Spá þú þess vegna um Ísraelsland og seg við fjöllin og hæðirnar, við hvammana og dalina: Svo segir Drottinn Guð: Sjá, ég hefi talað í ástríðufullri heift, af því að þér hafið orðið að þola háðungar þjóðanna.
Sentähden ennusta Israelin maasta ja sano vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, kiivaudessani ja vihassani minä puhun, koska teidän täytyy kärsiä pakanakansain pilkkaa.
Kafla 6 1 Heyrið, hvað Drottinn segir: Statt upp og sæk sök fyrir fjöllunum, svo að hæðirnar megi heyra raust þína.
Kuulkaa, mitä Herra sanoo: Nouse ja käy oikeutta vuorten kanssa, ja kukkulat kuulkoot sinun äänesi.
Hann afnam hæðirnar og sólsúlurnar úr öllum Júdaborgum, og ríkið naut friðar um hans daga.
Ja kaikista Juudan kaupungeista hän poisti uhrikukkulat ja auringonpatsaat, ja valtakunnassa oli rauha hänen aikanansa.
Sjá, þar kemur hann, stökkvandi yfir fjöllin, hlaupandi yfir hæðirnar.
Katso, tuolla hän tulee hyppien vuorilla, kiitäen kukkuloilla.
Fógeti, reyndu að sæta færis ef ég dreg að mér skothríðina, reyni að lokka þá upp í hæðirnar.
Sheriffi, minä houkutan heitä. Menkää kaupunkiin hakemaan apua.
Það mun bera sumt upp í hæðirnar og aðrir í djúpið.
Se vie joitain korkeuksiin ja toiset syvyyteen.
1 Heyrið, hvað Drottinn segir: Statt upp og sæk sök fyrir fjöllunum, svo að hæðirnar megi heyra raust þína.
6:1 Kuulkaat siis, mitä Herra sanoo: nouse ja nuhtele vuoria, ja kuulkaan kukkulat sinun ääntäs.
2:2 Það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús Drottins stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu allir lýðirnir streyma.
Sananlaskut Jerusalemista. 2:2 Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
Allar íbúðirnar og flest herbergi bjóða upp á fallegt útsýni yfir Chianti-hæðirnar.
Kaikista huoneistoista ja useimmista huoneista on kauniit näkymät Chiantin kukkuloille.
65:13 Það drýpur af heiðalöndunum, og hæðirnar girðast fögnuði.
65:12 Korven laitumet myös tiukkuvat, ja kukkulat ovat ympäri iloissansa.
Það er ein af ástæðunum fyrir því að rafhjólin eru að aukast í vinsældum meðal fjallahjólamanna vegna þess að það gerir þeim kleift að eyða meiri tíma í að semja um hæðirnar (skemmtiatriðið) en að takast á við klifur (nokkuð skemmtilegri hluti).
Se on yksi syy e-polkupyörien suosion lisääntymiselle maastopyöräilijöiden keskuudessa, koska se antaa heidän viettää enemmän aikaa neuvotella alamäkeissä (hauska bitti) kuin torjua kiipeilyjä (hiukan vähemmän hauskaa).
Þú þarft ekki að klæða sig í hæðirnar lengur.
Sinun ei tarvitse pukeutua kukkuloilla enää.
Keisarahöllin er í 1, 5 km fjarlægð og Roppongi-hæðirnar eru í 10 mínútna akstursfjarlægð.
Keisarillinen palatsi sijaitsee 1, 5 km:n päässä, ja Roppongi Hiruzu -alueelle on 10 minuutin ajomatka.
Og gegn hverjum hefir þú hafið upp raustina og lyft augum þínum í hæðirnar?
Ketä olet herjannut ja häväissyt, ja ketä vastaan olet korottanut äänesi?
Við keyrum fljótlega á litla braut sem tekur okkur yfir hálsinn til að finna smá vötn sem eru falin á bak við hæðirnar.
Pian ajamme pienelle radalle, joka vie meidät harjanteen yli, jotta löydämme pieniä järviä, jotka ovat piilotettu kukkuloiden takana.
Á hæðirnar eru þessar olíur mjög dýrar, og ekki allar tegundir véla geta haft hag af því að nota þær.
Näiden öljyjen hinnat ovat heikommassa asemassa, eikä jokainen moottorityyppi voi hyötyä niiden käytöstä.
4 Fjöllin hoppuðu sem hrútar, hæðirnar sem lömb.
4 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.
1 Og það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús Drottins stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu lýðirnir streyma.
Luku 4 1 Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, ja se on oleva korkein kukkuloista, ja sinne virtaavat kansat.
6 Spá þú þess vegna um Ísraelsland og seg við fjöllin og hæðirnar, við hvammana og dalina: Svo segir Drottinn Guð: Sjá, ég hefi talað í ástríðufullri heift, af því að þér hafið orðið að þola háðungar þjóðanna.
6 Sentähden ennusta Israelin maasta, ja sano vuorille ja kukkuloille, ojille ja laaksoille:näin sanoo Herra, Herra:katso, minä olen puhunut minun kiivaudessani ja julmuudessani, että te olette senkaltaista häväistystä pakanoilta kärsineet.
13 Það drýpur af heiðalöndunum, og hæðirnar girðast fögnuði. 14 Hagarnir klæðast hjörðum, og dalirnir hyljast korni.
13 (65:14) Kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja vilja peittää laaksot.
Fæddist þú fyrstur manna og ert þú í heiminn borinn fyrr en hæðirnar?
Það drýpur af heiðalöndunum, og hæðirnar girðast fögnuði.
Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläsi, ja sinun askeleesi tiukkuvat lihavuutta.
Heyr, það er unnusti minn! Sjá, þar kemur hann, stökkvandi yfir fjöllin, hlaupandi yfir hæðirnar.
Kuule! Rakkaani tulee! Katso, tuolla hän tulee hyppien vuorilla, kiitäen kukkuloilla.
Það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús Drottins stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu allir lýðirnir streyma.
Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
Íbúar Díbon stíga upp á hæðirnar til að gráta. Móab kveinar á Nebó og í Medeba. Hvert höfuð er sköllótt, allt skegg af rakað.
Bait ja Diibon nousevat uhrikukkuloille itkemään, Nebolla ja Meedebassa Mooab valittaa; kaikki päät ovat paljaiksi ajellut, kaikki parrat ovat leikatut.
Hvern hefir þú smánað og spottað? Og gegn hverjum hefir þú hafið upp raustina og lyft augum þínum í hæðirnar? Gegn Hinum heilaga í Ísrael!
Ketä olet herjannut ja häväissyt, ja ketä vastaan olet korottanut äänesi? Korkealle olet kohottanut silmäsi Israelin Pyhää vastaan.
En þér fastið eigi í dag til þess að láta rödd yðar heyrast upp í hæðirnar.
Te ette nyt paastoa niin, että teidän äänenne kuultaisiin korkeudessa.
Renn augum þínum upp á skóglausu hæðirnar og gæt að: Hvar hefir þú eigi hórast?
Nosta silmäsi kukkuloihin ja katso: missä ei olisi sinua maattu?
Ég leit á fjöllin, og sjá, þau nötruðu, og allar hæðirnar, þær bifuðust.
Minä katselin vuoria, ja katso, ne järkkyivät, ja kaikki kukkulat huojuivat.
Og það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús Drottins stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu lýðirnir streyma.
Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, ja se on oleva korkein kukkuloista, ja sinne virtaavat kansat.
0.75344085693359s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sentähden ennusta Israelin maasta ja sano vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, kiivaudessani ja vihassani minä puhun, koska teidän täytyy kärsiä pakanakansain pilkkaa. 