Fyrir hann trúið þér á Guð, er vakti hann upp frá dauðum og gaf honum dýrð, svo að trú yðar skyldi jafnframt vera von til Guðs.
jotka hänen kauttansa uskotte Jumalaan, joka herätti hänet kuolleista ja antoi hänelle kirkkauden, niin että teidän uskonne on myös toivo Jumalaan.
Jafnframt getur þú sent okkur athugasemdir eða beðið um aðstoð við notkun ferðaþjónustu Booking.com.
Tämän lisäksi voit antaa meille palautetta tai pyytää apua Booking.comin matkapalvelujen käyttöön.
Þessi hugbúnaður (í óbreyttu formi) er framleiddur, útgefinn af phpBB Group sem jafnframt er rétthafi.
Tämä ohjelmiston (muokkaamattomassa muodossaan) tuottaja, julkaisija ja copyrightin hallitsija on phpBB Group.
Ökumaður og farþegi í framsæti fá jafnframt aukna vörn með tvískiptum höfuðpúðum, sem og hnéloftpúðum og hliðarloftpúðum.
Törmäyksen voimakkuuteen reagoivat tunnistimet aktivoivat kuljettajan ja etumatkustajan kaksivaiheiset turvatyynyt ja sivuturvatyynyt tarpeen mukaan.
Vinsamlegast athugaðu að í hverjum tölvupósti sem við sendum er jafnframt gefið val um að hætta að fá slíka tölvupósta.
Muista, että kaikissa tällaisissa lähettämissämme sähköposteissa on toiminto, jolla voit kieltäytyä vastaanottamasta enempää tällaisia viestejä.
Jafnframt spurðu þeir Barúk: "Seg oss, hvernig þú hefir skrifað öll þessi orð?"
Ja he kysyivät Baarukilta sanoen: "Ilmoita meille, kuinka sinä kirjoitit kaikki nämä sanat hänen suustansa".
Þú kannt jafnframt að vera bundinn af öðrum skilmálum sem kunna að gilda þegar þú notar tengda þjónustu, tilteknar vörur, efni þriðju aðila eða hugbúnað þriðju aðila.
Sinuun voidaan myös soveltaa lisäehtoja ja -määräyksiä, jos käytät liitännäispalveluita, kolmannen osapuolen sisältöä, kolmannen osapuolen ohjelmistoja tai lisäpalveluita kuten Volyymiosto-ohjelmaa.
Fór þá Safan með bókina til konungs og skýrði honum jafnframt frá erindislokum og mælti: "Þjónar þínir hafa gjört allt það, er þeim var falið á hendur.
Saafan vei kirjan kuninkaalle ja teki lisäksi kuninkaalle selon asiasta, sanoen: "Kaikki, mitä annettiin palvelijaisi tehtäväksi, he ovat tehneet:
Leyfisveitandanum er jafnframt heimilt að takmarka notkun eða aðgang að tiltekinni tengdri þjónustu, án tilkynningar og ábyrgðar.
Käyttöoikeuden Myöntäjä voi lisäksi asettaa rajoituksia tiettyjen Ulkoisten Palveluiden käytölle tai niille pääsylle missä tahansa tilanteessa ja ilman ilmoitusta tai vastuuta.
Notkun þín á þjónustunni kann jafnframt að vera háð öðrum lögum.
Asiakkaan Apple Music Palvelun käyttöön voidaan soveltaa myös muita lakeja.
Biðjið jafnframt fyrir oss, að Guð opni oss dyr fyrir orðið og vér getum boðað leyndardóm Krists. Hans vegna er ég nú bundinn.
rukoillen samalla meidänkin edestämme, että Jumala avaisi meille sanan oven puhuaksemme Kristuksen salaisuutta, jonka tähden minä myös olen sidottuna,
Nú kemur maður inn í samkundu yðar með gullhring á hendi og í skartlegum klæðum, og jafnframt kemur inn fátækur maður í óhreinum fötum,
Sillä jos kokoukseenne tulee mies, kultasormus sormessa ja loistavassa puvussa, ja tulee myös köyhä ryysyissä,
Jafnframt gætum við deilt upplýsingum með tengdum fjármálastofnunum ef við teljum það bráðnauðsynlegt til að hafa eftirlit með eða fyrirbyggja svik.
Voimme lisäksi jakaa tietoa asiaankuuluvien talousalan instituutioiden kanssa, jos pidämme sitä ehdottomasti tarpeellisena petosten havaitsemiseksi ja estämiseksi.
Prķfessorinn og félagar hans í Washington höfđu seinna samband viđ mig, sögđu mér ũmislegt um Phillip og sögđu jafnframt ađ samband mitt viđ hann gerđi mig "einstaklega verđmæta" fyrir ūá.
Lopulta professori ja hänen Washingtonin kollegansa lähestyivät minua - muutamalla ikävällä yksityiskohdalla Phillipistä, ja professori kertoi, - että suhteeni häneen teki minusta heille "poikkeuksellisen arvokkaan".
Jafnframt er ég... mjög spenntur ađ fara á völlinn til ađ sjá uppáhalds liđiđ mitt... bursta Tampa Bay.
Nyt maltan tuskin odottaa, että pääsen Coliseumille katsomaan kun L. A: N suosikkijoukkueeni pieksää Tampa Bayn.
Við höfum jafnframt rétt til þess að afhenda upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt til þess að fylgja eftir skilmálum okkar eða vernda starfsemi okkar eða notendur.
Saatamme paljastaa tietoja sinusta myös silloin, jos koemme paljastamisen olevan kohtuullisessa määrin tärkeää, jotta ehtojamme noudatetaan, tai toimintojemme tai käyttäjiemme suojaamista varten.
Þau mega jafnframt sameina þær við aðrar upplýsingar í því skyni að veita og endurbæta vörur sínar, þjónustu, efni og auglýsingar.
Pyydämme tai keräämme vain sellaisia henkilötietoja, joita tarvitsemme tarjotaksemme ja parantaaksemme asiakkaiden meiltä odottamia palveluita, tuotteita ja kokemuksia.
APEX er samstarfsverkefni Stofnunar Max Planck í útvarpsstjörnufræði (MPIfR) Onsala Space Observatory (OSO) og ESO, sem sér jafnframt um rekstur sjónaukans.
APEX on Radiotähtitieteen Max Planck -instituutin (MPIfR), Onsalan avaruusobservatorion (OSO) ja ESO:n yhteistyöhanke.
Jafnframt geta einstaklingar í ákveðnum tilvikum mótmælt vinnslu persónuupplýsinga og óskað eftir því að vinnsla þeirra verði takmörkuð.
Tietojen käsittelyssä tulee siten soveltaa henkilötietolakia eikä tietoja saa kerätä tai muutoinkaan käsitellä ilman käynnin kohteena olevan henkilön yksiselitteistä suostumusta.
17 Jafnframt spurðu þeir Barúk: "Seg oss, hvernig þú hefir skrifað öll þessi orð?"
17 Ja he kysyivät Barukilta, sanoen:sanos meille, kuinka sinä olet kaikki nämät sanat kirjoittanut hänen suustansa?
38 Jafnframt þessu saurguðu þær helgidóm minn og vanhelguðu hvíldardaga mína.
39 Kun he olivat teurastaneet poikiaan epäjumaliensa ruoaksi, he samana päivänä menivät minun pyhäkkööni ja saastuttivat sen.
Apple getur jafnframt sett takmörk á notkun eða aðgang að ákveðnum eiginleikum eða hlutum þjónustunnar, í öllum tilvikum án fyrirvara og án ábyrgðar.
Apple saattaa myös asettaa rajoitukset tiettyjen Palveluiden ominaisuuksien tai osien käytölle ilman ilmoitusta tai sitoumusta. HYVÄKSYTTÄVÄ KÄYTTÖ
2 Nú kemur maður inn í samkundu ykkar með gullhring á hendi og í skartlegum klæðum og jafnframt kemur inn fátækur maður í óhreinum fötum.
2 Jos teidän kokoukseenne tulee mies, jolla on kultasormus sormessaan ja hieno puku yllään, sekä samalla kertaa köyhä nuhruisissa vaatteissaan,
13 Og jafnframt temja þær sér iðjuleysi, rápandi hús úr húsi, ekki einungis iðjulausar, heldur einnig málugar og hlutsamar og tala það, sem eigi ber að tala.
13 Niin myös joutilaina ollessansa oppivat he huoneita ympärinsä juoksentelemaan; vaan ei he ainoastaan ole joutilaat, mutta myös kielevät, hempeät ja puhuvat luvattomia.
Við kunnum jafnframt að samþætta aðra þjónustu samskiptamiðla (eins og skilaboðaþjónustu) til að þú getir átt samskipti við Booking.com eða tengiliði þína varðandi þjónustu okkar.
Muut sosiaalisen median palvelut ja toiminnot. Integroimme myös muita sosiaalisen median palveluja (kuten sosiaalisen median viestittelyä), jotta voit viestiä Booking.comin tai yhteyshenkilöittesi kanssa palveluistamme.
21 Fyrir hann trúið þér á Guð, er vakti hann upp frá dauðum og gaf honum dýrð, svo að trú yðar skyldi jafnframt vera von til Guðs.
Sillä jos sinä tunnustat suullasi Jeesuksen Herraksi ja uskot sydämessäsi, että Jumala on hänet kuolleista herättänyt, niin sinä pelastut;
Einstakar App Store vörur geta jafnframt með viðvarandi hætti halið niður auka efni, svo sem borð í leikjum eða kafla, á grundvelli notkunar eða aðgangstakmarkana.
Tietyt App Store Tuotteet voivat myös ladata lisäsisältöä, kuten pelien tasoja tai jaksoja jatkuvasti perustuen käyttö- ja resurssirajoitteisiin.
Vörur okkar og þjónusta kunna jafnframt að fela í sér eða bjóða upp á vörur eða þjónustu þriðju aðila – til dæmis hugbúnað þriðju aðila í iPhone.
Tuotteemme ja palvelumme voivat myös käyttää tai tarjota tuotteita tai palveluita kolmansilta osapuolilta – esimerkiksi kolmannen osapuolen iPhone-sovelluksen.
Við höfum jafnframt rétt til þess að afhenda upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt eða viðeigandi vegna þjóðaröryggis, þvingunaraðgerða eða annarra opinberra hagsmuna.
Saatamme myös paljastaa henkilökohtaisia tietoja sinusta tai lapsestasi, jos koemme sen tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi kansallisen turvallisuuden, lainvalvonnan tai muiden yleisesti tärkeiden syiden vuoksi.
Við söfnum jafnframt ópersónugreinanlegum upplýsingum – upplýsingum sem eru í slíku formi að ekki er hægt að hafa samband við tiltekinn einstakling á grundvelli þeirra.
Keräämme myös muita tietoja kuin henkilötietoja – tietoja sellaisessa muodossa, jota ei voida yhdistää henkilökohtaisesti suoraan yksittäiseen henkilöön.
Notkun þín á hinni leyfisskyldu vöru kann þó jafnframt að vera háð öðrum svæðisbundnum, fylkisbundnum, landsbundnum eða alþjóðlegum lögum.
Asiakkaan Lisensoidun Sovelluksen käyttöön voidaan myös soveltaa muita paikallisia, valtiollisia, kansallisia tai kansainvälisiä lakeja.
17 En ef vér, jafnframt því sem vér leituðumst við að réttlætast í Kristi, reyndumst líka sjálfir syndarar, er þá Kristur syndar þjónn?
Mutta jos meidät itsemmekin, halutessamme tulla vanhurskautetuiksi Kristuksessa, on havaittu syntisiksi, onko Kristus siis synnin palvelija?
Express er venjulega fljótlegasta en jafnframt dýrasta leiðin.
Express on nopein, mutta myös kallein tapa.
Jafnframt gætum við deilt upplýsingum með tengdum fjármálastofnunum ef við teljum það bráðnauðsynlegt til að uppljóstra um eða fyrirbyggja svik.
Voimme lisäksi jakaa tietoja relevantin rahoituslaitoksen kanssa, jos harkitsemme sen olevan ehdottomasti välttämätöntä väärinkäytöksen tunnistamiseen ja ennaltaehkämiseen.
þá skal sá, er færir Drottni fórnargjöf sína, jafnframt bera fram í matfórn einn tíunda part úr efu af fínu mjöli, blönduðu við einn fjórða part úr hín af olíu.
niin se, joka tuo uhrin, tuokoon lahjanansa Herralle ruokauhriksi kymmenenneksen lestyjä jauhoja, sekoitettuna neljännekseen hiin-mittaa öljyä;
án þess að hann fái hundraðfalt aftur, nú á þessum tíma heimili, bræður og systur, mæður, börn og akra, jafnframt ofsóknum, og í hinum komandi heimi eilíft líf.
ja joka ei saisi satakertaisesti: nyt tässä ajassa taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen keskellä, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.
Og jafnframt temja þær sér iðjuleysi, rápandi hús úr húsi, ekki einungis iðjulausar, heldur einnig málugar og hlutsamar og tala það, sem eigi ber að tala.
He oppivat kylää kierrellessään vielä laiskoiksikin, eikä ainoastaan laiskoiksi, vaan myös juoruisiksi ja monitouhuisiksi ja sopimattomia puhumaan.
Guð bar jafnframt vitni með þeim með táknum og undrum og margs konar kraftaverkum og gjöfum heilags anda, sem hann útbýtti að vild sinni.
kun Jumala yhdessä heidän kanssaan todisti tunnusmerkeillä ja ihmeillä ja moninaisilla väkevillä teoilla ja jakamalla Pyhää Henkeä tahtonsa mukaan?
Lögmálið gjörði ekkert fullkomið. En jafnframt er leidd inn betri von. Fyrir hana nálgumst vér Guð.
sillä laki ei tehnyt mitään täydelliseksi - mutta sijaan tulee parempi toivo, jonka kautta me lähestymme Jumalaa.
1.3081929683685s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
jotka hänen kauttansa uskotte Jumalaan, joka herätti hänet kuolleista ja antoi hänelle kirkkauden, niin että teidän uskonne on myös toivo Jumalaan. 