11 Augu mín daprast af gráti, iður mín ólga, hjarta mitt ætlar að springa yfir tortíming dóttur þjóðar minnar, er börn og brjóstmylkingar hníga magnþrota á strætum borgarinnar.
11 Minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat, minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden.
Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd.
Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: kun sen oksa jo on tuore ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte, että kesä on lähellä.
28 Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd.
28 "Ottakaa oppia vertauskuvasta, jonka viikunapuu tarjoaa: kun sen oksa virkoaa ja alkaa tulla lehteen, te tiedätte, että kesä on lähellä.
Augu mín daprast af gráti, iður mín ólga, hjarta mitt ætlar að springa yfir tortíming dóttur þjóðar minnar, er börn og brjóstmylkingar hníga magnþrota á strætum borgarinnar.
Minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat, minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden. Sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.
Segið mér að það eigi að vera þannig þar sem ungbörn ropa og blóm springa út.
Ylhäällä on niin avaraa Vauvoja ja monta kukkaa kukkivaa
Tertan er ađ springa svo ūú skalt bläsa ä kertin.
Kakku on räjähtämäisillään, puhalla nyt vain ne kynttilät.
En ég skil ekki af hverju ūau eiga ađ hafa áhuga á gömlum manni sem situr einn í fangelsi međan allur heimurinn er ađ springa í tætlur.
En silti ymmärrä, miksi vankilassa istuva vanhus jaksaa kiinnostaa - kun muu maailma repii toisiaan kappaleiksi.
Ímyndaðu þér allt líf stöðvast, og hverja sameind líkamans springa.
Käikki elämä pysähtyy hetkessä... ja jokainen solusi räjähtää.
Hún var í íbúðinni sinni og sá hliðina á World Trade Center springa.
Hän istui asunnossaan, katsoi ulos ja huomasi - - World Trade Centerin räjähtävän liekkeihin. - Selvä, kiitos paljon.
Ég sé á ferilskránni ađ ūú ert djöfullega myndarlegur međ innri ķlgu sem er í ūann mund ađ springa.
Täällä lukee, että olette paholaismaisen komea, - mutta rämäkkä luonteenne on aina valmis räjähdyksiin.
Ef ūrũstingurinn nær til okkar, ūá mun vatnsforđi borgarinnar springa í loft upp!
Jos se pääsee tänne, koko Gothamin vesivaranto räjähtää.
Við eigum í smá vanda með endurkomuna svo við munum lenda í smá ókyrrð og svo springa í loft upp.
Meillä on hieman ongelmia, joten saatamme kokea pientä turbulenssia ja räjähtää. - Saatko aluksen tasapainoon?
Galdurinn er ađ vera ekki viđstaddur ūegar ūau springa.
Ei vain saa olla lähellä, kun räjähtää.
Eftir eitt hundrađ tuttugu og níu ár mun stjarna springa og ķgna allri vetrarbrautinni.
129 vuoden päässä tulevaisuudessa - tähden räjähdys uhkaa koko galaksia.
Og ūegar ūær springa, ūá fæđa ūær nũjan dag.
Kun ne puhkeavat, - niistä syntyy uusi päivä.
Rannsķkn okkar sũndi ađ allt-í-allt væri bensín sem Öxull hannađi til ađ springa ūegar geislinn lenti á ūví.
Tutkimuksemme osoitti, että Allinol oli oikeaa bensiiniä, - ja Akselirasva korjasi sitä niin, että säde räjäyttäisi sen.
Og ef ég léti ūig fara og springa fengi ég nagandi samviskubit.
Jos antaisin sinun mennä ja räjähtää, se söisi omatuntoni.
, Fjandans, ég hefđi ekki átt ađ láta Nick springa."
"Hemmetti, ei olisi pitänyt antaa Nickin räjähtää."
Ef ég toga í ūessa ūræđi springa allir.
Repäisen näistä johdoista ja kuolemme kaikki.
Ég hitti hana á ūakinu ef ég skyldi springa!
Luulin sen olevan turvallista. Menin tapaamaan häntä, jos satun räjähtämään.
Sprengjan er stillt á ađ springa ūegar hún kemur í borgina.
Pommi räjähtää, kun se tulee kaupunkiin.
Ef ūú vilt springa í loft upp ertu á réttum stađ.
Jos tykkäät räjäytyksistä, olet oikeassa paikassa.
Mongķli, lagađu helvítis byssuna ūína... eđa hommahausinn á hommahundinum ūínum mun springa.
Hei, mongoloidi, korjaa vitun aseesi - tai pikku homokoirasi homopää vittu räjähtää.
Pabbi segir ađ ūegar hún leit mig augum í fyrsta sinn, slķ hjartađ hennar svo hratt, ađ hún hélt ūađ myndi springa.
Isä kertoo, että äidin ensi katse minuun, sai äidin sydämen lyömaan niin lujaa, että hän luuli sen räjähtävän.
Hann má klessa á. Hann má springa.
Hän voi kolaroida ja palaa. Hän voi räjähtää.
Þegar þú kemur að mörkum gufuhvolfsins springa þeir.
Päästessäsi ilmakehän rajalle - ne räjähtävät.
Þó að það muni ekki springa mun það flýta fyrir rafgeymatapinu.
Vaikka se ei räjähdä, se nopeuttaa akun kapasiteetin menetystä.
Ekki láta menn heldur nýtt vín á gamla belgi, því þá springa belgirnir, og vínið fer niður, en belgirnir ónýtast. Menn láta nýtt vín á nýja belgi, og varðveitist þá hvort tveggja."
Eikä nuorta viiniä lasketa vanhoihin nahkaleileihin; muutoin leilit pakahtuvat, ja viini juoksee maahan, ja leilit turmeltuvat; vaan nuori viini lasketaan uusiin leileihin, ja niin molemmat säilyvät."
0.73362016677856s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
11 Minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat, minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden. 