Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.
Lähellä olet sinä, Herra, ja kaikki sinun käskysi ovat todet.
Því að dagur er nálægur, já, dagur Drottins er nálægur, dagur skýþykknis, endadægur þjóðanna mun það verða.
Sillä lähellä on päivä, lähellä Herran päivä; se on pilvinen päivä, pakanakansojen aika.
14 Hinn mikli dagur Drottins er nálægur, hann er nálægur og hraðar sér mjög.
14 Lähellä on Herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti.
Seg þeim þar í móti:, Tíminn er nálægur og allar vitranir rætast.`
Sano heille päinvastoin: Lähellä on aika ja kaikkien näkyjen täyttymys.
23 Seg því við þá: Svo segir Drottinn Guð: Ég mun gjöra enda á þessu orðtaki, og menn munu eigi framar nota það í Ísrael. Seg þeim þar í móti:, Tíminn er nálægur og allar vitranir rætast.`
23 Sentähden sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Minä teen lopun tästä pilkkalauseesta, niin ettei sitä enää lausuta Israelissa.
14 Hinn mikli dagur Drottins er nálægur, hann er nálægur og hraðar sér mjög. Heyr! Dagur Drottins!
14 Lähellä on Herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. Kuule, Herran päivä!
Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.
Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
Leitið Drottins, meðan hann er að finna, kallið á hann, meðan hann er nálægur!
Etsikää Herraa silloin, kun hänet löytää voidaan; huutakaa häntä avuksi, kun hän läsnä on.
Ég fyrir mitt leyti, fjarlægur að líkamanum til, en nálægur að andanum, hef þegar, eins og ég væri nálægur, kveðið upp dóm í nafni Drottins vors Jesú yfir manni þeim, sem þetta hefur drýgt:
Sillä minä, joka tosin ruumiillisesti olen poissa, mutta hengessä kuitenkin läsnä, olen jo, niinkuin läsnäollen, puolestani päättänyt, että se, joka tuommoisen teon on tehnyt, on
Því að dagur Drottins er nálægur, og hann kemur sem eyðing frá hinum Almáttka.
Voi sitä päivää! Sillä lähellä on Herran päivä, ja se tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Kveinið, því að dagur Drottins er nálægur; hann kemur sem eyðing frá hinum Almáttka.
Valittakaa, sillä Herran päivä on lähellä, se tulee kuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Gaman ađ vera međ ūér án ūess ađ Brainard sé nálægur.
On mukava tavata sinua ilman, että Brainard roikkuu yllämme.
Hann er alltaf ađ ferđast og Ūegar hann er heima Ūá er ekki eins og hann sé nálægur.
Hän on aina matkoilla, ja vaikka hän olisi kotonakin hän ei kuitenkaan ole täällä.
Ég kæri þig ef þú snertir mig án þess að siðgæðisvörður sé nálægur!
Olen alaikäinen, - ja jos kosket minuun ilman huoltajan läsnäoloa, haastan sinut oikeuteen!
Ūú ert ávallt nálægur ūegar einn drengjanna minna særist.
Olette aina paikalla, kun joku pojistani loukkaantuu.
Mig vantar einhvern í innsta hring, sem er nálægur græneygđa manninum.
Tarvitaan joku sisäpiiristä, joku Vihersilmäisen miehen porukoista.
Ūađ ū ũđir ađ einn sérstakur álfur gæti veriđ nálægur.
Se merkitsee, että hyvin erityinen keiju saattaa olla lähistöllä.
151 Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.
Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi. 151
Eitt af uppáhaldsversunum mínum er Sálmur 34:19 en þar stendur: „Drottinn er nálægur þeim sem hafa sundurmarið hjarta.“ Hebreabréfið 13:6 segir: „Drottinn er minn hjálpari, eigi mun ég óttast.“
Eräs suosikkiraamatunkohtani on psalmi 34:18, jossa sanotaan: ”Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän.”
62 Og sannlega segi ég yður enn, avinir mínir, ég læt yður þessi orð eftir til að bíhuga í hjörtum yðar, með því boði, sem ég gef yður, að þér cákallið mig meðan ég er nálægur
62 Ja vielä, totisesti minä sanon teille, aystäväni, että minä jätän nämä sanat teidän bpohdiskeltaviksenne sydämessänne tämän käskyn myötä, jonka minä annan teille, että chuudatte minua avuksi, kun minä olen lähellä
En það gerir okkur kleift að þekkja sannleikann: Guð er okkur nálægur og veit af okkur og hylur sig aldrei frá trúföstum börnum sínum.
Mutta se auttaa meitä tunnistamaan tämän totuuden: Jumala on lähellä meitä ja tietoinen meistä eikä koskaan kätkeydy uskollisilta lapsiltaan.
18 Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.
18 Hän on lähellä sitä, joka huutaa häntä avuksi, sitä, joka vilpittömästi kääntyy hänen puoleensa.
7 Örlögin koma yfir þig, íbúi landsins, tíminn kemur, dagurinn er nálægur, dagur skelfingar, en ekki fagnaðarláta á fjöllunum.
7 Se käy jo ylös ja tulee niinkuin aamu sinun päälles, sinä joka maassa asut; aika tulee, tuskapäivä on juuri läsnä, ettei vuorilla pidä laulettaman.
Guð er henni nálægur og hún skynjar það.
Jumala on lähellä häntä, ja hän tuntee olevansa lähellä Jumalaa.
Guð er allt um kring í þeirri merkingu að hann sé alltaf nálægur, alls staðar. Þetta merkir ekki að Guð sé allt (Sálmarnir 139:7-13; Jeremías 23:23).
Jumala on kaikkialla läsnä oleva; tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikissa ja kaikessa on jumala tai jumaluus (Ps. 139:7-13; Jer. 23:23).
19 Flokkarnir þyrpast saman í dómsdalnum, því að dagur Drottins er nálægur í dómsdalnum.
Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa. 15
6 Kveinið, því að dagur Drottins er nálægur; hann kemur sem eyðing frá hinum Almáttka.
1:7 Vaijetkaat Herran, Herran edessä; sillä Herran päivä on läsnä, ja Herra on teurasuhrin valmistanut, ja vieraansa siihen kutsunut.
3 Ég fyrir mitt leyti, fjarlægur að líkamanum til, en nálægur að andanum, hef þegar, eins og ég væri nálægur, kveðið upp dóm í nafni Drottins vors Jesú yfir manni þeim, sem þetta hefur drýgt:
3 Mutta minä tosin, joka niinkuin ruumiin puolesta poissa ollen, kuitenkin hengessä tykönä ollen, olen jo niinkuin tykönä oleva sen tuominnut, että hän, joka sen niin tehnyt on,
Því að hvaða stórþjóð er til, sem hafi guð, er henni sé eins nálægur eins og Drottinn Guð vor er oss, hvenær sem vér áköllum hann?
Sillä onko toista suurta kansaa, jonka jumalat ovat sitä niin lähellä, kuin Herra, meidän Jumalamme, on lähellä meitä, niin usein kuin me häntä rukoilemme?
Því að glötunardagur þeirra er nálægur, og það ber óðfluga að, er fyrir þeim liggur.
Sillä heidän onnettomuutensa päivä on lähellä, ja mikä heitä odottaa, se tulee rientäen.
Drottinn er nálægur þeim er hafa sundurmarið hjarta, þeim er hafa sundurkraminn anda, hjálpar hann.
Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.
Þú varst nálægur, þá er ég hrópaði til þín, sagðir: "Óttastu ekki!"
Sinä olit läsnä silloin, kun minä sinua huusin; sinä sanoit: "Älä pelkää".
Örlögin koma yfir þig, íbúi landsins, tíminn kemur, dagurinn er nálægur, dagur skelfingar, en ekki fagnaðarláta á fjöllunum.
Vuoro tulee sinulle, maan asuja. Aika tulee, päivä on lähellä: hämminki, ei ilohuuto vuorilta.
Flokkarnir þyrpast saman í dómsdalnum, því að dagur Drottins er nálægur í dómsdalnum.
Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.
Því að dagur Drottins er nálægur fyrir allar þjóðir. Eins og þú hefir öðrum gjört, eins skal þér gjört verða; gjörðir þínar skulu þér í koll koma.
Sillä lähellä on Herran päivä kaikkia pakanakansoja: Niinkuin sinä olet tehnyt, niin sinulle tehdään; kosto sinun teostasi kohtaa sinun omaa päätäsi.
Verið hljóðir fyrir Drottni Guði! Því að nálægur er dagur Drottins. Já, Drottinn hefir efnt til fórnar, hann hefir þegar vígt gesti sína.
Vaiti Herran, Herran edessä! Sillä Herran päivä on lähellä; sillä Herra on laittanut teurasuhrin, on vihkinyt kutsuttunsa.
Hinn mikli dagur Drottins er nálægur, hann er nálægur og hraðar sér mjög. Heyr! Dagur Drottins! Beisklega kveinar þá kappinn.
Lähellä on Herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. Kuule, Herran päivä! Silloin sankarit haikeasti huutavat.
0.48267698287964s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Lähellä olet sinä, Herra, ja kaikki sinun käskysi ovat todet. 