaa.
Spurning 2: Hversu mikið er sendingin fyrir sýnin?
Q2: Kuinka paljon näytteiden lähetyskulut ovat?
A: Venjulega munum við taka um 15-20 daga til að gera sýnin.
V: Otamme näytteitä yleensä noin 15-20 päivää.
Sjónarmið atferlishagfræðarinnar er aðeins minna vægið gagnvart fólki. Sjónarmið atferlishagfræðarinnar er aðeins minna vægið gagnvart fólki. Í raun þá er þetta læknisfræðilega sýnin okkar. En það er ljós í myrkrinu.
Behavioristisen taloustieteen näkemys ihmisistä on vähemmän suosiollinen. Lääketieteen termein, arviomme on tämä. (Naurua)
Og sú sýn, sem ég sá, var eins og sýnin, er ég sá, þá er hann kom til þess að eyða borgina, og sem sýnin, er ég sá við Kebarfljótið.
Ja näky, jonka minä näin, oli samanlainen kuin se näky, jonka olin nähnyt tullessani hävittämään kaupunkia; samanlaiset olivat näyt kuin se näky, jonka olin nähnyt Kebar-joen varrella.
Og sýnin um, kveld og morgun', sem um var talað, hún er sönn, en leyn þú þeirri sýn, því að hún á sér langan aldur."
Ja näky illoista ja aamuista, josta oli puhe, on tosi. Mutta sinä lukitse näky, sillä se tarkoittaa kaukaista aikaa."
0.43571901321411s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sitten hän sanoi: "Katso, minä ilmoitan sinulle, mitä on tapahtuva viimeisenä vihan aikana; sillä lopun aikaa tämä tarkoittaa. 