Ekki er Drottinn seinn á sér með fyrirheitið, þótt sumir álíti það seinlæti, heldur er hann langlyndur við yður, þar eð hann vill ekki að neinir glatist, heldur að allir komist til iðrunar.
Ei Herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat parannukseen.
Vitið, bræður mínir elskaðir: Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.
Te tiedätte sen, rakkaat veljeni. Mutta olkoon jokainen ihminen nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan;
Hann er kannski ađeins seinn til, en drengurinn minn Forrest skal fá sömu tækifæri og allir ađrir.
Hän voi olla hitaanpuoleinen, mutta minun Forrestini - saa samat mahdollisuudet kuin muutkin.
Fyrirgefđu, ég vildi ekki ađ ūú yrđir seinn.
Anteeksi, muru. En halunnut, että myöhästyisit.
Ég varđ gķđ samviska, of seinn á fyrsta degi.
On tässäkin omatunto. Myöhässä ensimmäisenä päivänä.
Ég á mér líf og er orđinn seinn í ūađ.
Minulla on elämä, Angelica. Ja olen myöhässä siitä.
Þú leikur aðalkarlhlutverkið í Rómeó og Júlíu eftir Shakespeare og ert orðinn seinn á lokaæfinguna.
Esitätte miespääosaa kunnianosoituksessa William Shakespearen Romeolle ja Julialle, - ja olette myöhässä pukuharjoituksista.
Ūegar mađurinn sem var of seinn í vinnuna fķr yfir götuna hafđi Daisy lokiđ æfingunni og var komin í sturtu.
Töistä myöhässä olleen miehen ylittäessä katua - Daisy oli lopettanut harjoittelun ja oli suihkussa.
Ég vinn fyrir David Harken sem er ađ drulla yfir mig fyrir ađ vera 2 mínútum seinn.
Hän heittää juuri tuoretta paskaa niskaani, koska olin kaksi minuuttia myöhässä.
Ég var seinn ađ átta mig en ég skildi ūetta.
Ymmärrän nyt. Siinä kesti, mutta tajuan lopulta.
Gaman væri ađ skũra ūetta en ég er seinn fyrir og hef ekki tíma núna.
Haluaisin selittää, mutta olen myöhässä. Pitää mennä. - En nyt ehdi.
Kannski var hnífurinn ūinn of seinn í svifum.
Ehkä se veitsi oli liian hidas. - Rekka on hyökkäyksen kohteena.
Ég má ekki vera of seinn fyrsta daginn.
Jukra, en voi myöhästyä ekana päivänä.
19 Vitið, bræður mínir elskaðir: Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.
Sentähden, minun rakkaat veljeni, olkoon jokainen ihminen nopia kuulemaan, (mutta) hidas puhumaan, ja hidas vihaan;
Sá sem er seinn til reiði, er ríkur að skynsemd, en hinn bráðlyndi sýnir mikla fíflsku.
Pitkämielisellä on paljon taitoa, mutta pikavihaisen osa on hulluus.
Bráðlyndur maður vekur deilur, en sá sem seinn er til reiði, stillir þrætu.
Kiukkuinen mies nostaa riidan, mutta pitkämielinen asettaa toran.
Sá sem seinn er til reiði, er betri en kappi, og sá sem stjórnar geði sínu, er meiri en sá sem vinnur borgir.
Pitkämielinen on parempi kuin sankari, ja mielensä hillitseväinen parempi kuin kaupungin valloittaja.
0.19111394882202s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ei Herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat parannukseen. 