Eins og gefið er í skyn hér að ofan, er raunveruleg merking bæði nú og í eilífðinni fundin með endurnýjun sambandsins við Guð sem glataðist þegar Adam og Eva féllu í synd.
Elämän todellinen tarkoitus sekä nyt että ikuisuudessa löytyy siitä, että ihminen palauttaa ennalleen sen Jumala-suhteen, joka rikkoutui Aadamin ja Eevan langettua syntiin.
Fjķrđa víddin er eins raunveruleg og hinar ūrjár.
Neljäs ulottuvuus on yhtä todellinen kuin muutkin.
Og mér finnst bara, manneskjan sem þið voruð að tala um er raunveruleg manneskja og mér finnst hún verðskulda aðeins meiri tillitssemi frekar en að láta hálfvita eins og ykkur slefa yfir sig.
Hän on oikea ihminen. Hän ansaitsee hieman arvostusta, sen sijaan, että kaltaisenne nuijat kuolaavat hänen peräänsä.
Sitten sain tietää, että thugien kultti oli olemassa ja teki hirveitä asioita.
Rķmantík virđist bara ekki raunveruleg lengur.
Romanssi ei tunnu yhtään todelliselta enää.
Ūegar ég var lítill sagđi afi mér sögur um ađ sjá raunveruleg dũr í náttúrunni.
Kun olin lapsi, isoisälläni oli tapana kertoa tarinoita oikeista villieläimistä luonnossa.
Ūví miđur er línan sem ūú fķrst yfir raunveruleg og plönturnar sem ūú fluttir eru ķlöglegar svo tryggingin verđur 20.000 dalir.
Ikävä kyllä, raja oli todellinen - ja toitte laittomia kasveja, joten takuusumma on 20 000 dollaria.
Viđ göngum međ ūađ alltaf... til ađ minna okkur á ađ hann er raunveruleg manneskja međ raunverulega fjölskyldu sem reiđir sig á hann.
Kannamme tuota mukanamme koko ajan muistutuksena siitä että hän on oikea ihminen, jolla on perhe elätettävänä.
Hún var ættleidd og ég held hún hafi uppgötvađ hver raunveruleg mķđir hennar var.
Hänet oli adoptoitu, - ja hän kai sai selville biologisen äitinsä.
Ađ veröld hennar væri ekki raunveruleg.
Että hänen maailmansa ei ollut todellinen.
Er ūađ satt ađ börn séu ekki raunveruleg, ađ ūau séu bara andefni?
Onko totta, että lapset eivät ole todellisia, vaan antimateriaa?
Ég hef lagst í mikla sjálfsskođun og hugsađ mikiđ um hvađ raunveruleg vinátta ūũđir.
Olen mennyt itseeni ja miettinyt ystävyyden merkitystä.
En servíettan er raunveruleg og ūú ert enn međ hana eftir ár.
Tämä liina on, ja olet säästänyt tämän.
Ég veit ekki hvernig eđa hvers vegna en hún er hér og hún er raunveruleg.
En tiedä miten tai miksi, mutta täällä hän vain on.
Ég get látiđ ūig gera hvađ sem er af ūví ađ ūú ert ekki raunveruleg.
Saan sinut tekemään mitä tahansa, koska et ole oikea ihminen.
Hún er jafn raunveruleg og ūegar hún fķr frá mér.
Se on edellen yhtä todellinen kun lähtiessään.
Ūví raunveruleg hamingja, alvöru vinir, er ūađ sem er ūess virđi ađ lifa fyrir og berjast fyrir.
Todellinen onnellisuus ja ystävät ovat elämisen arvoisia, taistelemisen arvoisia.
Ég held að það sé tímabært að pólitíkus geri eitthvað sem hafi raunveruleg áhrif.
Mielestäni on jo aika - poliitikkojen tehdä jotain oikeasti merkittävää.
En það bíður mín einhver raunveruleg heima.
Minulla on joku todellinen, joka odottaa minua kotona.
Sannaðu fyrir mér að þú sért raunveruleg, lifandi stúlka.
Todista, että olet oikea, elävä tyttö.
Þinn eiginleiki er eitthvað mjög raunveruleg og alltaf hjá þér, en það er leyndardómur sem ekki er að finna í hugmyndinni.
Henkilöllisyytesi on hyvin todellinen asia, ja aina läsnäolo kanssasi; mutta se on mysteeri, jota äly ei ymmärrä.
Raunveruleg álit sem hjálpa þér að taka rétta ákvörðun.
Oikeita mielipiteitä, jotka auttavat sinua päätöksen tekemisessä.
Það er raunveruleg, að þol mitt mun örugglega aukast.
On todellinen, että minun kestävyys kasvaa varmasti.
Bókin sýnir að lifandi sál er raunveruleg og bókstafleg staðreynd.
Kirja osoittaa, että elävä sielu on todellinen ja kirjaimellinen tosiasia.
Raunveruleg varapakka og efni geta innihaldið fleiri og mismunandi upplýsingar en það sem sýnt er á heimasíðu okkar.
Todelliset pakkaukset ja materiaalit saattavat sisältää enemmän ja erilaisia tietoja kuin mitä sivuillamme on esitetty.
Það er raunveruleg, að styrkur minn mun örugglega auka.
On todellinen, että voimani varmasti parantaa.
Einn af kostum þessara mála er að þeir hafa samþætt handfang og innbyggða hjól sem eru raunveruleg bónus þar sem þeir gera það auðvelt að flytja þetta mál, jafnvel þegar það er pakkað með gír.
Yksi näistä tapauksista on se, että niissä on integroitu kahva ja sisäänrakennetut pyörät, jotka ovat todellinen lisä, koska ne tekevät kuljetuksen helposti, vaikka se on pakattu vaihteella.
Call Center Costa Rica gerir sér grein fyrir því að í samkeppni sem er sífellt samkeppnishæf er að koma aftur til samskipta sem eru persónulegri við viðskiptavini geta verið raunveruleg samkeppnislegur kostur á undan ströndum.
Costa Rican Call Center ymmärtää, että yhä kilpailukykyisemmillä markkinoilla palauttaminen asiakkaisiin henkilökohtaisemmille suhteille voi olla todellinen kilpailukykyinen offshore-etu.
Flestir birgjanna staðfestu þeir sem viðskiptafyrirtæki í Kína en þeir þykjast vera raunveruleg verksmiðja og viðskiptavinirnir geta ekki sagt þeim frá fölsuðum upplýsingum á netinu.
Suurin osa toimittajista, jotka he ovat todentaneet kauppayritykseksi Kiinassa, mutta he teeskentelevät olevansa todellinen tehdas, eivätkä asiakkaat voi kertoa heille väärennöksistä verkossa.
Raunveruleg notendanotkun er að breytast, vegna þess að prófin við mismunandi aðstæður eru ekki sambærileg og samanburðurinn verður að vera stöðugur til að skilgreina líftíma hringrásarinnar....
Todellinen käyttäjän käyttö on jatkuvasti muuttuvaa, koska eri olosuhteissa tehdyt testit eivät ole vertailukelpoisia, ja vertailu on standardisoitava jakson kestoajan määrittelemiseksi....
Og ef þú horfir frá sjónarhóli fiskifræðinnar, þá er bara raunveruleg paradís.
Ja jos katsot akvaristiikan näkökulmasta, siellä on vain todellinen paratiisi.
Raunveruleg hugsun er stöðugur haldur og áhersla meðvitaða ljóssins á efni hugsunarinnar.
Todellinen ajattelu on tietoisen valon tasainen pitäminen ja keskittäminen ajattelun aiheeseen.
Gjaldeyrisbreytirinn er einungis í upplýsingaskyni og ekki ætti að reiða sig á nákvæmni hans í rauntíma; raunveruleg verð geta verið breytileg.
Valuuttakurssilaskin on tarkoitettu vain tiedonsaantitarkoitukseen, eivätkä ilmoitetut hinnat välttämättä ole tarkkoja ja tämänhetkisen kurssin mukaisia.
Hann sagði að einkennin væru raunveruleg en orsökin væri ekki líkamleg.
Oireet olivat aitoja, hän sanoi, mutta niillä ei ollut biologista syytä.
Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum.
Elämän todellinen tarkoitus sekä nyt että ikuisuudessa löytyy siitä, että ihminen palauttaa ennalleen sen Jumala-suhteen, joka rikkoutui Aadamin ja Eevan langettua syntiin. 