Gleymdu ūví sem ūú heldur ađ ūú vitir um lífiđ, vinskap, og einkanlega um mig og ūig.
Unohda mitä luulet tietäväsi elämästä, ystävyydestä - ja etenkin sinustaja minusta.
Hinn sanni Gralbikar veitir ūér lífiđ en hinn falski sviptir ūig ūví.
Aito Graalin malja antaa sinulle elämän ja väärä malja riistää sen sinulta.
Allir sem hún leikur sér viđ láta lífiđ.
Kaikki joiden kanssa hän leikkii kuolevat.
Viđ vissum ađ ūú kæmir ūegar lífiđ sneri aftur til ūorpsins okkar.
Tiesimme, että tulisitte takaisin, kun elämä palasi kyläämme.
Á morgun sendum viđ hann aftur út í lífiđ... eins hvern annan sķmasamlegan dreng.
Huomenna hän lähtee ulos maailmaan ja me... kunnon poikaan.
Til ađ gera elskulegum foreldrum ūínum lífiđ leitt?
Ja taas aiot tehdä heidän elämänsä kurjaksi?
Ūađ er kraftaverk ađ enginn skyldi láta lífiđ.
On ihme, että kukaan ei kuollut.
Ūeir vissu ūađ ekki og ég lét næstum lífiđ.
He eivät tajunneet, että melkein kuolin.
Fyrr læt ég lífiđ en ađ sjá Hringinn í höndum Álfs!
Mieluummin kuolen kuin annan Sormuksen haltialle!
Ūađ er bara... ađ lífiđ... allt sem mađur tekur sem sjálfsögđum hlut... ūađ mun ekki endast.
Elämä, jonka tunnet... kaikki, mitä pidät itsestään selvänä... ei tule kestämään.
Minnumst ūeirra sem hafa látiđ lífiđ og ūökkum fyrir ūá sem fundust og ūá sem standa viđ hliđ okkar.
Muistakaamme niitä jotka olemme menettäneet. Ja kiittäkäämme niistä jotka olemme löytäneet - ja niistä jotka ovat täällä rinnallamme.
Í tíu ár gætti ég ūeirra sem létu lífiđ á sjķ.
Kymmenen vuotta olen huolehtinut merellä kuolleista.
Walt Kowalski sagđi mér ađ ég vissi ekkert um lífiđ og dauđann ūví ađ ég væri ofmenntađur, 27 ára gamall hreinn sveinn sem lofađi auđtrúa gömlum konum eilífu lífi.
Walt Kowalski sanoi, etten tiennyt mitään elämästä ja kuolemasta, - koska olin ylioppinut 27-vuotias neitsyt, - joka lupasi taikauskoisille rouville iankaikkisuutta kädestä pitäen.
Viđ erum á ūeim aldri er lífiđ hættir ađ gefa okkur en tekur frá okkur.
Tässä iässä elämä lakkaa antamasta ja alkaa ottamaan.
Ég hafđi aldrei áđur hugsađ ūannig um lífiđ eđa dauđann.
En ollut ajatellut elämää tai kuolemaa sillä tavalla.
Vonandi kynnistu fķlki međ ķlíka sũn á lífiđ.
Toivottavasti tapaat ihmisiä, joilla on erilainen näkökulma.
Samt gæti ég ekki drepiđ Jabberwocky ūķtt lífiđ lægi viđ.
Siltikin. En voittaisi Pekoralistia, vaikka olisi henki kyseessä.
Stundum færir lífiđ okkur fjarri hlutum eins og vilja og vonum.
Joskus elämä pakottaa - unohtamaan halut ja toiveet.
Lífiđ er fullt af vonbrigđum... hjá sumu fķlki.
Elämä on täynnä pettymyksiä. Joillekin ihmisille.
Lífiđ leikur viđ, hvern sem hefur einhvern sér viđ hliđ.
Niin on Elämä on kuin iloista laulua Kun on joku joka laulaa mukana
Annađhvort stígurđu inn á rétta starfsvettvanginn eđa ofan í hyldũpi sem sũgur frá ūér lífiđ.
Joko astut oikealle urapolulle tai putoat elämänilon imevään kuiluun.
Ég var ánægđur og lífiđ var gott, á leiđ í giftingu og lífiđ var flott.
Unohda mitä luulet tietäväsi elämästä, ystävyydestä - ja etenkin sinustaja minusta. 