Og það skal vera merki á hendi þér og minningarband á milli augna þinna um það, að Drottinn leiddi oss út af Egyptalandi með voldugri hendi."
Ja se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistolauseena sinun otsallasi; sillä Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä."
Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,
Ja heitä seurasi vielä kolmas enkeli, joka sanoi suurella äänellä: "Jos joku kumartaa petoa ja sen kuvaa ja ottaa sen merkin otsaansa tai käteensä,
Enginn mæði mig héðan í frá, því að ég ber merki Jesú á líkama mínum.
Älköön tästedes kukaan minulle vaivoja tuottako; sillä minä kannan Jeesuksen arvet ruumiissani.
Að liðnum þrem mánuðum lögðum vér til hafs á skipi frá Alexandríu, sem legið hafði við eyna um veturinn og bar merki Tvíburanna.
Kolmen kuukauden kuluttua me purjehdimme sieltä aleksandrialaisessa laivassa, joka oli talvehtinut saarella ja jolla oli merkkinä Kastorin ja Polluksin kuva.
Og Drottinn setti merki á Kain til þess að enginn sem rækist á hann dræpi hann.
Ja Herra pani Kainiin merkin, ettei kukaan, joka hänet kohtaisi, tappaisi häntä.
Og það lætur alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín
Ja se saa kaikki, pienet ja suuret, sekä rikkaat että köyhät, sekä vapaat että orjat, panemaan merkin oikeaan käteensä tai otsaansa,
Boga minn set ég í skýin, að hann sé merki sáttmálans milli mín og jarðarinnar.
minä panen kaareni pilviin, ja se on oleva liiton merkkinä minun ja maan välillä.
Og hefur merki Action Boys, Mario, Super Mario.
Ja on tunnisteet Mario-pelit, Super Mario -pelit.
Og hefur merki Dancing, Dress, Krakkarnir klæða sig upp fyrir stelpur, Rhythm.
Ja on tunnisteet Julkkikset-pelit, Lasten pukemispelit tytöille, Pukemispelit.
Í sumum vöfrum er að finna eiginleikann „Ekki fylgjast með mér“ sem getur sent vefsvæðum sem þú heimsækir merki um að þú viljir ekki láta fylgjast með þér.
Joissakin selaimissa on sisäänrakennettu Do Not Track (DNT) -toiminto, joka voi lähettää sivustoille viestin, jossa ilmoitetaan, ettet halua tulla jäljitetyksi.
Apple, merki Apple og önnur Apple vörumerki, þjónustumerki, tákn og merki sem notuð eru í tengslum við þjónustuna eru vörumerki, þ.á m. skrásett vörumerki, Apple Inc. í Bandaríkjunum og/eða í öðrum löndum.
Palvelun yhteydessä käytetyt Apple, Applen logo, iTunes ja muut Applen tavaramerkit, palvelumerkit, grafiikat ja logot ovat Apple Inc. -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
Meðal rakningartækninnar sem við notum má nefna vísa, merki og forskriftir til að safna saman og rekja upplýsingar til að bæta þjónustuna okkar og greina hana.
Käytettyjä seurantateknologioita ovat myös majakat, tunnisteet ja skriptit tietojen keräämiseen ja seurantaan sekä palvelun parantamiseen ja analysointiin.
Ūegar ég gef ykkur merki ríđiđ aftur fyrir okkur og geriđ tangasķkn.
Kun annan merkin - ja siirtykää heidän sivulleen.
Ūessir seđlar međ sama merki og seđlar Mitchells voru skannađir áđan í banka í Port-au-Prince á Haítí ūegar ūeir voru lagđir inn á reikning herra Slate.
Mitchellin kanssa saman sarjan rahoja jäljitettiin juuri Haitin Port-au-Princeen, ja muuan herra Slaten talletukseen.
Ūegar nálin fer á 200 gefur ūú merki og ég merki bílinn.
Jos neula nousee kahteen sataan, ilmoitat minulle, niin merkitsen rekan.
Ūetta var merki til annarra ríkja um ađ jörđin væri búin undir æđri gerđ stríđsátaka.
Se kertoo kaikille, että Maa on valmis ylempään sotaan.
Og átta tímum eftir lendingu eru engin merki um það sem mætti kalla "fyrsta samband".
Kahdeksan tuntia laskeutumisesta eikä vieläkään merkkejä "ensimmäisestä yhteydenotosta".
Enn eru engin merki um geislunareitrun.
Sinulla ei ole vielä merkkejä säteilymyrkytyksestä.
Hætta skal meðferð eftir 10 sólarhringa ef engin merki eru um klínískan bata.
Hoito tulee keskeyttää, jos kliinistä vastetta ei havaita viimeistään 10 vuorokauden kuluttua.
11 Og reykurinn frá kvalastað þeirra stígur upp um aldir alda og þeir sem tilbiðja dýrið og líkneski þess og hver sem ber merki þess mun enga ró hafa nótt og dag.“
11 Ja heidän vaivansa savu astuu ylös ijankaikkisesta ijankaikkiseen, ja ei heillä ole lepoa päivällä eikä yöllä, jotka petoa ja hänen kuvaansa kumartavat, ja jos joku on hänen nimensä merkin ottanut.
Og hefur merki Stríð, Voynushki, War Games.
Ja on tunnisteet Linnan puolustus -pelit, Sota, Sotapelit.
16 Og það lætur alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín
16 Ja se saattaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja palveliat, ottamaan merkin oikiaan käteensä taikka otsiinsa;
9 Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,
Heitä seurasi vielä kolmas enkeli, joka sanoi suurella äänellä: ”Jos joku kumartaa petoa ja sen kuvaa ja ottaa sen merkin otsaansa tai käteensä, (Ilm.14:9)
Ef þú ert með heyrnarskerðingu í báðum eyrunum er mælt með tveimur heyrnartækjum vegna þess að tveir hjálpartæki veita náttúrulegri merki heilans.
Jos sinulla on kuulohäviö molemmissa korville, suositellaan yleensä kahden kuulolaitteen käyttöä, koska kaksi apuainetta antaa luonnollisemman signaalin aivoille.
2 Fyrsti engillinn fór þá og hellti úr sinni skál yfir jörðina og vond og illkynjuð kaun komu á þá menn sem höfðu merki dýrsins og tilbáðu líkneski þess.
Ja ensimmäinen lähti ja vuodatti maljansa maan päälle; ja tuli pahoja ja ilkeitä paiseita niihin ihmisiin, joissa oli pedon merkki ja jotka kumarsivat sen kuvaa. – Ilm.16:1-2 KR38
12 Sverjið mér nú við Drottin, að fyrst ég sýndi ykkur miskunn, þá skuluð þið og miskunn sýna húsi föður míns og gefið mér um það óbrigðult merki,
12 Niin vannokaat nyt minulle Herran kautta, sillä minä tein armon teidän kohtaanne, että te myös teette armon minun isäni huoneelle ja annatte minulle totuuden merkin,
Öll önnur merki eru eign eigenda þeirra.
Kaikki muut merkit ovat omistajiensa omaisuutta.
Og Drottinn setti Kain merki þess, að enginn, sem hitti hann, skyldi drepa hann.
Ja Herra pani Kainiin merkin, ettei kukaan, joka hänet kohtaa, tappaisi häntä.
4 Og Drottinn sagði við hann: "Gakk þú mitt í gegnum borgina, mitt í gegnum Jerúsalem, og set merki á enni þeirra manna, sem andvarpa og kveina yfir öllum þeim svívirðingum, sem framdar eru inni í henni."
4 Ja Herra sanoi hänelle:mene Jerusalemin kaupungin lävitse, ja kirjoita ne miehet heidän otsissansa, jotka huokaavat ja huutavat sitä kauhistusta, joka siinä tapahtuu.
Og Guð sagði: "Þetta er merki sáttmálans, sem ég gjöri milli mín og yðar og allra lifandi skepna, sem hjá yður eru, um allar ókomnar aldir:
Ja Jumala sanoi: "Tämä on sen liiton merkki, jonka minä ikuisiksi ajoiksi teen itseni ja teidän ja kaikkien elävien olentojen välillä, jotka teidän luonanne ovat:
Jakob reisti upp merki á þeim stað, sem Guð talaði við hann, merkisstein, og dreypti yfir hann dreypifórn og hellti yfir hann olíu.
Ja Jaakob pystytti patsaan siihen paikkaan, jossa hän oli häntä puhutellut, kivipatsaan, ja vuodatti juomauhrin sen päälle ja kaatoi öljyä sen päälle.
Sýnið því söfnuðunum merki elsku yðar, svo að það verði þeim ljóst, að það var ekki að ástæðulausu, að vér hrósuðum yður við þá.
Kun te siis osoitatte heille rakkauttanne ja näytätte todeksi sen, mistä me olemme teitä kehuneet, niin teette sen seurakuntien edessä.
Þær eru augljóst merki þess, að Guð dæmir rétt og mun álíta yður maklega Guðs ríkis, sem þér nú líðið illt fyrir.
ja jotka ovat osoituksena Jumalan vanhurskaasta tuomiosta, että teidät katsottaisiin arvollisiksi Jumalan valtakuntaan, jonka tähden kärsittekin,
Og reykurinn frá kvalastað þeirra stígur upp um aldir alda, og eigi hafa þeir hvíld dag eða nótt, þeir sem dýrið tilbiðja og líkneski þess, hver sá sem ber merki nafns þess."
Ja heidän vaivansa savu on nouseva aina ja iankaikkisesti, eikä heillä ole lepoa päivällä eikä yöllä, heillä, jotka petoa ja sen kuvaa kumartavat, eikä kenelläkään, joka ottaa sen nimen merkin.
0.68516492843628s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistolauseena sinun otsallasi; sillä Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä." 