A. Bókanir: Við notum persónuupplýsingarnar þínar til að ljúka við og framkvæma netbókunina þína.
A. Varaukset: Käytämme henkilötietojasi verkossa tekemäsi varauksen viimeistelyyn ja hallinnoimiseen.
Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.
ja he veisasivat uutta virttä, sanoen: "Sinä olet arvollinen ottamaan kirjan ja avaamaan sen sinetit, sillä sinä olet tullut teurastetuksi ja olet verelläsi ostanut Jumalalle ihmiset kaikista sukukunnista ja kielistä ja kansoista ja kansanheimoista
Við teljum að þessi aukaþjónusta sé gagnleg fyrir þig því hún gerir þér kleift að ljúka bókun þinni án þess að leita að bílaleigubíl að nýju eða fylla bókunarupplýsingarnar frá grunni.
Pidämme tätä hyödyllisenä palveluna, sillä sen avulla voit jatkaa varauksesi tekemistä ilman tarvetta löytää auto uudelleen tai tarvetta täyttää uudelleen kaikki varaustiedot alusta alkaen.
Drottinn mun upp ljúka fyrir þér forðabúrinu sínu hinu góða, himninum, til þess að gefa landi þínu regn á réttum tíma og blessa öll verk handa þinna, og þú munt fé lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka fé að láni.
Herra avaa sinulle rikkaan aarrekammionsa, taivaan, antaakseen sinun maallesi sateen aikanansa ja siunatakseen kaikki sinun kättesi työt; ja sinä lainaat monelle kansalle, mutta sinun itsesi ei tarvitse lainaa ottaa.
Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?
Sillä jos joku teistä tahtoo rakentaa tornin, eikö hän ensin istu laskemaan kustannuksia, nähdäkseen, onko hänellä varoja rakentaa se valmiiksi,
Bókanir: Fyrst og fremst notum við persónuupplýsingar þínar til að ljúka og stjórna bílabókun þinni, og til að senda áfram nauðsynlegar upplýsingar til bílaleigunnar.
Käsittelytarkoitukset Käytämme henkilötietojasi seuraaviin tarkoituksiin: A. Varaukset: Käytämme henkilötietojasi verkossa tekemäsi varauksen viimeistelyyn ja hallinnoimiseen.
Bókanir: við nýtum persónuupplýsingarnar þínar til að ljúka við og hafa umsjón með bókununum þínum á netinu og til að senda þér staðfestingu með tölvupósti, tölvupóst fyrir komu og veita þér upplýsingar um svæðið og gististaðinn þinn.
Varaukset: käytämme henkilökohtaisia tietojasi, jotta voit täydentää ja hallinnoida online-varauksesi ja lähettää sinulle vahvistussähköpostin, etukäteen saapuvan sähköpostiviestin ja antaa sinulle tietoa alueesta ja majoituksesta.
Og ég grét stórum af því að enginn reyndist maklegur að ljúka upp bókinni og líta í hana.
Ja minä itkin kovin sitä, ettei ketään havaittu arvolliseksi avaamaan kirjaa eikä katsomaan siihen.
Eins og ūú sérđ, dr. Jones, erum viđ ađ ljúka leit sem hķfst fyrir 2000 árum.
Kuten näette, saatamme päätökseen merkittävän etsinnän joka alkoi lähes 2000 vuotta sitten.
Ég bjķst ekki viđ ađ ūessu myndi ljúka svona.
En uskonut, että se loppuisi näin.
Ég verđ ađ vera áfram og ljúka verki mínu hér.
Minun on jäätävä saattamaan työni loppuun.
Í ūessu sé ég hönd forsjķnarinnar, ūar sem hún bendir mér á ađ ljúka verki mínu.
Pidän tätä osoituksena Sallimuksesta. Saan viedä työni päätökseen.
Hann sagði að þú værir sá eini sem hefðir þekkingu og tól til að ljúka verkinu.
Isäsi sanoi, että olet ainoa, jolla on tieto ja taito - viedä hänen työnsä loppuun.
Ūví leggurđu dauđadæmdum kynstofni liđ sem mun elta okkur uppi um leiđ og hann áttar sig á ađ tíma hans er ađ ljúka?
Miksi taistella tuomitun lajin takia, joka tuhoaa meidät tajuttuaan valtakautensa lopun?
Ūá fer ūessu ađ ljúka, herra Whitaker.
Selvä. Herra Whitaker, olemme melkein lopussa.
Ef ūú ætlar ađ taka mig af lífi skaltu ljúka ūví af.
Jos minua odottaa kirves, niin luojan tähden, tee se jo.
Við þörfnumst þess til að ljúka verkefninu þegar hin uppgötva hvað vantar hingað.
Tarvitsemme sitä tehtävän suorittamiseen, kun muut huomaavat totuuden tästä paikasta.
Svo ræðum við um að ljúka verkefninu.
Sitten voimme keskustella tehtävän suorittamisesta loppuun.
Þegar dvölinni er að ljúka áttu eftir að grátbiðja mig um dvelja lengur því þessi staður hefur svörin við spurningunni sem þú hefur spurt sjálfan þig.
Lopuksi rukoilet, että annan sinun jäädä koska tämä paikka vastaa kysymykseen, jota mietit.
28 Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?
28 Sillä kuka teistä on, joka tahtoo tornia rakentaa; eikö hän ennen istu ja laske kulutusta, jos hänellä on varaa sitä täyttää?
9 Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.
9 Ja veisasivat uutta virttä, sanoen:sinä olet mahdollinen kirjaa ottamaan ja sen sineteitä avaamaan; sillä sinä olet tapettu ja verelläs meitä Jumalalle lunastit kaikkinaisista sukukunnista, ja kielistä, ja kansoista ja pakanoista,
Notaðu upplýsingarnar í bókunarstaðfestingunni til að hafa samband við skrifstofuna til að ljúka bókunarferlinu og fá frekari upplýsingar.
Jos aiot saapua majoitusliikkeeseen kello 19.00 jälkeen, ole hyvä ja ota yhteyttä majoitusliikkeeseen vähintään 24 tuntia etukäteen käyttäen varausvahvistuksessa olevia tietoja.
Notaðu upplýsingarnar í bókunarstaðfestingunni til að hafa samband við gististaðinn til að ljúka bókunarferlinu og fá frekari upplýsingar.
Varausprosessin viimeistelyä ja lisätietoja varten ota yhteyttä majoitusliikkeeseen varausvahvistuksessa olevilla yhteystiedoilla.
Ef þú hefur ekki lokið bókun á netinu kunnum við að senda þér tölvupóst til að minna þig á að ljúka bókuninni.
b.Jos et ole tehnyt online-varaustasi loppuun, saatamme muistuttaa sen jatkamisesta sähköpostiviestillä.
Fylgdu leiðbeiningunum á skjánum til að ljúka uppsetningunni.
Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita.
27 En þegar ég tala við þig, mun ég ljúka upp munni þínum, og þú skalt segja við þá:, Svo segir Drottinn Guð!'
18 Siksi minä annan heidän omien jälkeläistensä joukosta nousta profeetan, joka on sinun kaltaisesi; minä panen sanani hänen suuhunsa, ja profeetta puhuu kaiken, minkä minä hänen puhuttavakseen annan.
Til að ljúka við skil eða skipti á vöru, þurfum við kvittun eða staðfestingu á kaupum.
Palautuksen kirjaamiseksi tarvitsemme kuitin tai tositteen ostosta.
12 Drottinn mun upp ljúka fyrir þér forðabúrinu sínu hinu góða, himninum, til þess að gefa landi þínu regn á réttum tíma og blessa öll verk handa þinna, og þú munt fé lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka fé að láni.
12 Herra avaa teille aarreaittansa, taivaan, niin että maa saa sadetta ajallaan, ja hän siunaa teidän kaikki toimenne. Te pystytte antamaan lainaa monille muille kansoille, mutta teidän itsenne ei tarvitse ottaa lainaa muilta.
4 Og ég grét stórum af því að enginn reyndist maklegur að ljúka upp bókinni og líta í hana.
5:4 Ja minä itkin kovin, ettei yksikään löydetty mahdolliseksi kirjaa avaamaan eikä sitä näkemään.
Ennfremur hefur skráður rétt til að óska eftir að ljúka ófullnægjandi persónuupplýsingum, þ.mt með viðbótarskýrslu, að teknu tilliti til tilganga vinnslunnar.
Rekisteröidyllä on oikeus vaatia virheellisen tai epätarkan tiedon korjaamista. Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus pyytää tietojensa poistamista.
heldur skalt þú upp ljúka hendi þinni fyrir honum og lána honum fúslega það, er nægi til að bæta úr skorti hans.
vaan avaa auliisti kätesi hänelle ja lainaa mielelläsi, mitä hän puutteessansa tarvitsee.
og héldu til um nætur umhverfis musteri Guðs, því að þeir áttu að halda vörð, og á hverjum morgni áttu þeir að ljúka upp.
ja he viettivät yönsä Jumalan temppelin ympärillä, sillä heidän tehtävänään oli vartioiminen ja heidän oli pidettävä huoli ovien avaamisesta joka aamu.
En - ó að Guð vildi tala og ljúka upp vörum sínum í móti þér
Mutta jospa Jumala puhuisi ja avaisi huulensa sinua vastaan
Ég reis á fætur til þess að ljúka upp fyrir unnusta mínum, og myrra draup af höndum mínum og fljótandi myrra af fingrum mínum á handfang slárinnar.
minä nousin avaamaan rakkaalleni, ja minun käteni tiukkuivat mirhaa, sormeni sulaa mirhaa salvan kädensijoihin.
Á þeim degi vil ég láta Ísraels húsi horn vaxa, og þá mun ég gefa þér að upp ljúka munni þínum meðal þeirra, til þess að þeir viðurkenni, að ég er Drottinn."
Sinä päivänä minä annan puhjeta Israelin heimolle sarven, ja sinulle minä annan voiman avata suusi heidän keskellänsä. Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra."
Þegar hún þekkti málróm Péturs, gáði hún eigi fyrir fögnuði að ljúka upp fordyrinu, heldur hljóp inn og sagði, að Pétur stæði fyrir dyrum úti.
ja tunnettuaan Pietarin äänen hän ilossansa ei avannut eteistä vaan juoksi sisään ja kertoi Pietarin seisovan portin takana.
Drottinn mun gjöra upp reikning sinn á jörðunni, binda enda á hann og ljúka við hann í skyndi, "
Sillä sanansa on Herra toteuttava maan päällä lopullisesti ja rutosti."
Og ég sá sterkan engil, sem kallaði hárri röddu: "Hver er maklegur að ljúka upp bókinni og leysa innsigli hennar?"
Ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"
1.50989985466s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A. Varaukset: Käytämme henkilötietojasi verkossa tekemäsi varauksen viimeistelyyn ja hallinnoimiseen. 