Hann sá, að þeim var þungur róðurinn, því að vindur var á móti þeim, og er langt var liðið nætur kemur hann til þeirra, gangandi á vatninu, og ætlar fram hjá þeim.
Ja kun hän näki heidän soutaessaan olevan hädässä, sillä tuuli oli heille vastainen, tuli hän neljännen yövartion vaiheilla heidän luoksensa kävellen järven päällä ja aikoi kulkea heidän ohitsensa.
Menn sáu þá fara, og margir þekktu þá, og nú streymdi fólk þangað gangandi úr öllum borgunum og varð á undan þeim.
Kun siis kansa näki, ettei Jeesus ollut siellä eivätkä hänen opetuslapsensa, astuivat hekin venheisiin ja menivät Kapernaumiin ja etsivät Jeesusta.
Árekstrarvörnin hjálpar til við að koma í veg fyrir aftanákeyrslur og slys á gangandi vegfarendum og draga úr afleiðingum slysa.
Risteystoiminnolla varustettu aktiivinen jarrutusavustin auttaa estämään peräänajokolareita ja onnettomuuksia muiden tiellä liikkujien kanssa tai lieventämään kolarien seurauksia.
Notast er við radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan, að degi sem nóttu.
Tekniikka käyttää tutkaa ja kameraa ja tunnistaa toiset ajoneuvot, pyöräilijät, jalankulkijat ja suuret eläimet päivin ja öin.
En fólkið frétti það og fór gangandi á eftir honum úr borgunum.
Ja kuin kansa se kuuli, noudattivat he häntä jalkaisin kaupungeista.
Þessi nýjung frá Volvo Cars varar við hugsanlegri hættu með því að notast við radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan, að degi sem nóttu.
Se tunnistaa potentiaaliset vaaratilanteet ja auttaa sinua välttämään ne. Tutka- ja kameratekniikka havaitsee edessä olevat muut ajoneuvot, pyöräilijät, jalankulkijat ja suuret eläimet päivin ja öin.
19 Þegar þeir nú höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sjá þeir Jesúm gangandi á vatninu og kominn nálægt skipinu, og þeir urðu hræddir.
Kun he olivat soutaneet noin viisikolmatta tai kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jeesuksen kävelevän järven päällä ja tulevan lähelle venhettä; ja he peljästyivät.
Hann getur jafnvel átt samskipti við aðra bíla og gangandi vegfarendur.
Se jopa kommunikoi muiden autojen ja jalankulkijoiden kanssa.
Ég veit, Drottinn, að örlög mannsins eru ekki á hans valdi, né það heldur á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum.
Minä tiedän, Herra, ettei ihmisen tie ole hänen vallassansa, eikä miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.
En er langt var liðið nætur kom Jesús til þeirra, gangandi á vatninu.
Matt. 14:25 Ja neljännellä yövartiolla Jeesus tuli heidän tykönsä kävellen järven päällä.
Dķttir mín gangandi hönd í hönd međ Terry Malloy.
Tyttäreni kävelemässä käsikynkkää Terry Malloyn kanssa.
ūiđ komiđ kannski gangandi hérna inn en ūiđ fariđ út aftur á börum.
Voitte tulla tänne kävellen... mutta ulos lähdette jalat edellä.
Pad sem heldur pessu gangandi er ad ég vinni mitt starf.
Koko systeemi toimii - koska minä hoidan hommani.
Ég skal segja ūér ađ ūađ eina sem heldur mér gangandi er ūessi stelpa.
Kerron sinulle yhden asian. Ainoa asia, joka auttaa minua jaksamaan - on eräs upea nainen.
Ūađan međ lest, bíl eđa gangandi eftir útjađri Afríku til Casablanca í Frönsku-Marokkķ.
Sitten junalla, autolla taijalan Casablancaan Ranskan Marokossa.
Ég hélt fyrirtækinu gangandi međ málaferlum og lögbanni.
Olen perustanut firman ja pitänyt sen pystyssä.
Ūađ gerir ūau ađ gangandi jarđsprengjum.
Se tekee heistä maailman suurimpia, käveleviä viuhkamiinoja.
Í hernum fitluđu menn viđ sig til ađ halda blķđinu gangandi.
Armeijassa sotilaat kiskoisivat pallejaan pysyäkseen lämpimänä.
Ég var ekki tilbúinn ađ keppa viđ gangandi gátlistann inni hjá ūér.
En halunnut kisata 10 pisteen kanssa, joka istui sängylläsi.
Sovétmenn voga sér aldrei í stríð við okkur á meðan við höfum gangandi kjarnorkuvörn á okkar snærum.
Neuvostoliitto ei tohdi ryhtyä sotaan, - kun puolellamme on kävelevä ydinpelote.
Hefurðu séð einhverjar gangandi martraðir nýlega?
Oletteko nähnyt painajaisia viime aikoina, seriffi?
Viđ erum bara tveir gaurar gangandi úti á götu međ litlum kúreka.
Olemme normaaleja tyyppejä ulkosalla pikkucowboyn kanssa.
Ūađ er ekki öruggt ūķ ūeir haldi deildinni ennūá gangandi.
Vaikka laitos avattaisiin, täällä ei ole turvallista.
Ūegar ég var í eyđimörkinni... var hugsunin um ūig ūađ eina sem hélt mér gangandi.
Kun olin aavikolla - sain toivoa vain siitä, kun ajattelin sinua.
Ég sendi 150 til foreldra minna til ađ halda ūeim gangandi.
Lähetän 150 kotiin vanhemmilleni, tiedättehän, pitääkseni heidät kunnossa.
Guđ sé mitt vitni, ég skal finna snúruna sem heldur ūér gangandi og skera á hana.
Jos et ala kertoa - etsin virtajohtosi ja katkaisen sen.
En í gegnum ūađ allt, ūađ eina sem hélt mér gangandi var tilhugsunin um ađ sjá Lindsay aftur.
Jaksoin kaiken sen, koska tiesin Lindsayn odottavan minua.
Hér söfnum við öskurorku sem heldur heimi okkar gangandi.
Täällä talteen kerätty kirkumisenergia - pyörittää koko meidän maailmaamme.
Hvað sem þarf til að halda þeim í leiknum, halda öllu gangandi.
Mitä tahansa, jotta he pysyisivät kentällä ja jaksaisivat pelata.
Ég gat haldið honum gangandi vegna þess að ég fann eða öllu heldur þú fannst fjárfesti sem hafði trú á staðnum.
Pystyin jatkamaan, koska löysin tai sinä löysit sijoittajan, joka uskoi tähän paikkaan.
19 Þegar þeir höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sáu þeir Jesú gangandi á vatninu og nálgast bátinn. Þeir urðu hræddir,
19 Ja kuin he olivat soutaneet lähes viisikolmattakymmentä eli kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jesuksen käyvän meren päällä ja lähenevän haahta; ja he peljästyivät.
1.Við getum sent þér myndbandið af gangandi vélinni.
1.Voimme lähettää sinulle käynnissä olevan koneen videon.
14.25 En er langt var liðið nætur kom hann til þeirra, gangandi á vatninu. 14.26 Þegar lærisveinarnir sáu hann ganga á vatninu, varð þeim bilt við.
Kun opetuslapset näkivät hänen kulkevan meressä, peljästyivät he ja luulivat, että se on riivaaja, ja huusivat pelkonsa suuruudesta.
1.5764989852905s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja kun hän näki heidän soutaessaan olevan hädässä, sillä tuuli oli heille vastainen, tuli hän neljännen yövartion vaiheilla heidän luoksensa kävellen järven päällä ja aikoi kulkea heidän ohitsensa. 