Viđ fķrum ađ vinna ađ henni á kvöldin ūegar veriđ var autt, í pínulitlu skrifstofunni hennar.
Niinpä aloimme työstää sitä yhdessä iltaisin, kun studio oli autio. Olimme hänen pikkuruisessa työhuoneessaan.
Ūakka ūér, herra formađur, fyrir ūessi vinsamlegu orđ, en segđu ūeim allan sannleikann... stofnandi, eigandi, ritstjķri og ég sķpa líka stađinn á kvöldin.
Kiitoksia ystävällisistä sanoistanne, mutta kertokaa koko totuus. Olen perustaja, omistaja, toimittaja ja lattioiden lakaisija.
Unga ferska stülku ūķtti honum best ađ fä fyrst ä kvöldin.
Nuori tyttö oli - hänen suosikkinsa alkajaisiksi.
Eitthvert ūessara heimsku nafna sem ūú notar á kvöldin?
Joku niistä tyhmistä nimistä, joita annatjoka ilta?
Satt er það, yðar náð, en við sitjum aldrei hér á kvöldin..
Niin ovat, mutta emme koskaan istu täällä illallisen jälkeen
Hvađ skyldu ūær hafa spjallađ viđ varđeldinn á kvöldin?
Pistää miettimään mitä he juttelevat... kun istuvat iltaisin nuotion edessä.
Á kvöldin, eftir erfiđan dag, kveiktum viđ stķrt bál og sátum viđ ūađ og sungum.
Iltaisin päivän työn jälkeen - sytytimme isoja kokkoja ja lauloimme kitaran säestyksellä.
Ég kem í morgunverđ, fer aftur til fésins, smala ūví á kvöldin, kem í kvöldmat, aftur til fésins, vakta sléttuúlfa hálfa nķttina.
Tulen tänne aamiaiselle ja palaan lampaiden luokse. Illalla laitan ne nukkumaan ja tulen takaisin tänne ilalliselle. Palaan taas lampaiden luokse.
Ég hef peninga og smekkvísi en er hvergi hátt skrifađur og er einmana á kvöldin.
Minulla on rahaa ja makua. Mutta en ole kenenkään A-listalla, ja lauantai-illat ovat yksinäisiä.
Ég og Alex vorum vön að liggja í bakgarðinum á kvöldin og gefa stjörnumerkjunum nöfn.
Minä ja Alex makasimme öisin takapihallani - ja keksimme nimiä tähtikuvioille.
Hann saknađi ūess ađ sjá okkur báđa í fréttunum á kvöldin.
Ilmeisesti hän ei nähnyt uutisista jokailtaisia vertailuja, joita meistä tehtiin.
Gaman ađ ganga ūar á kvöldin.
Rakastan kävelyä siellä öisin. Aika ihmeellistä.
Af hverju saknarđu ūess bara á kvöldin ađ vera gift?
Kerro ensin, miksi kaipaat avioliittoa vain öisin.
Viđ töluđum um heima og geima á kvöldin... ūegar ķpunum linnti loks.
Tapasimme jutella asioista aina iltaisin... kun huutoja meteli loppui.
Ég sagði honum margoft að borða ekki seint á kvöldin.
Sanoin monta kertaa, ettei ole terveellistä syödä yöllä.
Ég vil pabba sem er eins á morgnana og kvöldin.
Haluan isän, joka on päivällä samanlainen kuin yöllä.
Á kvöldin eru stundum tķnleikar, ūegar hljķmsveitir eđa hæfileikaríkir tķnlistarmenn úr búđunum sjálfum koma fram, og eru alltaf vel sķttir.
Illan musiikkikonsertit, - joissa esiintyvät vierailevat orkesterit tai lahjakkaat muusikot - leirin sisältä, ovat kovassa huudossa.
Viđ komum okkur upp ūeim vana ađ spila rommí á kvöldin, hann svindlađi rosalega!
Pelasimme aina ginirommia iltaisin. Kuinka hän huijasikaan!
Hann skildi alltaf eftir bķkakassa og hringdi á kvöldin og hlũddi mér yfir.
Hän jätti minulle aina laatikollisen kirjoja ja kyseli niistä.
Kvöldin sem ég fķr á skrifstofuna kom ég hingađ eins og ūú hefur áttađ ūig á.
Aina kun lähdin toimistolle, tajuat varmaan nyt, että tulin tänne.
Á daginn ekur hún öskubíI, á kvöldin... verđur hún Papa Nebo, tvíkynja véfrétt hinna framliđnu.
Päivisin hän ajaa roska-autoa. Öisin hänestä tulee Papa Nebo. Kuolleiden hermafrodiitti oraakkeli.
Nainen opettaa päivisin ja mies iltaisin. 