Sjá, ég vil gjöra þig litla meðal þjóðanna, fyrirlitna meðal mannanna.
"Sillä katso, minä teen sinut vähäiseksi kansojen seassa, ylenkatsotuksi ihmisten kesken.
Og þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja. Og þeim var sagt, að þeir skyldu enn hvílast litla hríð, þangað til samþjónar þeirra og bræður þeirra, sem áttu að deyðast eins og sjálfir þeir, einnig fylltu töluna.
Ja heille kullekin annettiin pitkä valkoinen vaippa, ja heille sanottiin, että vielä vähän aikaa pysyisivät levollisina, kunnes oli täyttyvä myös heidän kanssapalvelijainsa ja veljiensä luku, joiden tuli joutua tapettaviksi niinkuin hekin.
En svo að ég tefji þig sem minnst, bið ég, að þú af mildi þinni viljir heyra oss litla hríð.
Mutta etten aivan kauan sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuulemaan.
Þessi litla grasker lagaður ávöxtur er upprunalega til Suðaustur-Asíu.
Tämä pieni kurpitsa muodostunut hedelmä on alustava Kaakkois-Aasiassa.
Vertu ekki hrædd, litla hjörð, því að föður yðar hefur þóknast að gefa yður ríkið.
Älä pelkää, sinä piskuinen lauma; sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.
Og nokkrum árum seinna skaut einhver litla brķđur hans líka, nema hann var staddur í eldhúsi hķtels.
Ja joitain vuosia myöhemmin joku ampui hänen pikkuveljensä - mutta se tapahtui hotellin keittiössä.
Ég braut ekki bara stķra beiniđ í nefinu á honum heldur líka ūađ litla.
En rikkonut sitä isoa luuta hänen nenästään vaan sen pienen.
Á ūessu stigi sveiflar hann litla töfrasprotanum sínum.
Ja tässä kohtaa hän heilauttaa taikasauvaansa.
Ég fékk mér betra stykki en fann litla fyrirstöđu.
Olin vaihtamassa sitä, kun törmäsin pieneen ongelmaan.
Ef ég samþykki ekki þennan litla leik þinn hérna, mun Naehring breyta mér í einn af draugunum ykkar.
Jos en leiki mukana teidän pikku peliänne, - tohtori Naering muuttaa minut haamukseen.
Og hérna er litla stúlkan, sú sem þig dreymir á hverju kvöldi.
Tässä on pikkutyttösi, josta näet unta joka yö.
Þú grést ekki eins mikið og litla systir þín.
Et itkenyt niin paljon kuin pikkusiskosi.
Litla skranvélmenniđ okkar fékk ađ berjast í deildinni.
Pikku robottimme romutarhasta sai mahkut liigaotteluun.
Hélstu ađ viđ tveir og litla vélmenniđ af ruslahaugnum gætum riđiđ saman í átt ađ sķlarlaginu?
Luulitko minun, sinun ja pikku robotti romukasasi - ratsastavan auringonlaskuun?
Sjáiđ ūetta, vélmenniđ litla er stađiđ á fætur og fær strax á sig fleiri högg frá Seifi.
Katsokaapa tätä. Pikku botti on jaloillaan, - ja saa toisen kipinöivän iskun Zeukselta.
Bjallan glymur og enn eina ferđina hefur litla vélmenniđ komiđ öllum í opna skjöldu.
Kello soi, - ja pikku robotti yllättää maailman jälleen.
Litla vélmenniđ hefur kafađ djúpt í kvöld og sũnt okkur eitthvađ sem líkist hugrekki.
Tämä pieni robotti kiipesi tänään korkealle, tehdessään jotain suoraan sydämestään.
Ég hélt ađ ūú værir reiđur af ūví ég drap Stķra John og Litla Raj.
Luulin että suutuit kun tapoin ne kaksi.
Og sem ūræll LeQuint Dickey námufyrirtækisins, hér eftir og til dauđadags, allan daginn, alla daga muntu sveifla sleggjunni og breyta stķrum steinum í litla steina.
Ja LeQuint Dickeyn kaivosyhtiön orjana - tästä eteenpäin kuolinpäivääsi asti, - koko päivän, joka päivä - sinä heilutat moukaria - murskaten isoja kiviä pieniksi kiviksi.
Ūetta litla ljķs er hluti af mér núna, ekki ađeins brynvörn.
Pikku valokehä on nyt osa minua, ei pelkkä rautapuku.
Reyndu ađ skipta ūeim í litla hķpa.
Jaa heidät kolmen tai neljän ryhmiin.
Hættu ađ fást um kökur og litla karla!
Älä pelehdi kakkujen ja pikkumiesten kanssa.
Ef einhver ræðst á þig eða stríðir litla bróður þínum hefurðu mitt leyfi til að klára dæmið.
Jos joku haastaa riitaa - tai kiusaa pikkuveljeäsi, - teillä on lupa lopettaa se.
Nei, við höfum litla von til þess að bjarga nokkrum öðrum.
Tämänhetkisessä tilanteessamme on hyvin pieni mahdollisuus pelastaa ketään muita.
Og Meghan litla er ekki rík en hún er heppin því ég er veikur fyrir henni.
Meghan ei ole rikas, mutta hänen onnekseen - minussa on pehmeä kohta.
Ég hafði verið fastur í sendiferðabíl í hálft ár og hlustað á litla hrokagikkinn ropa, freta og monta sig.
Kuuntelin pakussa puoli vuotta, kun se pikku mulkero röyhtäili, pieri ja kerskaili.
Dularfullur pakki er kominn, og litla skrímslið inni hefur aðeins eina beiðni... CANDY!
Salaperäinen paketti on saapunut, ja pikku hirviö sisällä on vain yksi pyyntö?
Lágt og ódýrt í verði og hátt í frammistöðu, velkomið að fá okkar ódýrasta Tormach persónulega, litla CNC Milling Machine.
Alhainen ja halpa hinta ja suorituskyky, tervetuloa hankkimaan kohtuuhintaisen tormach-pienen CNC-jyrsinkoneen.
Búðu til þína eigin litla kennara vefsíðu, stjórnaðu innihaldi þínu, þjónustu, framboð, bókanir, þjónustu við viðskiptavini og greiðslur í fartölvu eða á farsíma.
Luo oma urakonsulttisivusto, hallitse sisältöäsi, palveluitasi, saatavuutta, varauksia, asiakaspalvelua ja maksuja kannettavalla tai mobiililaitteella.
Í Pot Limit og No Limit-leikjum eru leikirnir nefndir eftir stærðum sem eru á blindfénu (t.d. $1/$2 Hold'em-leikur er með $1 fyrir litla blind og $2 fyrir stóra blind).
Esimerkiksi 2/4 peleissä pelit ilmoitetaan blindien koon mukaan (esimerkiksi 1/2 dollarin Courchevelissa pieni blindi on yksi dollari ja iso blindi kaksi dollaria).
11 Og þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja. Og þeim var sagt, að þeir skyldu enn hvílast litla hríð, þangað til samþjónar þeirra og bræður þeirra, sem áttu að deyðast eins og sjálfir þeir, einnig fylltu töluna.
11 Ja kullekin heistä annettiin valkia vaate ja sanottiin heille, että heidän piti vielä vähän aikaa lepäämän, siihenasti kuin heidän kanssapalveliainsa ja veljeinsä luku täytetyksi tulis, jotka piti tapettaman niinkuin hekin.
Skammtabil meloxicams hjá köttum er þröngt og klínísk einkenni ofskömmtunar geta komið fram við hlutfallslega litla ofskömmtun.
Meloksikaamilla on kissoilla kapea terapeuttinen turvamarginaali ja jo melko pienillä yliannoksilla voidaan nähdä kliinisiä oireita.
Harry S. Langerman sagði þessi orð, eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki, vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds.
Harry S. Langerman, jonka olisitte saattaneet tuntea, mutta ette tunteneet, koska hän luki v. 1949 pikku lehtijutun McDonalds-nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta.
Guð minn, sál mín er beygð í mér, fyrir því vil ég minnast þín frá Jórdan- og Hermonlandi, frá litla fjallinu.
Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.
Demetríus hét maður og var silfursmiður. Bjó hann til Artemisar-musteri úr silfri og veitti smiðum eigi litla atvinnu.
Sillä eräs hopeaseppä, nimeltä Demetrius, joka valmisti hopeaisia Artemiin temppeleitä, hankki sillä ammattilaisille melkoisia tuloja.
Vér hleyptum undir litla ey, sem nefnist Káda. Þar gátum vér með naumindum bjargað skipsbátnum.
Ja päästyämme erään pienen, Klauda nimisen saaren suojaan me töintuskin saimme venheen korjuuseen.
0.482017993927s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
"Sillä katso, minä teen sinut vähäiseksi kansojen seassa, ylenkatsotuksi ihmisten kesken. 