Þér sýnið ljóslega, að þér eruð bréf Krists, sem vér höfum unnið að, ekki skrifað með bleki, heldur með anda lifanda Guðs, ekki á steinspjöld, heldur á hjartaspjöld úr holdi.
Sillä ilmeistä on, että te olette Kristuksen kirje, meidän palvelustyöllämme kirjoitettu, ei musteella, vaan elävän Jumalan Hengellä, ei kivitauluihin, vaan sydämen lihatauluihin.
5 En til hinna mælti hann að mér áheyrandi: "Farið á eftir honum um borgina og höggvið niður, lítið engan vægðarauga og sýnið enga meðaumkun.
5 Sitten kuulin hänen sanovan toisille miehille: "Kulkekaa hänen perässään kaupungin halki ja tappakaa säälittä, ketään säästämättä.
En til hinna mælti hann að mér áheyrandi: "Farið á eftir honum um borgina og höggvið niður, lítið engan vægðarauga og sýnið enga meðaumkun.
Ja niille toisille hän sanoi minun kuulteni: "Kiertäkää kaupungin läpi hänen jäljessään ja surmatkaa. Älkää säälikö, älkää armahtako,
3 Þér sýnið ljóslega, að þér eruð bréf Krists, sem vér höfum unnið að, ekki skrifað með bleki, heldur með anda lifanda Guðs, ekki á steinspjöld, heldur á hjartaspjöld úr holdi.
3 Ja te olette ilmoitetut, että te Kristuksen lähetyskirja olette, meidän palveluksemme kautta valmistettu, ei pläkillä kirjoitettu, vaan elävän Jumalan hengellä, ei kivisiin tauluihin, vaan lihallisiin sydämen tauluihin.
Við notkun mælitækisins er sýnið af jarðolíu sprautað í litametrinu.
Mittauslaitteen käytön aikana öljynäytettä ruiskutetaan kolorimetriseen putkeen.
Og gætið yðar, að þér sýnið ekkert tómlæti í þessu, svo að eigi hljótist af mikið tjón fyrir konungana."
Ja varokaa, ettette lyö laimin mitään tässä asiassa, etteivät kuninkaat kärsisi siitä suurta vahinkoa."
En þú ættir að borga fyrir sýnið og taka...
Mutta sinun pitäisi maksaa näytteestä ja ottaa...
Þér sýnið mér heiður með bónorði yðar en þó hlýt ég að hafna því.
Kosintanne on suuri kunnia - mutta minun on mahdotonta suostua siihen
Það er mikill missir að her- deildin skuli vera á förum en þér sýnið Lydíu okkar alveg einstaka góðvild.
Olemme aivan murheen murtamia rykmenttinne lähdön takia - mutta tavattoman kiitollisia rakkaan Lydiamme puolesta
Sýnið allar flugleiðir suður af New York yfir Jersey.
Vauhtia. Tahdon jokaisen reitin New Yorkista Jerseyhyn tutkittavan.
Ég ætla að hætta að bjarga lífi ykkar ef þið sýnið ekkert þakklæti.
Miksi teit sen? En enää pelasta teitä, jollette ala osoittaa vähän kiitollisuutta!
Sýnið mér vinstri hreyfilinn og ég sýni ykkur dauða fugla og ónýtan hreyfil.
Näyttäkää moottori, niin näytän kuolleita lintuja ja voiman puutteen.
Opnið hjörtu ykkar, börnin mín, og sýnið örlæti og fórnfýsi með útréttum höndum ykkar, svo að hver einasta sköpun geti, fyrir ykkar tilstilli, þakkað Guði, skaparanum.
Antakaa minun, pienet lapset, johdattaa teitä, avatkaa sydämenne Pyhälle Hengelle, niin että kaikki teissä oleva hyvä kukoistaisi ja kantaisi satakertaisen hedelmän.
Sýnið að þú hefur áhuga á að taka þátt í þessu nýja liði.
Osoita, että olet motivoitunut liittymään tähän uuteen joukkueeseen.
Vinsamlegast tilkynnið okkur formlega fyrir framleiðslu okkar og staðfestu hönnunina fyrst og fremst miðað við sýnið okkar.
Ilmoitathan meille virallisesti ennen tuotantoamme ja vahvistamme suunnittelun ensin näytteemme perusteella.
Þú þarft bara að taka fraktkostnaðinn og við munum senda sýnið fljótlega.
Sinun tarvitsee vain ottaa rahtikustannukset ja lähetämme näytteen pian.
3) Haltu hrærivélinni með pincet og sökkva því niður í olíu sýnið sem á að prófa endurtekið.
3) Pidä sekoitinta pinseteillä ja upota se toistuvasti testattavaan öljynäytteeseen.
A: Já, við gætum boðið sýnið fyrir gjaldfrjálst en greiðið ekki kostnað farms.
V: Kyllä, voisimme tarjota näyte ilmaiseksi, mutta emme maksa rahtikustannuksia.
Eftir að háu einangrunarefninu er bætt við með DC spennu er straumurinn sem fer í gegnum sýnið mjög lítill og er mjög næmur fyrir utanaðkomandi truflunum sem leiðir til mikillar prófunarvillu.
Ulkoiset häiriöt Sen jälkeen kun korkeaa eristysmateriaalia on lisätty tasajännitteellä, näytteen läpi kulkeva virta on hyvin pieni ja se on erittäin herkkä ulkoisille häiriöille, mikä johtaa suureen testivirheeseen.
En þú ættir að borga fyrir sýnið og taka sendingu...
Mutta sinun pitäisi maksaa näytteestä ja viedä lähetys...
Sýnið þátttöku þína með því að spyrja hvort það séu hlutir til að undirbúa fyrir fundinn
Näytä osallistumisesi kysymällä, onko asiat valmis ennen kokousta
7.Hvað ef ég vil gera sýnið eða vörurnar í samræmi við eigin hönnun?
7.Mitä haluan tehdä näytteen tai tuotteet oman suunnittelun mukaan?
A: Við getum veitt ókeypis sýnið, en viðskiptavinir þurfa að greiða kostnaðarkostnað.
V: Voimme toimittaa ilmaisen näytteen, mutta asiakkaiden on maksettava lähetyskustannukset.
En þú ættir að greiða fyrir sýnið og taka sendingargjaldið.
Mutta sinun pitäisi maksaa näytteestä ja ottaa lähetysmaksu.
Þú getur sent okkur sýnishorn, við getum gefið þér sýnishorn í samræmi við sýnið þitt.
Voit lähettää meille näytteen, voimme antaa sinulle näytteen otoksen.
Þá er litskiljun og litarnúmer ákvörðuð eftir að sýnið er borið saman við staðlaðan litalista. II.MAIN TÆKNILEGIR BENDAR
Sitten väriaine ja värin määrä määritetään sen jälkeen, kun näyte on verrattu vakiomuovilevyyn.
Já, við gætum boðið sýnið fyrir gjaldfrjálst en greiðið ekki kostnað farms.
Kyllä, voimme tarjota näyte ilmaiseksi, mutta emme maksa rahdin kustannuksia.
Lokaðu olíubollarlokinu í tíma ef sýnið er brennt eftir að prófunin er lokið.
Peitä öljykannen kansi ajoissa, jos näyte polttaa testin päätyttyä.
Ef sýnið er tiltækt, já, getur verið ókeypis.
Jos näyte on saatavilla, voi olla vapaa.
Fyrir nú, ef hlutur býður upp á sýni, smelltu á tengilinn til að panta sýnið.
Jos nyt kohde tarjoaa näytteitä, napsauta linkkiä tilataksesi näytteen.
A: Já, við getum afhent ókeypis sýnið, en sendingarkostnaðurinn verður greiddur af viðskiptavinum okkar.
V: Kyllä, voimme toimittaa ilmaisen näytteen, mutta asiakkaamme maksavat toimituskulut.
A: Já, þú getur pantað litina sem þú vilt, bara sendu okkur sýnið, þá munum við hanna litina eftir sýnum þínum. Um okkur:
V: Kyllä, voit tilata haluamasi värin, lähetä meille vain näyte ja suunnittelemme värin näytteiden mukaan.
Og hann lagði svo fyrir sveina sína: "Gefið gætur, þegar Amnon gjörist hreifur af víninu og ég segi við yður:, Drepið Amnon!' - þá skuluð þér vega hann. Óttist ekki, það er ég, sem lagt hefi þetta fyrir yður. Verið hugrakkir og sýnið karlmennsku."
Ja Absalom käski palvelijoitaan ja sanoi: "Pitäkää silmällä, milloin Amnonin sydän tulee iloiseksi viinistä, ja kun minä sanon teille: `Surmatkaa Amnon`, niin tappakaa hänet älkääkä peljätkö; sillä minähän olen teitä käskenyt. Olkaa lujat ja urhoolliset."
Fræðið mig, og ég skal þegja, og sýnið mér, í hverju mér hefir á orðið.
Opettakaa minua, niin minä vaikenen; neuvokaa minulle, missä olen erehtynyt.
Ég segi við hina hrokafullu: Sýnið eigi hroka! og við hina óguðlegu: Hefjið eigi hornin!
Vaikka maa kaikkine asukkaineen menehtyy pelkoon, pidän minä pystyssä sen patsaat." Sela.
Sýnið mér peninginn, sem goldinn er í skatt." Þeir fengu honum denar.
Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin.
Er hann leit þá, sagði hann við þá: "Farið og sýnið yður prestunum."
Ja heidät nähdessään hän sanoi heille: "Menkää ja näyttäkää itsenne papeille".
"Sýnið mér denar. Hvers mynd og yfirskrift er á honum?" Þeir sögðu: "Keisarans."
"Näyttäkää minulle denari. Kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?" He vastasivat: "Keisarin".
Sýnið hver öðrum bróðurkærleika og ástúð, og verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing.
Sýnið slíkum mönnum undirgefni og hverjum þeim er starfar með og leggur á sig erfiði.
Olkaa tekin kuuliaisia heidän kaltaisilleen ja jokaiselle, joka heidän kanssaan työtä tekee ja vaivaa näkee.
Sýnið því söfnuðunum merki elsku yðar, svo að það verði þeim ljóst, að það var ekki að ástæðulausu, að vér hrósuðum yður við þá.
Kun te siis osoitatte heille rakkauttanne ja näytätte todeksi sen, mistä me olemme teitä kehuneet, niin teette sen seurakuntien edessä.
Sýnið enga fégirni í hegðun yðar, en látið yður nægja það, sem þér hafið. Guð hefur sjálfur sagt: "Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig."
Älkää olko vaelluksessanne ahneita; tyytykää siihen, mitä teillä on; sillä hän itse on sanonut: "En minä sinua hylkää enkä sinua jätä";
Því að hvaða verðleiki er það, að þér sýnið þolgæði, er þér verðið fyrir höggum vegna misgjörða?
Sillä mitä kiitettävää siinä on, jos te olette kärsivällisiä silloin, kun teitä syntienne tähden piestään?
En ef þér sýnið þolgæði, er þér líðið illt, þótt þér hafið breytt vel, það aflar velþóknunar hjá Guði.
Mutta jos olette kärsivällisiä, kun hyvien tekojenne tähden saatte kärsiä, niin se on Jumalan armoa.
2.5521719455719s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sillä ilmeistä on, että te olette Kristuksen kirje, meidän palvelustyöllämme kirjoitettu, ei musteella, vaan elävän Jumalan Hengellä, ei kivitauluihin, vaan sydämen lihatauluihin. 