Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf.
Ja ihmiset eri kansoista ja sukukunnista ja kielistä ja kansanheimoista näkevät heidän ruumiinsa kolme ja puoli päivää, eivätkä salli, että heidän ruumiinsa pannaan hautaan.
Eigi skuluð þér heldur leyfa manni að leysa sig með fébótum undan því að flýja í griðastað sinn, heldur megi hverfa aftur og búa í landinu áður en prestur deyr.
Älkääkä ottako lunastusmaksua siltä, joka on paennut turvakaupunkiin, ettei hän ennen papin kuolemaa saisi palata asumaan omalle maallensa.
En Síhon, konungur í Hesbon, vildi ekki leyfa oss að fara um land sitt, því að Drottinn Guð þinn herti anda hans og gjörði hjarta hans þverúðarfullt, af því að hann vildi gefa hann í þínar hendur, eins og nú er fram komið.
Mutta Siihon, Hesbonin kuningas, ei tahtonut antaa meidän kulkea maansa kautta, sillä Herra, sinun Jumalasi, paadutti hänen mielensä ja kovensi hänen sydämensä, antaakseen hänet sinun käsiisi, niinkuin nyt onkin tapahtunut.
Leyfa það þorna í um eina mínútu.
Anna sen kuivua noin 60 sekuntia.
"Gakk á tal við Faraó, Egyptalandskonung, og bið hann leyfa Ísraelsmönnum burt úr landi sínu."
"Mene ja sano faraolle, Egyptin kuninkaalle, että hän päästää israelilaiset maastansa".
Sömuleiðis, með því að minnka hungur þú borðar minna, leyfa þér að áreynslulaust lækka fóðuráti þitt.
Samoin vähentämällä cravings otat vähemmän, joten voit helposti laskea elintarvikkeiden kulutusta.
Aðeins má nota þjónustu okkar eins og lög leyfa, þar með talin viðeigandi lög og reglugerðir um útflutning og endurútflutning.
Sinulla on oikeus käyttää Palveluita vain lain, mukaan lukien sovellettavat vientirajoitukset, sallimalla tavalla.
En Síhon treysti eigi Ísrael svo, að hann vildi leyfa honum að fara um land sitt, heldur safnaði Síhon öllu liði sínu, og settu þeir herbúðir sínar í Jahsa, og hann barðist við Ísrael.
Mutta Siihon ei uskonut Israelia, niin että olisi sallinut sen kulkea alueensa läpi, vaan Siihon kokosi kaiken väkensä, ja he leiriytyivät Jahaaseen, ja hän ryhtyi taisteluun Israelia vastaan.
Þessi smáforrit safna og vinna úr persónulegum upplýsingum á sama hátt og vefsíðan okkar – og snjalltækin leyfa gestum að nota leiðsögu- og staðsetningarbúnað til að finna nærliggjandi gististaði.
Nämä sovellukset ja mobiilisivustot käsittelevät meille antamiasi henkilökohtaisia tietojasi paljolti samoin tavoin kuin verkkosivustomme, ja niiden avulla voit myös käyttää paikannuspalveluja löytääksesi majoituksen läheltä sinua.
Þú mátt ekki nota efni frá þjónustu okkar nema með leyfi frá eiganda þess eða ef lög leyfa með öðrum hætti notkun þess.
Voit käyttää Palveluiden sisältöä vain sisällön omistajan luvalla tai lain muuten salliessa.
Til að leyfa þér að taka þátt í gagnvirkum eiginleikum þjónustu okkar þegar þú velur að gera það
Salliakseen sinun halutessasi osallistua Palvelumme vuorovaikutteisiin toimintoihin
14 Þá sagði Drottinn við Móse: "Hjarta Faraós er ósveigjanlegt. Hann vill eigi leyfa fólkinu að fara.
14 Ja Herra sanoi Mosekselle:Pharaon sydän on kovettunut, ja ei tahdo päästää kansaa.
Þú verður að leyfa þessa köku í vafranaum til að tryggja samfellu og innskráningu á milli síðna á vefnum.
Sinun tulee sallia tämä eväste selaimessasi saadaksesi istuntosi säilymään ja ylläpitääksesi kirjautumista sivulta sivulle.
Hvern fyrsta dag vikunnar skal hver yðar leggja í sjóð heima hjá sér það, sem efni leyfa, til þess að ekki verði fyrst farið að efna til samskota, þegar ég kem.
Kunkin viikon ensimmäisenä päivänä pankoon jokainen teistä kotonaan jotakin talteen, säästäen menestymisensä mukaan, ettei keräyksiä tehtäisi vasta minun tultuani.
Þetta mun leyfa tölvunni þinni að vera viðurkennd þegar þú kemur aftur á heimasíðu okkar.
Evästeet tallennetaan käyttäjän tietokoneelle ja välitetään sieltä internetsivustollemme.
Þetta gerir okkur kleift að sýna þér gagnvirka kort beint á vefsíðunni og leyfa þér að nota kortamyndina á þægilegan hátt.
Kun olet vieraillut verkkosivullamme, pystymme tämän sovelluksen ansiosta näyttämään sinulle mainoksiamme, kun käytät myöhemmin internettiä.
Því hún myni börnin okkar og bað mig um að leyfa sér að fara.
Hän murhasi lapsemme - ja halusi, että vapautan hänet.
Dent-lögin leyfa ađ læsa kynin saman viđ sérstakar ađstæđur.
Dent-laki sallii eri sukupuolta olevien - vangitsemisen samoihin tiloihin tarvittaessa.
Viljið þið leyfa syni ykkar að vera hérna í sumar, án endurgjalds, og vinna með mér í áreitislausu umhverfi?
Skattalögin leyfa ykkur að draga frá skattskyldum tekjum prósentu af hluta heimilis sem fellur undir vinnurými.
Saamme vähentää verotettavista tuloistanne tietyn osuuden työtilastanne.
Þetta gæti verið allsherjar innrás og forsetinn vill sitja hjá og leyfa þeim að svífa inn og taka landið okkar.
Saatamme olla täyshyökkäyksen kohteena, ja presidenttimme antaa vallata maamme.
Pabbi myndi ekki leyfa þeim að reika svona í ljósaskiptunum.
Isä ei anna minun harhailla, kun tulee pimeä.
19 Veit ég þó, að Egyptalandskonungur mun eigi leyfa yður burtförina, og jafnvel ekki þótt hart sé á honum tekið.
19 Mutta minä tiedän, ettei Egyptin kuningas päästä teitä menemään muutoin kuin pakosta.
Vegna þess að sum ríki eða lögsagnarumdæmi leyfa ekki útilokun eða takmörkun á ábyrgð vegna afleiðinga eða tjóns, í slíkum ríkjum eða lögsagnarumdæmum, skal ábyrgð okkar takmarkað við það hámark sem leyfilegt er samkvæmt lögum.
Koska jotkut valtiot tai lainkäyttöalueet eivät salli tällaisten tai satunnaisten vahingonkorvausten poissulkemista tai rajoittamista vastuussa, tällaisissa valtioissa tai lainkäyttöalueilla vastuutamme rajoitetaan lain sallimassa laajuudessa.
Vegna þess að sum lögsagnarumdæmi leyfa ekki takmarkanir á ábyrgðum gefnum í skyn, eða takmarkanir á bótaábyrgðum fyrir afleiðandi eða tilfallandi skaða, gætu þessar takmarkanir ekki átt við þig.
Koska jotkut lainsäädäntö ei salli rajoitetun takuun tai vastuun rajoitukset välillisistä tai satunnaisista vahingoista, nämä rajoitukset eivät välttämättä koske sinua.
20 En Síhon treysti eigi Ísrael svo, að hann vildi leyfa honum að fara um land sitt, heldur safnaði Síhon öllu liði sínu, og settu þeir herbúðir sínar í Jahsa, og hann barðist við Ísrael.
20 Mutta ei Sihon uskonut Israelia käymään rajansa ohitse, vaan kokosi kaiken väkensä, ja sioittivat itsensä Jaksassa, ja soti Israelia vastaan.
Í takmörkuðum fjölda tilfella leyfa sum hótel ekki breytingar eða afbókanir pantanna eftir að þær hafa verið gerðar, eins og tekið er fram í reglum og takmörkunum hótelbókunarinnar.
Harvinaisissa tapauksissa jotkut hotellit eivät salli muutoksia tai peruutuksia varauksen tekemisen jälkeen hotellin omien sääntöjen ja rajoitusten mukaisesti.
Leyfa gestum að breyta pöntunum sínum.
Eväste sallii asiakkaiden muokata omia tilauksiaan.
Athugasemd: Leiðtogahæfileikar þessarar einingar leyfa öðrum samliggjandi einingum að gera meiri skaða í bardaga, séu þær á lægra styrkleikastigi.
Erityistiedot: Tämä yksikön johtamistaidot auttavat vieressä olevia ystävällisiä yksiköitä tekemään enemmän vahinkoa taistelussa, joskin tämä pätee vain alempitasoisiin yksiköihin.
9 Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf.
9 Ja muutamat sukukunnista, ja kansoista, ja kielistä, ja pakanoista pitää näkemän heidän ruumiinsa kolme päivää ja puolen, ja ei he salli heidän ruumiitansa haudattaa.
Þetta mun vissulega leyfa þér að missa pund hraðar.
Tämä avulla voit irtoa ylimääräistä kiloa nopeammin.
Þetta mun leyfa þér að missa pund hraðar.
Tämä varmasti sallii sinun menettää ylimääräistä kiloa nopeammin.
Það kerfi mun leyfa þér að breyta öllum þínum stillingum.
Näin pääset muuttamaan kaikkia asetuksiasi. Alkuun
Lacys Endurstilla ® eykur efnaskiptahraða, leyfa þér að bræða miklu fleiri hitaeiningar og jafnvel breyta fitu hratt.
Lacys Palauta ® parantaa aineenvaihduntaa, jolloin voit sulaa paljon kaloreita kuin muuta rasvaa nopeasti.
Þú viðurkennir að í slíkum upplýsingum og efni getur leynst ónákvæmni eða skekkjur og við undanskiljum okkur sérstaklega ábyrgð á hvers kyns slíkri ónákvæmni eða skekkjum að því marki sem lög leyfa.
Tunnustat, että kyseiset tiedot ja materiaalit voivat sisältää epätarkkuuksia tai virheitä ja MMF epää nimenomaisesti vastuun kyseisistä epätarkkuuksista tai virheistä lain sallimissa mahdollisimman laajoissa rajoissa.
30 En Síhon, konungur í Hesbon, vildi ekki leyfa oss að fara um land sitt, því að Drottinn Guð þinn herti anda hans og gjörði hjarta hans þverúðarfullt, af því að hann vildi gefa hann í þínar hendur, eins og nú er fram komið.
30 Vaan ei Sihon Hesbonin kuningas tahtonut meidän antaa vaeltaa sen lävitse; sillä Herra sinun Jumalas kovetti hänen mielensä ja paadutti hänen sydämensä, että Herra tahtoi antaa hänen sinun käsiis, niinkuin tänäpäivänä on.
Cookies leyfa okkur, eins og áður hefur verið getið, að viðurkenna notendur vefsíðu okkar.
Ne auttavat meitä ylläpitämään toimivaa palvelua ja seuraamaan verkkosivustomme käyttäjien käyttäytymismalleja.
D-Bal MAX lágmarkar magn serótóníns í líkamanum, sem tefur þreytu, leyfa þér að æfa lengur.
D-Bal MAX minimoi määrä serotoniinin elimistö tuottaa, mikä viivyttää uupumus, jolloin voit käyttää pidempään.
Veit ég þó, að Egyptalandskonungur mun eigi leyfa yður burtförina, og jafnvel ekki þótt hart sé á honum tekið.
Mutta minä tiedän, että Egyptin kuningas ei päästä teitä menemään, ei edes väkevän käden pakolla.
aldrei leyfa mér að draga andann, heldur metta mig beiskri kvöl.
joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.
En fullgjörið nú og verkið. Þér voruð fúsir að hefjast handa, fullgjörið það nú eftir því sem efnin leyfa.
Täyttäkää nyt siis tekonne, niin että, yhtä alttiisti kuin olitte sen päättäneet, sen myös täyttäisitte, varojenne mukaan.
1.4712908267975s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja ihmiset eri kansoista ja sukukunnista ja kielistä ja kansanheimoista näkevät heidän ruumiinsa kolme ja puoli päivää, eivätkä salli, että heidän ruumiinsa pannaan hautaan. 