Eftir mikla umræðu reis Pétur upp og sagði við þá: "Bræður, þér vitið, að Guð kaus sér það fyrir löngu yðar á meðal, að heiðingjarnir skyldu fyrir munn minn heyra orð fagnaðarerindisins og taka trú.
Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitten teki teidän keskuudessanne sen valinnan, että pakanat minun suustani saisivat kuulla evankeliumin sanan ja tulisivat uskoon.
Og af öllum sonum mínum - því að Drottinn hefir gefið mér marga sonu - kaus hann Salómon son minn, að hann skyldi sitja á konungsstóli Drottins yfir Ísrael.
Ja kaikkien minun poikieni joukosta, sillä Herra on antanut minulle monta poikaa, hän valitsi poikani Salomon istumaan Herran valtakunnan valtaistuimella ja hallitsemaan Israelia.
Sannleika sem hún hafđi vitađ en kaus nú ađ gleyma.
Totuuden, jonka hän oli joskus tiennyt, mutta päättänyt unohtaa.
Davíð kaus þá drepsóttina, en hveitiuppskeran stóð yfir, þegar sóttin byrjaði, og af lýðnum frá Dan til Beerseba dóu sjötíu þúsund manns.
Niin Herra antoi ruton tulla Israeliin, aamusta alkaen määrättyyn aikaan asti; ja kansaa kuoli Daanista Beersebaan asti seitsemänkymmentä tuhatta miestä.
Ūetta var fyrir langalöngu, áđur en ég kaus ađ missa minniđ.
Kaikki tämä tapahtui kauan sitten, ennen kuin hylkäsin muistini.
Hann kallađi á Max, rauđan ūráđinn Trölli kaus, og stķrt horn batt á hundsins haus.
Sitoi koiransa pantaan - punaista lankaa - ja kiinnitti siihen mahtavan sarven.
Ūetta var eina bķkin sem hann kaus ađ gefa út.
Tämä oli ainoa teos jonka hän julkaisi.
Hugsanlega eina bķkin sem hann kaus ađ skrifa.
Tiedä vaikka olisi ainoa jonka hän kirjoitti.
Ég kaus föđur ūinn, en ekki mađurinn minn.
Äänestin isääsi. Aviomieheni ei, mutta emme ole enää yhdessä, - mutta ei sen takia!
ūeir myndu slátra fķlki sem kaus, sem var nķgu heimskt til ađ trúa orđum okkar.
He teurastavat äänestäjät, jotka olivat tarpeeksi tyhmiä luottaakseen sanaamme.
Hann kaus að vera skopstæling á því... eða brandari.
Hän päätti ryhtyä sen parodiaksi, vitsiksi.
Tim átti bjarta framtíđ en hann kaus ađ ganga til liđs viđ aumingjana.
Timillä oli loistava tulevaisuus edessään - mutta jostakin syystä hän valitsi nuo luuserit.
Hann kaus heiđvirt starf, ađ vernda okkur fyrir öllu illu.
Hän valitsi kunniallisen elämän, suojellen meitä pimeydeltä.
Ūú ættir ekki ađ skrifa ūađ ūví ūađ er ekki skref af ūví ég kaus ūađ ekki sjálfur.
Sitä ei kannata kirjata valinnaksi, sillä en päätä sitä asiaa.
Kannski ríf ég næst úr honum barkakũliđ en í dag kaus ég ađ sinna skyldum mínum sem framkvæmdastjķri hússins.
Ehkä vielä revin hänen kurkkunsa, mutta nyt hoidin vain työni.
Áriđ 1950 kaus íranska ūjķđin Mohammad Mosaddegh, veraldlegan demķkrata, sem forsætisráđherra.
Vuonna 1950 Iranin kansa valitsi Mohammed Mossadeqin, - maallisen demokraatin, pääministeriksi.
Ég kaus mig ūví ég er leiđtoginn.
Mä valitsin itseni. Mä olen johtaja!
...lögrelu vinna og einstakka hugrekkann reynslu miklann lögreglufulltrúa John Halden mannn sem ég kaus sem persķnulegann vinn og samstarfsmann.
Poliisityötä ja tavatonta urheutta veteraani etsivä John Haldenilta, - mieheltä, jota pidän henkilökohtaisena ystävänä ja kollegana.
Ég er fullfær um að fara aftur en ég kaus að vera heima.
Haluaisin ja pystyisin, mutten ole siellä. Olen täällä, koska lopetin.
Síðar voru þingkosningar haldnar í Úkraínu og afstaða stjórnmálaafla til spilafíknanna var mjög mikilvægt fyrir fólkið sem kaus frambjóðendurna.
Myöhemmin Ukrainassa pidettiin parlamenttivaalit, ja poliittisten voimien suhtautuminen uhkapeliyritykseen oli erittäin tärkeää ehdokkaita äänestäneille ihmisille.
En Páll kaus sér Sílas og fór af stað, og fólu bræðurnir hann náð Drottins.
Mutta Paavali valitsi Silaan, ja veljet jättivät hänet Herran armon haltuun, ja hän lähti matkalle.
Nefndarmenn gegna sínu hlutverki sem einstaklingar (þ.e. þeir starfa ekki sem fulltrúar þess ríkis sem kaus þá).
Henkilöjäsenet ovat mukana yksityishenkilöinä eivätkä he siis edusta sitä valtiota, josta heidät on ryhmään nimetty.
5 Og af öllum sonum mínum _ því að Drottinn hefir gefið mér marga sonu _ kaus hann Salómon son minn, að hann skyldi sitja á konungsstóli Drottins yfir Ísrael.
5 Ja kaikkein poikaini seassa (sillä Herra on antanut minulle monta poikaa) on hän valinnut poikani Salomon istumaan Herran valtakunnan istuimella Israelin ylitse,
12 Salómon konungur gaf drottningunni frá Saba allt, er hún girntist og kaus sér, auk þess, er hún hafði fært konungi. Hélt hún síðan heimleiðis og fór í land sitt með föruneyti sínu.
13 Ja kuningas Salomo antoi rikkaan Arabian kuningattarelle kaikki, mitä hän pyysi ja anoi häneltä, paitsi mitä hän hänelle itse antoi.
50 Eftir boði Drottins gáfu þeir honum borg þá, er hann sjálfur kaus, en það var Timnat Sera í Efraímfjöllum. Hann byggði upp borgina og bjó þar síðan.
50 Ja antoivat hänelle Herran käskyn jälkeen sen kaupungin, jota hän anoi, joka oli TimnatSera Ephraimin vuorella; siellä hän rakensi kaupungin ja asui siinä.
Þetta gæti aðeins gerst vegna þess að hann kaus mig.
Tämä voi tapahtua vain siksi, että hän valitsi minut.
Og Lot kaus sér allt Jórdansléttlendið, og Lot flutti sig austur á við, og þannig skildu þeir.
Niin Loot valitsi itselleen koko Jordanin lakeuden ja siirtyi itään päin, ja he erkanivat toisistaan.
Salómon konungur gaf drottningunni frá Saba allt, er hún girntist og kaus sér, auk þess er hann gaf henni af sinni konunglegu rausn.
Kuningas Salomo taas antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämä halusi ja pyysi, ja sen lisäksi hän antoi muutakin kuninkaallisella anteliaisuudella.
Salómon konungur gaf drottningunni frá Saba allt, er hún girntist og kaus sér, auk þess, er hún hafði fært konungi.
Kuningas Salomo taas antoi Saban kuningattarelle kaikki, mitä tämä halusi ja pyysi, antoi vielä enemmän, kuin mitä tämä oli tuonut kuninkaalle.
og kaus fremur illt að þola með lýð Guðs en njóta skammvinns unaðar af syndinni.
Hän otti mieluummin kärsiäkseen vaivaa yhdessä Jumalan kansan kanssa kuin saadakseen synnistä lyhytaikaista nautintoa,
0.57009100914001s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja kun oli paljon väitelty, nousi Pietari ja sanoi heille: "Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitten teki teidän keskuudessanne sen valinnan, että pakanat minun suustani saisivat kuulla evankeliumin sanan ja tulisivat uskoon. 