14 En þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar standa þar, er ekki skyldi - lesandinn athugi það - þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla.
14 Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen seisovan siinä, missä ei tulisi – joka tämän lukee, se tarkatkoon – silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille;
Ég er ekki viss um að við viljum "hlutleysi", eða að lesandinn komist að niðurstöðu.
En ole varma, pidämmekö tasapainosta. Tai päätösten jättämisestä lukijoille.
Samt sem áður eru ljóð rithöfundar stundum svo innsigluð að lesandinn getur ekki lengur opnað merkingarboxið.
Kirjailijan runous on kuitenkin joskus niin suljettu, että lukija ei voi enää avata merkitysruutua.
Beiðni Heindels í „Orð til vitringa“ væri jafn viðeigandi þegar lesið var Percival: „það er hvatt til þess að lesandinn haldi öllum tjáningum um lof eða sök þar til rannsókn á verkinu hefur sæmilega sannað hann um ágæti þess eða galla.“
Heindelin vetoomus "Sanasta viisaille" olisi yhtä sopiva, kun hän lukee Percivalia: "Lukijaa kehotetaan pidättämään kaikki joko kiitoksen tai syytöksen ilmaisut, kunnes teoksen tutkiminen on kohtuullisesti tyydyttänyt hänet ansioihinsa tai nöyryytensä".
Þetta getur komið í veg fyrir að lesandinn sjái mikilvægar upplýsingar um efnislínuna.
Tämä voi estää lukijan näkemästä tärkeitä tietoja aihepiiristä.
Lesandinn fær betri innsýn í málefnið og skilning á... Download in:EN
Lukija saa paremman käsityksen asioista ja muutoksista, joita tarvitaan...
Lesandinn skilur sjálfsbjargarhvöt barnsins sem birtist í töfrahugsun, eyðileggingarþörf og öðrum tilfinningum sem hafa ekkert breyst frá því á sjötta áratug síðusta aldar sem er sögutími skáldsögunnar.
Lukija ymmärtää myös lapsen eloonjäämisstrategioita: maagista ajattelua ja tuhoamishalua – kaikkia niitä tunteita, jotka eivät ole muuttuneet vähääkään sitten romaanin tapahtuma-ajan, 1950-luvun.
Þrátt fyrir að höfundur þekki þær bókmenntahefðir sem hún notfærir sér þarf lesandinn ekki að kunna bókmenntasögu Vesturlanda til að geta notið verksins.
Vaikka Hain kirja onkin tietoinen monista hyödyntämistään kirjallisista traditioista, lukijan ei suinkaan tarvitse hallita länsimaisen kirjallisuuden historiaa nauttiakseen teoksesta.
Í hlutverki Bullprinsessunnar sýnir Isabella Nilsson slíka orðsnilld – að ekki sé minnst á hugkvæmni – að lesandinn fer að sjá bæði tungumálið og heiminn í nýju ljósi.
Hölynpölyprinsessan tavoin Isabella Nilsson osoittaa kielellistä sorminäppäryyttä kekseliäisyydestä nyt puhumattakaan, ja tämä saa lukijan tarkastelemaan kieltä ja maailmaa uudessa valossa.
Sögurnar eru ófyrirsjáanlegar og drifnar áfram af óvenjulegum þáttum: lesandinn er einfaldlega dreginn inn í annan heim og veit ekki hvað bíður handan við næsta horn.
Tarinat ovat ennalta arvaamattomia, ja niissä on poikkeuksellista imua: lukija tulee yksinkertaisesti imaistuksi toiseen maailman, jossa ei voi tietää, mitä nurkan takana odottaa. Eikä siinä kaikki.
Hann hleypur fyrir lífi sínu og samband hans við lengd hlaupsins og sinn eigin líkamlega styrk eða veikleika (lesandinn kemst að því að hann er veikur) leiðir lesandann inn í þá hluta smásagnasafnsins sem innihalda einnig ljóð.
Mies juoksee henkensä edestä, ja hänen suhteensa juoksun pituuteen, omaan vahvuuteensa tai (kuten lukijalle selviää) hänen sairaan ruumiinsa heikkouteen ovat avaimia novellikokoelman eri osien ymmärtämiseen.
Við minnum á skepnurnar og í einu ljóði er spurt hvort „þú“, það er lesandinn, hafir séð konuna þína ganga örna sinna; það geri hún eins og hundur eða rotta.
Me muistutamme eläimiä, ja yhdessä runossa kysytäänkin, oletko ”sinä” (eli lukija) nähnyt vaimoasi tekemässä tarpeitaan – hänhän tekee ne kuin koira tai rotta.
Þegar kveikt er á Kveikja lesandinn geturðu opnað kennslubókina í tækinu þínu.
Kun Kindle-lukija on asennettu, voit avata oppikirjan laitteellasi.
Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað, " - lesandinn athugi það
Kun te siis näette hävityksen kauhistuksen, josta on puhuttu profeetta Danielin kautta, seisovan pyhässä paikassa - joka tämän lukee, se tarkatkoon
0.85943794250488s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
14 Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen seisovan siinä, missä ei tulisi – joka tämän lukee, se tarkatkoon – silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille; 