Þess vegna hef ég leitt hann fram fyrir yður og einkum fyrir þig, Agrippa konungur, svo að ég hafi eitthvað að skrifa að lokinni yfirheyrslu.
Siksi olenkin tuonut hänet teidän eteenne -- ennen kaikkea sinun kuultavaksesi, kuningas Agrippa -- jotta tämän tutkinnan jälkeen tietäisin, mitä kirjoittaa.
Ég hef breytt tímabeltinu en klukkan er enn röng!
Vaihdoin aikavyöhykkeen ja kellonaika on silti väärin!
Ég hef ritað yður, ungu menn, af því að þér eruð styrkir og Guðs orð er stöðugt í yður og þér hafið sigrað hinn vonda.
Minä olen kirjoittanut teille, nuorukaiset, että te olette voimallisia, ja Jumalan sana hallitsee teissä, ja te olette voittaneet sen pahan.
10 Þegar Jesús heyrði þetta, undraðist hann og mælti við þá, sem fylgdu honum: "Sannlega segi ég yður, þvílíka trú hef ég ekki fundið hjá neinum í Ísrael.
* Mutta kun Jeshua kuuli, hän hämmästyi ja sanoi hänen kanssaan tulleille, ”amen, minä sanon teille, että en ole edes Israelissa löytänyt tällaista uskollisuutta”.
Eruð þér ekki verk mitt, sem ég hef unnið fyrir Drottin?
Ettekö te itse ole tulos minun työstäni Herran palveluksessa?
Hef ég ekki séð Jesú, Drottin vorn?
Enkö minä meidän Herraa Jesusta Kristusta nähnyt?
Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda, og kennið þeim að halda allt það, sem ég hef boðið yður.
"Menkää ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettamalla heitä pitämään kaikki mitä minä olen käskenyt teidän pitää.
Við hvern hef ég samband við varðandi móðgandi og/eða lagaleg mál tengd þessu spjallborði?
Kehen otan yhteyttä, jos tällä keskustelufoorumilla esiintyy loukkaavia ja/tai mahdollisesti lainvastaisia viestejä?
32 Hann svaraði þeim: "Ég hef mat að eta, sem þér vitið ekki um."
32 Mutta hän sanoi heille: "Minulla on ruokaa, josta te ette tiedä."
En ég hef sagt við yður: Þér hafið séð mig og trúið þó ekki.
Mutta minä olen sanonut teille: vaikka te olette nähneet minut, te ette kuitenkaan usko.
12 Þegar hann hafði þvegið fætur þeirra, tekið yfirhöfn sína og setst aftur niður, sagði hann við þá: "Skiljið þér, hvað ég hef gjört við yður?
Sitte kuin hän oli pesnyt heidän jalkansa, ja vaatteensa ottanut, istui hän taas, ja sanoi heille: tiedättekö, mitä minä teille tehnyt olen?
14 Ég hef gefið þeim orð þitt, og heimurinn hataði þá, af því að þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum.
14 Minä annoin heille sinun sanas, ja maailma vihasi heitä; sillä ei he ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.
Ég hef aldrei séđ ūig áđur.
Valitan. En ole nähnyt teitä aiemmin.
Ég hef ekkert á mķti ūér.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Ég hef aldrei séđ annađ eins.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Ég hef ekki séđ hann lengi.
Hän ei ole ollut kuvioissa pitkään aikaan.
Ég hef aldrei séđ neitt ūessu líkt.
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
Ég hef aldrei komiđ hingađ áđur.
En oIe ennen oIIut täIIä seuduIIa.
Ég hef aldrei séđ hann áđur.
En oIe ikinä nähnyt koko herraa.
Fyrirgefđu ađ ég hef ekki hringt.
Olen pahoillani, etten ole soittanut vähään aikaan.
Ég hef heyrt mikiđ um ūig.
Olen kuullut paljon sinusta! - Niinkö?
Ég hef leitađ ađ ūér um allt.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. - Oletko etsinyt minua?
Ég hef ekki hugmynd um hvađ ūú ert ađ tala.
Nyt en yhtään ymmärrä mistä puhut.
Ég hef ekki hugmynd um ūađ.
Itse asiassa, minulla ei ole aavistustakaan.
Ég hef aldrei heyrt um hann.
En ole koskaan kuullut mistään sellaisesta siellä.
11 Þetta hef ég talað til yðar til þess að fögnuður minn sé í yður og fögnuður yðar sé fullkominn.
John 15:11 Tämän minä olen teille puhunut, että minun iloni olisi teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.
5 Meðan hann var enn að tala, skyggði yfir þá bjart ský, og rödd úr skýinu sagði: "Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. Hlýðið á hann!"
5 Hänen vielä puhuessaan, katso, heidät varjosi valoisa pilvi, ja katso, pilvestä kuului ääni joka sanoi: "Tämä on minun rakas Poikani, johon olen mielistynyt.
Ég hef lesið og samþykki Privacy Policy
Olen lukenut ja hyväksyn Myynti- ja toimitusehdot
Ég hef lesið og samþykkt skilmála og skilyrði.
Olen lukenut ja hyväksynyt Rekisteriseloste Maksutavat
15 Ég kalla yður ekki framar þjóna, því þjónninn veit ekki, hvað herra hans gjörir. En ég kalla yður vini, því ég hef kunngjört yður allt, sem ég heyrði af föður mínum.
15 En minä tästedes sano teitä palvelijoiksi; sillä ei palvelia tiedä, mitä hänen herransa tekee; mutta minä kutsun teitä ystäviksi, sillä kaikki, mitä minä Isältäni kuulin, ne minä teille ilmoitin.
9 Jesús svaraði: „Ég hef verið með yður allan þennan tíma og þú þekkir mig ekki, Filippus?
Mutta hän sanoi hänelle: "Opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti." – Mark.10:19-20 KR38
12 Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hvert annað eins og ég hef elskað yður.
Rakastakaamme toinen toistamme, sillä rakkaus on Jumalasta!
10 Ef þér haldið boðorð mín, verðið þér stöðugir í elsku minni, eins og ég hef haldið boðorð föður míns og er stöðugur í elsku hans.
Jos noudatatte käskyjäni, te pysytte minun rakkaudessani, niin kuin minä olen noudattanut Isäni käskyjä ja pysyn hänen rakkaudessaan.
En hjálparinn, andinn heilagi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni mun kenna yður allt og minna yður á allt það sem ég hef sagt yður.
26 Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä minun nimessäni lähettää, opettaa teille kaiken ja palauttaa mieleenne kaiken, mitä olen teille puhunut. 27 "Minä jätän teille rauhan.
1.813775062561s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Siksi olenkin tuonut hänet teidän eteenne -- ennen kaikkea sinun kuultavaksesi, kuningas Agrippa -- jotta tämän tutkinnan jälkeen tietäisin, mitä kirjoittaa. 