Ég breytti tímabeltinu en tíminn er enn ekki réttur!
Muutin aikavyöhykettä ja ajat ovat silti väärin!
Hlýð þú á mig, þú lýður minn, hlusta á mig, þú þjóð mín, því frá mér mun kenning út ganga og minn réttur sem ljós fyrir þjóðirnar.
Kuuntele minua, kansani, kuule minua, kansakuntani, sillä minusta lähtee laki, ja minä panen oikeuteni valkeudeksi kansoille.
Hví segir þú þá svo, Jakobsætt, og hví mælir þú þá svo, Ísrael: "Hagur minn er hulinn fyrir Drottni, og réttur minn er genginn úr höndum Guði mínum?"
Miksi sinä, Jaakob, sanot ja sinä, Israel, puhut: "Minun tieni on Herralta salassa, minun oikeuteni on joutunut pois minun Jumalani huomasta"?
• Réttur til takmörkunar á vinnslu eða mótmæli við vinnslu - Þú hefur rétt á að óska eftir að við vinnum ekki lengur persónuupplýsingar þínar í ákveðnu skyni eða að mótmæla vinnslu persónuupplýsinga þinna í ákveðnu skyni.
Sinulla on oikeus peruuttaa suostumuksesi milloin tahansa tai esittää vastalause sille, että käytämme henkilötietojasi suoramarkkinointiin; voit milloin tahansa pyytää henkilötietojesi käytön rajoittamista tai henkilötietojesi poistoa.
• Réttur til aðgangs að upplýsingum - Þú hefur rétt á að óska eftir afriti af þeim persónuupplýsingum sem við eigum um þig ásamt öðrum upplýsingum um vinnslu okkar á þeim persónuupplýsingum.
• Oikeus saada tietoja - Sinulla on oikeus pyytää kopio niistä tiedoista, joita meillä on sinusta samoin kuin muita tietoja näiden tietojen käsittelystä.
Ber öllum mönnum réttur til verndar gegn hvers konar misrétti, sem í bága brýtur við yfirlýsingu þessa, svo og gagnvart hvers konar áróðri til þess að skapa slíkt misrétti.
Kaikilla on oikeus tasavertaiseen suojaan tätä julistusta loukkaavaa syrjintää vastaan sekä kaikkea sellaiseen syrjintään tähtäävää yllytystä vastaan.
d) Réttur til uppsagnar (rétt til að gleymast)
Oikeus tietojen poistamiseen (”oikeus tulla unohdetuksi”) lähde
Réttur til eyðingar („réttur til að gleymast“)
Oikeus tunnetaan myös nimellä oikeus tulla unohdetuksi.
Réttur til að fá aðgang, uppfæra eða eyða þeim upplýsingum sem við höfum um þig.
Oikeus käyttää, päivittää tai poistaa tietoja, joita meillä on.
En ef ég dæmi, er dómur minn réttur, því ég er ekki einn, með mér er faðirinn, sem sendi mig.
Ja vaikka minä tuomitsisinkin, niin minun tuomioni olisi oikea, sillä minä en ole yksinäni, vaan minä ja hän, joka on minut lähettänyt.
• Réttur til eyðingar - Þú hefur rétt á að óska eftir að við eyðum persónuupplýsingum sem við eigum um þig.
• Oikeus tietojen poistamiseen - Sinulla on oikeus pyytää meitä poistamaan hallussamme olevia, sinua koskevia henkilökohtaisia tietoja.
Rétt hæđ, réttur vöxtur, rétt hár, réttur mađur.
Oikea koko, oikea kroppa, oikea tukka, kaikki oikein.
Fyrsti réttur sķr ađ frelsa hana aldrei.
Ensimmäinen oikeus lupasi pitää hänet vangittuna ainiaan.
Kannski er ekki réttur tími fyrir hann.
Ehkä nyt ei ole oikea hetki.
Réttur til andmæla: Þú hefur rétt á að andmæla vinnslu okkar á persónuupplýsingum þínum.
Sinulla on oikeus pyytää meitä oikaisemaan itseäsi koskevat epätarkat ja virheelliset tiedot ilman aiheetonta viivytystä.
Réttur til að afturkalla samþykki þitt: Ef vinnsla okkar á persónuupplýsingum um þig byggir á samþykki þínu þá átt þú rétt á að afturkalla það samþykki hvenær sem er.
Jos sinulla on valituksia siitä, miten käsittelemme henkilötietojasi tai haluat lisätietoja, ota meihin yhteyttä milloin tahansa.
Réttur til að afturkalla samþykki.Þegar vinnsla okkar á persónaupplýsingum er byggð á samþykki þínu, átt þú rétt á að afturkalla slíkt samþykki hvenær sem er.
Perua suostumuksesi milloin tahansa tapauksissa, joissa oikeutemme käsitellä henkilötietojasi perustuu omaan suostumukseesi.
Réttur til að falla frá samningi: Neytandi hefur rétt til að falla frá þessum samningi án þess að tilgreina nokkra ástæðu innan 14 daga.
Tällöin kuluttajalla on oikeus irtisanoa sopimus ilman lisäkustannuksia ja hänellä on oikeus korvaukseen.
Réttur til aðgangs: Þú átt rétt á að óska eftir aðgangi að persónuupplýsingum um þig og að fá afhent afrit upplýsinganna.
Sinulla on oikeus vaatia meitä oikaisemaan mahdolliset epätarkkuudet niissä henkilötiedoissa, joita meillä on sinusta.
Réttur þinn til að draga samþykki þitt til baka: Þú hefur rétt á að draga samþykki þitt fyrir úrvinnslu gagna þinna til baka hvenær sem er.
Oikeutesi peruuttaa suostumuksesi: Voit peruuttaa antamasi henkilötietojesi käsittelyä koskevan suostumuksesi milloin tahansa, minkä jälkeen peruutus astuu voimaan.
e) að fyrir liggi réttur til að fara fram á það við ábyrgðaraðila að láta leiðrétta persónuupplýsingar, eyða þeim eða takmarka vinnslu þeirra hvað hinn skráða varðar eða til að andmæla slíkri vinnslu,
peruuttaa suostumuksensa ja vastustaa henkilötietojensa käsittelyä siltä osin kuin henkilötietojen käsittely perustuu rekisteröidyn suostumukseen;
Réttindin þín Réttur til að sjá persónuupplýsingar (aðgangsréttur): Þú átt rétt á aðgangi að þeim persónuupplýsingum sem við vinnum með um þig og margar aðrar upplýsingar.
Käytännössä tämä toteutuu niin, että asianmukaisen ja tunnistetun pyyntösi perusteella toimitamme sinulle raportin henkilötiedoista, joita sinusta on henkilörekisteriin kerätty.
Hverjum manni ber réttur til þess að taka frjálsan þátt í menningarlífi þjóðfélagsins, njóta lista, eiga þátt í framförum á sviði vísinda og verða aðnjótandi þeirra gæða, er af þeim leiðir.
Jokaisella on oikeus vapaasti osallistua yhteiskunnan sivistyselämään, nauttia taiteista sekä päästä osalliseksi tieteen edistyksen mukanaan tuomista eduista.
Aðildarríki skulu stefna að því að réttur þessi komist að fullu til framkvæmda, og einkum gera viðeigandi ráðstafanir:
Valtiot toteuttavat tarvittavat toimet, joilla pyritään saavuttamaan asteittain tämän oikeuden täysimääräinen toteutuminen. 6
Réttur til leiðréttingar (breytingar): Ef þú telur að persónuupplýsingar sem við vinnum með um þig séu ónákvæmar átt þú rétt á að þær verði leiðréttar.
Sinulla on oikeus pyytää, että korjaamme sinua koskevat virheelliset tai vanhentuneet taikka muuten puutteelliset henkilötiedot.
Sönnunarbyrði um að réttur til að falla frá samningi sé nýttur í samræmi við ákvæði þessarar greinar hvílir á neytanda.
Peruutusoikeuden oikein ja ajoissa harjoittamisen riski ja taakka on kuluttajan vastuulla.
8. gr. Réttur til að falla frá samningi.
Etämyynti: Etämyynnin peruuttamisoikeus ja sen rajoitukset
Hverjum manni ber réttur til þess þjóðfélags- og milliþjóðaskipulags, er virði og framkvæmi að fullu mannréttindi þau, sem í yfirlýsingu þessari eru upp talin.
Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
e) Réttur til að takmarka vinnslu
Tarkastus- ja korjausoikeus, sekä oikeus tietojen poistamiseen
2.7350831031799s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Muutin aikavyöhykettä ja ajat ovat silti väärin! 