En ég áminni yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér séuð allir samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal yðar, heldur að þér séuð fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun.
Mutta minä kehoitan teitä, veljet, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen, että kaikki olisitte puheessa yksimieliset ettekä suvaitsisi riitaisuuksia keskuudessanne, vaan pysyisitte sovinnossa ja teillä olisi sama mieli ja sama ajatus.
Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Kaikkia pakkauskokoja ei mahdollisesti ole markkinoilla.
Þú samþykkir að veita nákvæmar og tæmandi upplýsingar þegar þú skráir þig í og notar þjónustuna (“Service Registration Data”), og þú samþykkir að uppfæra Service Registration Data til að upplýsingarnar séu nákvæmar og tæmandi.
Sitoudut toimittamaan tarkat ja täydelliset tiedot, kun rekisteröidyt ja kun käytät Palvelua (”Palvelun rekisteröintitiedot”), ja sitoudut päivittämään Palvelun rekisteröintitietoja pitääksesi ne tarkkoina ja täydellisinä.
14 Guð sagði: "Verði ljós á festingu himinsins, að þau greini dag frá nóttu og séu til tákns og til að marka tíðir, daga og ár.
Neljäs päivä Jumala sanoi: "Tulkoon valoja taivaankanteen erottamaan päivän yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa määräaikoja, hetkiä ja vuosia.
Á sama hátt gætum við notað persónuupplýsingar við áhættumat og af öryggisástæðum, meðal annars til að tryggja að notendur og bókanir séu raunverulegar.
Voimme myös käyttää henkilökohtaisia tietoja riskiarvioinnissa ja turvallisuussyistä, esimerkiksi käyttäjien ja varausten varmennuksessa.
Þér elskaðir, trúið ekki sérhverjum anda, heldur reynið andana, hvort þeir séu af Guði; því að margir falsspámenn eru farnir út í heiminn.
Samassa hengessä apostoli Johannes kehottaa: “Rakkaani, älkää jokaista henkeä uskoko, vaan koetelkaa henget, ovatko ne Jumalasta; sillä monta väärää profeettaa on lähtenyt maailmaan.
Viðskiptaferðalangar sem geta sannað að þeir séu í borginni í viðskiptaerindum eru undanskildir þessum skatti.
Työmatkalaisten, joilla on todiste töihin liittyvästä matkailusta, ei tarvitse maksaa tätä veroa.
Við höfum gripið til viðeigandi öryggisráðstafana til tryggja að persónuupplýsingar þínar séu áfram verndaðar í samræmi við þessa persónuverndarstefnu, þegar þær eru fluttar út fyrir EES.
Olemme kuitenkin ryhtyneet asianmukaisiin turvatoimiin, jotka edellyttävät, että henkilötietojanne suojellaan tämän tietosuojaselosteen mukaisesti.
Ég held ađ ūau séu farin.
Ne menivät pois. Luulen että ne menivät pois.
57 Guði séu þakkir, sem gefur oss sigurinn fyrir Drottin vorn Jesú Krist!
57 Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka meille voiton antanut on meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta!
22 Og ég hef gefið þeim þá dýrð, sem þú gafst mér, svo að þeir séu eitt, eins og við erum eitt,
Vaatiiko minua ja sinua Kristuksen rakkaus rukoilemaan, niin uskossa olevien kuin uskosta osattomienkin puolesta, että he pelastuisivat.
Heilagi faðir, varðveit þá í þínu nafni, er þú hefir gefið mér, til þess að þeir séu eitt eins og við.
16 Kun me puhumme pakanakansoille, jotta ne voisivat pelastua, he yrittävät estää meitä.
24 Faðir, ég vil að þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér, þar sem ég er, svo að þeir sjái dýrð mína, sem þú hefur gefið mér, af því að þú elskaðir mig fyrir grundvöllun heims.
Isä, minä tahdon, että missä minä olen, siellä nekin olisivat minun kanssani, jotka sinä minulle antanut olet: että he minun kunniani näkisivät, jonkas minulle annoit; sillä sinä rakastit minua ennen kuin maailman perustus laskettu oli.
Sem notandi þá samþykkir þú að allar upplýsingar sem þú hefur skráð séu geymdar í gagnagrunni.
Suostut myös siihen, että kaikki yllä annettu tieto tallennetaan tietokantaan.
Sem notandi þá samþykkir þú að þau gögn sem þú setur inn hér á eftir séu sett í gagnagrunn.
Käyttäjänä hyväksyt, että lähettämäsi tieto tallennetaan tietokantaan.
Skráður einstaklingur skal hafa rétt til að fá staðfestingu á því frá ábyrgðaraðila hvort unnar séu persónuupplýsingar er varða hann sjálfan og, ef svo er, rétt til aðgangs að persónuupplýsingunum og að upplýsingum um eftirfarandi atriði:
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä vahvistus siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään tai että niitä ei käsitellä.
Aðalframkvæmdastjórinn skal síðan senda hana aðildarríkjum, ásamt tilmælum um að þau tilkynni hvort þau séu því hlynnt að haldin verði ráðstefna aðildarríkja til þess að athuga tillögurnar og greiða atkvæði um þær.
Pääsihteerin on tämän jälkeen ilmoitettava sopimusvaltioille muutosehdotuksesta pyytäen näitä ilmoittamaan, jos ne kannattavat sopimusvaltioiden yhteistä kokousta muutosesityksen käsittelemiseksi ja siitä äänestämiseksi.
5 Og víst er um það, að þeim Levísonum, er prestþjónustuna fá, er boðið að taka tíund af lýðnum eftir lögmálinu, það er að segja af bræðrum sínum, enda þótt þeir séu komnir af Abraham.
5 Ja ne, jotka Levin pojista papin viran ottavat, niin heillä on käsky kymmenyksiä kansalta ottaa lain jälkeen, se on:heidän veljiltänsä, vaikka ne Abrahamin kupeista tulleet ovat.
Þú getur eytt öllum kökum á tölvunni þinni og stillt flesta vafra til að koma í veg fyrir að þær séu vistaðar.
Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista.
Ef við flytjum persónuupplýsingar út fyrir Evrópska efnahagssvæðið göngum við úr skugga um að þær séu verndaðar með sama hætti og ef þær væru innan þess.
Tällainen suojatoimenpide voi olla tiettyjen Euroopan komission hyväksymien sopimusten käyttöä tai Euroopan tasolle yltävän tietosuojan tarjoaminen muilla tavoin.
Við reiðum okkur á að þú gangir úr skugga um að persónuupplýsingarnar þínar séu heildstæðar, réttar og gildar.
On tärkeää, että hallussamme olevat henkilötietosi pitävät paikkansa ja ovat ajan tasalla.
2. Professional QC liðið Stjórna hlutgæði til að tryggja að hlutar okkar séu alltaf með Hæstu gæði.
Ohjaa osien laatua varmistaaksesi, että osat ovat aina huippulaatua.
Í þessum aðstæðum kann þess að verða krafist að við gerum samningsbundnar ráðstafanir til að tryggja að persónuupplýsingar þínar séu enn varin í samræmi við evrópska staðla.
Näissä tapauksissa pyrimme takaamaan erillisillä sopimuksilla sen, että henkilötietosi saavat eurooppalaisten standardien mukaisen tietosuojan.
Athugasemd: Leiðtogahæfileikar þessarar einingar leyfa öðrum samliggjandi einingum að gera meiri skaða í bardaga, séu þær á lægra styrkleikastigi.
Erityistiedot: Tämä yksikön johtamistaidot auttavat vieressä olevia ystävällisiä yksiköitä tekemään enemmän vahinkoa taistelussa, joskin tämä pätee vain alempitasoisiin yksiköihin.
Séu syndir okkar ekki fyrirgefnar, munum við um alla eilífð þjást vegna afleiðinganna af syndum okkar (Mattheus 25:46; Jóhannes 3:36).
Jeesus kuoli ja maksoi rangaistuksen kaikkien syntiemme osalta ja kun ne ovat anteeksiannetut, kaikki on anteeksiannettu (Kol. 1:14; Ap. t. 10:43).
Gagnaforritið getur komið í veg fyrir að fótspor séu settar í gegnum heimasíðu okkar hvenær sem er með samsvarandi stillingu á internetinu sem notaður er og þannig stöðugt andstætt stillingu fótspora.
Rekisteröity voi estää verkkosivustoamme asettamasta evästeitä milloin tahansa käyttämänsä verkkoselaimen asetuksista ja siten estää pysyvästi evästeiden asettamisen.
Þetta gerir þér kleift að leiðrétta ófullkomnar eða ónákvæmnar upplýsingar um þig, en við kunnum hins vegar að þurfa að fá staðfestingu á því að þær upplýsingar sem þú veitir okkur séu áreiðanlegar.
Sinulla on oikeus pyytää meitä oikaisemaan virheelliset ja täydentämään puutteelliset sinua koskevat henkilötiedot. Pyrimme mahdollisesti vahvistamaan tietojen paikkansapitävyyden ennen tietojen oikaisemista.
Séu ópersónugreinanlegar upplýsingar sameinaðar persónuupplýsingum, förum við með slíkar upplýsingar sem persónuupplýsingar.
Vastaavasti siinä laajuudessa kuin muita kuin henkilötietoja yhdistetään henkilötietojen kanssa, me käsittelemme yhdistettyjä tietoja henkilötietoina tämän Tietosuojakäytännön kannalta.
24 En eins og kirkjan er undirgefin Kristi, þannig séu og konurnar mönnum sínum undirgefnar í öllu.
24 Mutta niinkuin seurakunta on Kristukselle alamainen, niin myös vaimot pitää miehillensä kaikissa alamaiset oleman.
Ekki er víst að ofangreindar takmarkanir gildi um þig þar sem ekki er víst að takmarkanir eða útilokanir vegna tilfallandi, afleiddra eða annars konar tjóna séu leyfilegar í ríki, héraði eða heimalandi þínu.
Satunnaisten tai välillisten vahinkojen tai muiden vahinkojen aiheuttaman vahingonkorvausvastuun poissulkeminen ja rajoittaminen ei ole sallittua joissakin maissa, joten edellä mainittuja rajoituksia ei ehkä voida soveltaa asiakkaaseen.
Inngangsorð Þar sem viðurkenning þess að allir séu jafnbornir til virðingar og óafsalanlegra réttinda er undirstaða frelsis, réttlætis og friðar í heiminum,
SisältöMuokkaa JohdantoMuokkaa Kun ihmiskunnan kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa,
Ekki er víst að allar pakkastærðir séu markaðssettar.
Kaikki pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Og séu afbrot þín mörg, hvaða skaða gjörir þú honum?
6 Jos sinä syntiä teet, ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?
18 Ég lít svo á, að ekki séu þjáningar þessa tíma neitt í samanburði við þá dýrð, sem á oss mun opinberast.
18 Sillä siksi minä sen pidän, ettei tämän nykyisen ajan vaivat ole sen kunnian vertaa, joka meille ilmoitetaan.
Réttur til leiðréttingar (breytingar): Ef þú telur að persónuupplýsingar sem við vinnum með um þig séu ónákvæmar átt þú rétt á að þær verði leiðréttar.
Sinulla on oikeus pyytää, että korjaamme sinua koskevat virheelliset tai vanhentuneet taikka muuten puutteelliset henkilötiedot.
14 En Guði séu þakkir, sem fer með oss í óslitinni sigurför Krists og lætur oss útbreiða ilm þekkingarinnar á honum á hverjum stað.
14 Mutta kiitetty olkoon Jumala, joka aina antaa meille voiton Kristuksessa, ja julistaa joka paikassa hänen tuntemisensa hajun meidän kauttamme!
4.6694588661194s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sillä minä käännän maan kohtalon muinaiselleen, sanoo Herra. 